Borgen
Bürgschaft · Kaution
borg oor Duits
borg
sv
Historisk byggnad eller grupp av byggnader som användes av militära styrkor för att försvara sig och vars huvudsakliga delar är murar och torn.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Burg
de
geschlossener, bewohnbarer Wehrbau
Det är krig på ett torg och du tittar på min borg.
Krieg auf dem Platz, doch du guckst auf meine Burg.
Schloß
Hon fördes bort av Brian Guilbert när borgen föll.
Brian Guilbert nahm sie mit, als das Schloss fiel.
Festung
sv
Historisk byggnad eller grupp av byggnader som användes av militära styrkor för att försvara sig och vars huvudsakliga delar är murar och torn.
de
Historisches Gebäude oder Gruppe von Gebäuden, das oder die von militärischen Truppen zur Verteidigung benutzt wird oder werden und dessen oder deren Hauptbestandteile Wände und Türme sind.
Jag vet hur jag ska försvara min egen borg.
Ich weiß meine eigene Festung durchaus zu verteidigen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Schloss · Kastell · Pfalz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Borg
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Völker und Allianzen im Star-Trek-Universum
sv
Borg (Star Trek)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Burg, Schloss
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Åtgärder för finansiering av GvH1((För att undvika dubbelräkning har borgen för lån som till hela sitt belopp ingår i totalsumman inte räknats in.
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasEurLex-2 EurLex-2
29 Vad gäller den tidpunkt som skall väljas för bedömningen, anser kommissionen att den infaller under tiden för den omtvistade borgen, det vill säga slutet av november, början av december år 1991.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenEurLex-2 EurLex-2
Om det finns allvarliga skäl att anta att en tredjelandsmedborgare som omfattas eller kommer att omfattas av ett beslut om återsändande eller återvändande kan avvika och att det inte skulle vara tillräckligt att använda åtgärder som innebär ett mindre mått av tvång, till exempel regelbunden anmälan hos myndigheter, ställande av borgen, inlämnande av handlingar eller skyldighet att stanna på en viss plats eller andra åtgärder för att förebygga denna risk, skall medlemsstaterna tillfälligt frihetsberöva tredjelandsmedborgaren.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.EurLex-2 EurLex-2
Uttalanden av rådet och kommissionen: Katastrofbistånd till flyktingar och migranter som utsätts för svåra väderförhållanden i europeiska läger (2017/2502(RSP)) Ian Borg (rådets tjänstgörande ordförande) och Christos Stylianides (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.
Diese Krawatte sieht schon besser aus.Egalnot-set not-set
GÖR GUD TILL DIN NÄRMASTE VÄN: ”Herre [Jehova], mitt bergfäste, min borg”, förklarade psalmisten David.
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen #Jahren stark gesunken istjw2019 jw2019
Hon sitter inne mot en borgen på 10 000.
Sein Finger steckt in der Düse festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas av den som i en medlemsstat begär verkställighet av en dom som har meddelats i en annan medlemsstat, på den grunden att han är utländsk medborgare eller inte har sin hemvist eller vistelseort i verkställighetsstaten.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorEurLex-2 EurLex-2
(18) Tyskland har informerat kommissionen om att dessa lån anmäldes till konkursbouppteckningen och att Reinhard Korns personliga borgen utnyttjades.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
Nätverksstrategin och det utvecklade samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna har också borgat för att den nationella regleringsverksamheten har kunnat bedrivas utan att tekniska handelshinder har skapats och att gemenskapsharmonisering enbart har använts där så verkligen behövs, enligt en strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?EurLex-2 EurLex-2
Falkenbergs borg, varifrån Falkenbergs slottslän styrdes, förstördes av Engelbrekts trupper 1434 och kom inte att byggas upp, vilket gjorde att slottslänet försvann.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestWikiMatrix WikiMatrix
Talare: Tonio Borg (ledamot av kommissionen).
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.not-set not-set
Vi skall inte bygga en borg, utan en seralj, en handelsplats.
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.Literature Literature
Borgerna assimilerar.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag uppmanar Joe Borg och Mariann Fischer Boel att också protestera så att dessa debatter schemaläggs på lämpligare tider; inte bara för vår bekvämlighets skull, utan även för att det är mycket enklare för allmänheten och de berörda branscherna.
Feierliche Sitzung- GeorgienEuroparl8 Europarl8
Greve Jost Niklaus I lyckades 1454 få kejsarens tillåtelse att återuppbygga borgen, vilket det schwabiska stadsförbundet var motståndare till.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIWikiMatrix WikiMatrix
Borgen beviljades den 4 juni 1998 för en period om högst tre år.
Also, nehmen wir seine Paarungsgewohnheiten.Seine Paarung ist wunderbarEurLex-2 EurLex-2
Artikel 53 - Säkerhet, borgen eller deposition
Zwei Hemden und eine HoseEurLex-2 EurLex-2
Domare Howe vägrade egenmäktigt att frige bröderna mot borgen i väntan på att överklagandet skulle behandlas,* och den 4 juli, innan den tredje och sista hemställan om frigivning mot borgen hade hunnit behandlas, överfördes de sju första bröderna i all hast till det federala fängelset i Atlanta i Georgia.
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichjw2019 jw2019
Ryttarna höll in hästarna framför portarna. ”Hallå, ni där inne i borgen!”
Wenn ich Sie vertreten dürfte...... kann ich Resultate garantierenLiterature Literature
kunde ha blivit föremål för sådan säkerhetsåtgärd, om inte borgen eller annan säkerhet hade ställts,
Ich verlange eine faire Anhörungnot-set not-set
Borgen är inte populär i de här trakterna.
Ohn e Zw e if e lLiterature Literature
Kredit och borgen (klasserna 14 och 15 i bilaga I).
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenEuroParl2021 EuroParl2021
f) TAB:s borgen på 65 % för privata lån på 3,9 miljoner mark.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Den svenska tidningen Göteborgsposten har låtit testa innehållet av kemikalien nonylfenoletoxylat i Björn Borg-kalsonger och funnit rester på mellan 490 och 860 milligram av ämnet i underkläderna.
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der Besatzungnot-set not-set
År 1651 fick staden rådhus, och 1663 utverkade borgarna tillstånd av statsmakterna att anlägga en kyrka.
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?WikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.