kontaktperson oor Duits

kontaktperson

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Ansprechpartner

naamwoord manlike

Alla meddelanden till kontaktpersonen ska anses som meddelanden till sponsorn.
Jeglicher Kontakt mit diesem Ansprechpartner gilt als direkte Kommunikation mit dem Sponsor.

Ansprechpartnerin

naamwoord vroulike

Övriga upplysningar: Kontaktperson: Szilvia Németh
Sonstige Angaben: Ansprechpartnerin: Szilvia Németh

Anlaufstelle

naamwoord vroulike

I en andra fas kommer inrättandet av en funktion som kontaktperson att ske på alla andra delegationer.
Danach werden auch in allen übrigen Delegationen Anlaufstellen eingerichtet.

Kontaktperson

naamwoord vroulike

Primär och sekundär kontaktperson vid den andra behöriga myndigheten
Erste und zweite Kontaktperson der anderen zuständigen Behörde

Soortgelyke frases

kontaktpersonens fullständiga namn
Kontakt-Spezifikation

voorbeelde

Kontaktperson för dessa båda är
Die Kontaktperson ist:

Om anmälaren inte är producent: producentens namn, adress, telefonnummer, faxnummer, e-postadress och kontaktperson
Wenn der Notifizierende nicht der Erzeuger ist: Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse und Kontaktperson des Erzeugers

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson

Irländarna kommer att veta att Clay... är deras kontaktperson och ni kommer att få se era stora vapen.
Die Iren werden wissen, dass Clay alles leitet, und ihr bekommt eure großen Waffen.

Kontaktpersonen ska vara ordförande för kollegiets möten, samordna dess verksamhet och säkerställa ett effektivt informationsutbyte mellan medlemmarna i kollegiet
Der Fazilitator führt den Vorsitz in den Sitzungen des Kollegiums, koordiniert die Arbeit des Kollegiums und gewährleistet einen effizienten Informationsaustausch zwischen den Mitgliedern des Kollegiums

Avtalets parter (avtalets upphovsman och leverantör, kontaktpersoner) och deras jurisdiktion.
Vertragsparteien (vertragserstellende Partei, Lieferant, Ansprechpartner) und ihre Gerichtsbarkeit,

OLAF undersöker också hur man på bästa sätt skall kunna utnyttja tillgängliga resurser i medlemsstaternas rättsvårdande myndigheter, som till exempel nätverket av kontaktpersoner inom tull och polis.
Das OLAF prüft zur Zeit auch, wie die Verwendung seines verfügbaren Personals auf der Ebene der Strafverfolgungsbehörden in den Mitgliedstaaten (Polizeinetz, Zollverbindungsbeamte) optimiert werden kann.

De huvudsakliga finansiella aktörernas ansvarsområden och roller avgränsades, i synnerhet för den kontaktperson i redovisningsfrågor som nu formellt integrerats i varje generaldirektorats interna organisation.
In diesem Zusammenhang wurden die Aufgaben und Zuständigkeiten der wichtigsten Finanzakteure und insbesondere des Rechnungsführungskorrespondenten festgelegt, dessen Position jetzt in der internen Organisation jeder GD fest verankert ist.

Kontaktpersonen ska avlägga rapport om nationella frågor till uppdragschefen och ska ansvara för den dagliga ordningen inom kontingenten.
Der NPC erstattet dem Missionsleiter über nationale Angelegenheiten Bericht und ist für die laufende Aufrechterhaltung der Disziplin in seinem Kontingent zuständig.

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

adress, telefonnummer och e-postadress till en kontaktperson.
Anschrift, Telefonnummer sowie E-Mail-Adresse einer Kontaktperson;

Åtgärderna kommer att inbegripa vidareutveckling av förbättrade koncept för magnetisk inneslutning med möjliga fördelar för fusionskraftverk (inriktade på ett slutförande av W7-X-stellaratorn), teori och modellering med sikte på en komplett förståelse av hur fusionsplasma fungerar och samordning, genom ett nät av kontaktpersoner, av medlemsstaternas civila forskningsverksamhet om tröghetsinneslutning.
Hierunter fallen Tätigkeiten zur Verbesserung der Konzepte für den magnetischen Einschluss, die potenziell für Fusionskraftwerke von Vorteil sein können (mit Schwerpunkt auf dem Abschluss des Baus des Stellarators Wendelstein 7-X), theoretische Arbeiten und Modellierung zur umfassenden Erforschung des Verhaltens von Fusionsplasmen sowie die Koordinierung – im Rahmen kontinuierlicher Kontakte - der zivilen Forschungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten zum Trägheitseinschluss.

Sådana samordningsmöten ska organiseras av den nationella kontaktpersonen och endast personer från de organ som deltar i det nationella programmet ska delta i mötet
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sind

Kontaktperson hos den utfärdande myndigheten: (namn, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
Zuständiger Sachbearbeiter in der Genehmigungsbehörde: (Name, Telefon, Telefax und E-Mail-Anschrift)

Kontaktperson: Dra.
Kontaktperson: Frau Dra.

Kontaktupplysningar: Kontaktpersonens namn, adress och antingen telefonnummer, faxnummer eller e-postadress.
Kontaktinformation: Name des Ansprechpartners, Anschrift, gegebenenfalls soweit vorhanden, Telefon- oder Faxnummer, E-Mail-Adresse.

Kontaktperson, i förekommande fall (titel/grad och namn
Ggf. zu kontaktierende Person (Titel/Dienstrang und Name

Uppgifter om kontaktperson:
Angaben zum Ansprechpartner:

1.17.2 Sirene-kontaktpersoner
SIRENE-Kontaktperson (SIRCoP)

Dennes namn och adress och namnet på kontaktpersonen och i förekommande fall, namn och adress på den person som företräder honom i enlighet med artikel #, så som anges i avsnitt # i bilaga VI
seinen Namen und seine Anschrift sowie den Namen der Kontaktperson und gegebenenfalls den Namen und die Anschrift der ihn nach Artikel # vertretenden Person gemäß Anhang # Abschnitt

1.c Ange relevanta kontaktuppgifter (kontaktperson, adress, telefon- och faxnummer, e-postadress).
1.c Geben Sie Namen, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse der Kontaktperson an.

Den sökandes namn och adress (stadigvarande adress inom gemenskapen) skall lämnas tillsammans med namn, befattning samt telefon- och faxnummer för en kontaktperson.
Name und Anschrift des Antragstellers (ständiger Sitz in der Gemeinschaft) sowie Name, Stellung, Telefon- und Telefaxnummer der zuständigen Kontaktperson sind anzugeben.

(Och jag hoppades aldrig mer, inte av någon anledning, behöva få någon kontaktperson inom polisen.)
(Ich hoffte, nie wieder mit einer Kontaktperson zusammen sein zu müssen, mit irgendjemandem, aus irgendeinem Grund.)

Företagets namn samt adress, telefonnummer och e-postadress till en kontaktperson.
den Namen des Schifffahrtsunternehmens und die Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse einer Kontaktperson;