lukta mögel oor Duits

lukta mögel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

muffeln

werkwoord

voorbeelde

Han har finnar och luktar mögel.
Er hat Pickel und stinkt.

Vårt nya rum på sjunde våningen hade riktigt gamla, flagnande linoleummattor, och det luktade mögel.
Unser neues Zimmer lag im siebten Stock, besaß einen alten zerbröselnden Linoleumboden und roch modrig.

Han luktade mögel, som kläder som hade lämnats kvar fuktiga i tvättmaskinen ett par dagar.
Er stank irgendwie nach Schimmel, nach Kleidern, die man ein paar Tage feucht in der Waschmaschine gelassen hat.

Trasan luktar mögel.
Der Lappen riecht nach Schimmel.

Då kommer din disk lukta mögel.
Deine Theke wird auch nach Schimmel riechen.

Den luktade mögel, sidorna var gulnade.
Es roch muffig, die Seiten waren vergilbt.

Det luktar mögel i lägenheten som naturligtvis inte är vad hon har tänkt sig.
Es riecht nach Schimmel in der Wohnung, die natürlich nicht das ist, was sie sich vorgestellt hat.

Det var med hjälp av den där gamla bilen som luktade mögel och otvättade fötter som vi skulle göra oss fria.
Mit Hilfe dieser alten Karre, die nach Schimmel und ungewaschenen Füßen roch, würden wir uns frei machen!

En svag lukt av mögel slog emot mig, heltäckningsmattan såg ut att vara inlagd på 1960-talet.
Ein schwacher Schimmelgeruch schlug mir entgegen, der Teppich sah aus, als wäre er in den 1960ern verlegt worden.

Det luktade lite mögel och 70-tal.
Es roch ein wenig nach Schimmel und Siebzigerjahren.

Känslan av rå kyla, den svaga lukten av mögel och råttgift.
Sie nahmen die feuchte Kälte, den schwachen Geruch nach Schimmel und Rattengift wahr.

Jag känner lukten av mögel.
Es riecht ein wenig modrig.

Hon klev in i dunklet, kände basgången i magen, famlade sig fram genom en dammig korridor, lukt av mögel.
Sie trat in das Dunkel, spürte die Bässe im Magen und tastete sich durch einen staubigen Flur, der nach Schimmel roch.

Det låg en fuktig lukt av mögel i luften. »Så du tror att det är bara Gud som kan se ens själ, Basil?
Ein dumpfer Modergeruch machte sich bemerkbar. — „Du glaubst also, daß Gott allein die Seele sieht, Basil?

En svag, nästan utomhusliknande lukt av fukt och mögel.
Ein schwacher, fast waldartiger Geruch nach Feuchtigkeit und Schimmel.

Arom: aromatisk, stark, utan antydan till mögel eller främmande lukt
Geruch: aromatisch, stark, ohne Spuren von Schimmel oder Fremdgerüchen;

Nötterna får inte lukta eller smaka härsket eller av mögel eller gräs.
Die Nüsse dürfen weder nach ranzigem Öl noch nach Schimmel oder Gras riechen oder schmecken.

Den särpräglade, naturliga och karakteristiska doften, utan inslag av mögel eller andra främmande lukter.
typischer Geruch — natürliches, charakteristisches Aroma, kein Schimmel- oder Modergeruch, keine sonstigen Fremdgerüche;

De ska hålla innehållet torrt och fritt från mögel, mask, förorening och lukt.
Sie sollten den Inhalt trocken, frei von Schimmel und Wurmbefall sowie schmutz- und geruchsfrei halten.

Kemiska produkter mot mögel, alger och dåliga lukter
Chemische Präparate gegen Schimmel, Algen und schlechte Gerüche

Fritt från mögel, föroreningar och säregna lukter.
Kein Schimmel, keine Verschmutzungen, kein eigenartiger Geruch.

fria från främmande lukter och smaker (till följd av jäsning eller mögel).
frei von Fremdgeruch und/oder -geschmack (infolge von Gärung oder Schimmelbildung).

Astmaanfall kan utlösas av ”djurepitel (hud, pälshår eller fjädrar), dammkvalster, mögel, cigarettrök, pollen, miljöföroreningar och starka lukter”, skriver tidningen The Toronto Star.
Ausgelöst werden können Asthmaanfälle laut dem Toronto Star durch „Tierschuppen (Haare, Fell oder Federn), Hausstaubmilben, Schimmelpilze, Zigarettenrauch, Pollen, Umweltschadstoffe oder starke Gerüche“.