i all synnerhet oor Duits

i all synnerhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

erst

deeltjie

I all synnerhet gäller detta för de omtvistade bestämmelserna i senare förordningar.
Erst recht gilt dies für die streitigen Vorschriften in späteren Verordnungen.

voorbeelde

Motgång har i all synnerhet drabbat den familj som tillhör en viss man: Elimelek.
Die Familie eines Mannes namens Elimelech ist von diesem Unglück besonders hart betroffen worden.

Det gäller i all synnerhet inom den öppna samordningsmetoden för forskning och utbildning.
Dies trifft zweifellos auf die Methode der offenen Koordinierung für Forschung und Bildung zu.

Insynen, i all synnerhet, bör stärkas genom att information lämnas om mottagarna av gemenskapens medel.
Vor allem sollte die Transparenz dahin gehend verbessert werden, dass Informationen über die Empfänger von Gemeinschaftsmitteln bereitgestellt werden.

7 I all synnerhet är Noomi sorgsen.
7 Noomi ist besonders bekümmert.

I all synnerhet behöver de lojala tillbedjarna av Jehova sin andliga föda i dessa dagar.
Besonders die loyalen Anbeter Jehovas brauchen in der heutigen Zeit ihre geistige Speise.

Anser kommissionen att barn i all synnerhet måste skyddas från hälsofarliga livsmedelstillsatser?
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass Kinder in besonderem Maße vor gesundheitsgefährdenden Lebensmittelzusätzen geschützt werden müssen?

Men den har fullt stöd i den Heliga skrift och, i all synnerhet, i Herrens egna ord.”
Aber sie hat eine klare Stütze in der Heiligen Schrift und besonders in den eigenen Worten unseres Herrn.“

2:44; 7:13, 14; Apg. 24:15) Mot detta har i all synnerhet kristenhetens präster protesterat.
2:44; 7:13, 14; Apg. 24:15). Dagegen hat besonders die Geistlichkeit der Christenheit protestiert.

I all synnerhet om lokaliteterna tillät samtidig alkoholförsäljning.
Insbesondere wenn gleichzeitig Alkohol ausgeschenkt werde.

I all synnerhet gäller detta för de omtvistade bestämmelserna i senare förordningar.
Erst recht gilt dies für die streitigen Vorschriften in späteren Verordnungen.

”Nej, det är i all synnerhet på grund av den sinnesinställning ni visar till Herrens verk.”
„Nein, genauer gesagt, wegen der Einstellung, die ihr zum Werk des Herrn habt.“

Och i all synnerhet bör nära och förtroliga relationer finnas inom familjekretsen.
Das herzlichste und engste Verhältnis sollte zwischen den Angehörigen einer Familie bestehen.

8 I all synnerhet de hebreiska skrifterna innehåller många profetiska framställningar.
8 Die Hebräischen Schriften sind besonders reich an Prophezeiungen.

Deras situation är mycket svår, i all synnerhet nu, när det nya produktionsåret börjar.
Ihre Lage ist nach wie vor sehr schwierig, und die Erntezeit 2006 steht vor der Tür.

(13) Kommittén anser att detta i all synnerhet gäller för arbetstidens förläggning i samband med jourtid.
Dies trifft nach Auffassung des EWSA insbesondere auch für die Regelung der Arbeitszeitorganisation bei Bereitschaftsdiensten zu.

4 I all synnerhet har dårskapen i att förtrösta på mänsklig vishet blivit uppenbar under det senaste århundradet.
4 Ein Beweis dafür, daß es töricht ist, auf menschliche Weisheit zu vertrauen, ist besonders das vergangene Jahrhundert.

I all synnerhet skall kylvattnet och oljan ha de normaltemperaturer som föreskrivs av tillverkaren.
Insbesondere müssen Kühlwasser und Öl die vom Hersteller vorgesehene Normaltemperatur aufweisen.

I all synnerhet bör vi sträcka ut en hjälpande hand till dem som drabbas av motgångar.
Vor allem sollten wir denen helfen, die sich in widrigen Umständen befinden.

”Det är nödvändigt ur etisk, ur juridisk och i all synnerhet ur moralisk synvinkel”
„Das fordert die Ethik, das fordert das Gesetz, und das fordert zweifellos die Moral“

Många afrikanska slavar arbetade på plantager som producerade kaffe, ris, tobak, bomull och i all synnerhet socker.
Afrikanische Sklaven mühten sich auf Plantagen ab, um Kaffee, Reis, Tabak, Baumwolle und vor allem Zuckerrohr anzubauen.

I all synnerhet inte som den mamelukiska ryttarstyrkan omedelbart gav vika och flydde bakåt.
Erst recht, da die mameluckische Reitertruppe sofort zurückwich und flüchtete.

I all synnerhet tillsyningsmännen i församlingen har ansvaret att hålla sitt ord.
Besonders Aufseher in der Versammlung haben die Verantwortung, ihre Vereinbarungen einzuhalten.

I all synnerhet måste alla ansökningar om internationellt skydd registreras och handläggas, även om förseningar uppstår.
Insbesondere müssen alle Anträge auf internationalen Schutz registriert und bearbeitet werden, auch wenn es dabei zu Verzögerungen kommt.