lukrativ oor Duits

lukrativ

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

lukrativ

adjektief

Einen ansehnlichen Gewinn bringend.

Den är tyvärr mycket lukrativ för den organiserade brottsligheten.
Er ist für die organisierte Kriminalität leider sehr lukrativ.

einträglich

adjektief adj

Einen ansehnlichen Gewinn bringend.

Människohandel är en extremt farlig men mycket lukrativ form av brottslighet.
Menschenhandel ist ein äußerst schweres, aber für Kriminelle höchst einträgliches Delikt.

rentabel

adjektief adj

som ger god avkastning

Människohandeln är en ytterst lukrativ affär för den organiserade brottsligheten, där vinstmöjligheterna är stora och riskerna små.
in der Erwägung, dass Menschenhandel für die organisierte Kriminalität ein außerordentlich rentables Geschäft mit hohen Gewinnmöglichkeiten und begrenztem Risiko ist,

profitabel · ertragreich · gewinnbringend · ergiebig · lohnend

voorbeelde

Det är inte förvånande att det fortfarande finns opiumfält i Afghanistan, framför allt i Helmand och Kandahar. Den lukrativa opiumhandeln är nämligen värd omkring 500 US-dollar per år för opiumodlarna och omkring 3.5 miljarder US-dollar per år för smugglings- och förädlingsbranschen.
Es überrascht keineswegs, dass in Afghanistan, vor allem in den Regionen Helmand und Kandahar, noch immer großflächig Mohn angebaut wird, denn das ist ein lukratives Geschäft, das den Opiumbauern jährlich etwa 500 Millionen US-Dollar bringt, während Schmuggel und Raffination zirka 3,5 Milliarden US-Dollar abwerfen.

Detta är inte någon särskilt lukrativ sektor och den har länge haft problem.
Der Sektor ist nicht sehr lukrativ und verzeichnet seit geraumer Zeit eine Vielzahl von Problemen.

Handeln med blod — en lukrativ affär
Das große Geschäft mit dem Blut

Världen höll just på att träda in i atomåldern, och det var gott om lukrativa arbeten för fysiker.
Für Physiker gab es zahlreiche lukrative Stellenangebote.

Människohandel är en lukrativ typ av brottslighet och genererar varje år vinster på tiotals miljarder euro[3] till förövarna.
Menschenhandel ist ein lukrativer Kriminalitätszweig und generiert den Tätern einen jährlichen Euro-Gewinn in zweistelliger Milliardenhöhe.[ 3]

Dessa kontrakt är mycket lukrativa.
Die betreffenden Aufträge sind sehr lukrativ.

Matcherna kommer att äga rum i Österrike och Schweiz, och närliggande centraleuropeiska länders roll som transitländer ökar för denna extremt lukrativa brottsliga handel.
Die Spiele werden in Österreich und in der Schweiz stattfinden, damit wird die Rolle der angrenzenden mitteleuropäischen Staaten als Transitländer für das äußerst lukrative verbrecherische Geschäft verstärkt.

Den ”gröna ekonomins” utveckling och liberaliseringen av forskning och energi och innovation banar väg för kapitalets lukrativa investeringar på arbetarnas och gräsrötternas bekostnad.
Die Entwicklung der "grünen Wirtschaft" und die Liberalisierung der Forschung sowie von Energie und Innovation bereiten den Weg für profitable Investitionen durch das Kapital zu Lasten der Arbeiter und unteren Klassen.

En del mer lukrativa, andra mindre, det vet du ju.
Einige lukrativere, andere weniger lukrative, das weißt du doch.

Framtidsutsikterna för forskningens lukrativa följder omintetgör således de stora principerna eftersom vilken som helst beståndsdel av kroppen är patenterbar under förutsättning att den är isolerad och förbunden med en viss funktion.
Die Aussichten auf lukrative Anwendungen der Forschung ruinieren somit die großen Prinzipien, weil jeder Bestandteil des Körpers patentierbar ist, sobald er isoliert und mit einer Funktion verbunden ist.

Ni ser till att jag får välja bland de mest lukrativa tillfällena i Gammakvadranten.
Versichern Sie mir, dass ich mir die lukrativsten Gelegenheiten im Gamma-Quadranten aussuchen kann.

Narkotikasmuggling är en extremt lukrativ verksamhet för de kriminella nätverken.
Der illegale Drogenhandel stellt für die organisierte Kriminalität weiterhin ein äußerst profitables Geschäft dar.

Avyttringen av Nouvel Areva NP är därför tillräcklig som kompensationsåtgärd, framför allt eftersom den innebär att Arevakoncernen förlorar synergieffekter på kort sikt och på medellång sikt går miste om de mycket lukrativa utvecklingsmöjligheter som beskrivs i avsnitt 4.4.2.
Somit stelle die Veräußerung von Nouvel Areva NP eine vollkommen ausreichende Ausgleichsmaßnahme dar, insbesondere, da diese der Gruppe kurzfristig Synergieeinbußen auferlege und ihr mittelfristig die im nachstehenden Abschnitt 4.4.2. beschriebenen, äußerst rentablen Entwicklungschancen nehme.

Framför allt tilldelades hans företag flera mycket lukrativa kontrakt för förberedelserna inför de olympiska spelen i Sotji.
Seinen Unternehmen wurden insbesondere mehrere sehr lukrative Verträge im Rahmen der Vorbereitung der Olympischen Spiele in Sotschi zugeteilt.

Lukrativa avtal kom i allt större utsträckning att lämnas till politiska anhängare.
Lukrative Verträge wurden vermehrt an politische Verbündete vergeben.

Det vill han, vad som helst som kan få mig att försvinna så att han får fortsätta sin lukrativa morgonrunda.
Das ist er, er wird alles tun, damit ich verschwinde und er seine einträgliche Morgenrunde fortsetzen kann.

Detta kommer att omintetgöra EU:s ansträngningar att sätta stopp för lukrativa människosmugglingsvägar.
Dadurch wird die Wirkung von Aktionen der EU mit dem Ziel zunichte gemacht, lukrative Routen für den Menschenschmuggel zu schließen.

Smuggling av migranter påverkar nästan varje land i världen. Utnyttjandet av olaglig migration, som tyvärr är en lukrativ affärsverksamhet för den organiserade brottsligheten, kan även kombineras med vapensmuggling, människohandel och narkotikahandel. Utnyttjandet av olaglig migration kan vara en av finansieringskällorna för radikala grupper och terroristgrupper som gör att migranter riskerar att falla offer för organiserade kriminella ligor och extremistiska nätverk.
in der Erwägung, dass das Schleusen von Migranten fast jedes Land in der Welt betrifft, in der Erwägung, dass die Ausbeutung der illegalen Migration, die bedauerlicherweise eine gewinnbringende geschäftliche Tätigkeit für die Mitglieder des organisierten Verbrechens darstellt, auch mit Waffenschmuggel sowie Menschen- und Drogenhandel einhergehen kann, und der Erwägung, dass die Ausbeutung der illegalen Migration eine der Finanzierungsquellen für radikale und terroristische Gruppen sein kann und Migranten so anfällig macht, zu Opfern der organisierten Kriminalität und von extremistischen Netzwerken zu werden,

Den här typen av brottslighet har för många människor blivit en lukrativ verksamhet som ger vinster på miljonbelopp.
Gerade diese Form der Kriminalität ist für viele zum einträglichen Geschäft mit Milliardengewinnen gewonnen.

Utlänningar betraktades i synnerhet som lätta och lukrativa måltavlor.
Vor allem Ausländer galten als eine lukrative und einfache Geldquelle.

Detta har varit en lukrativ affär för de utländska leverantörerna men har varit till föga gagn för Afrikas fattiga jordbruksbefolkning.
Das bedeutet für die ausländischen Lieferfirmen ein gutes Geschäft, bringt aber der armen Landbevölkerung Afrikas kaum Nutzen.

Det är verkligen inte underligt att sällskapsdjur och det som hör samman med dem är en lukrativ bransch.
Kein Wunder, dass mit Haustieren heute ein glänzendes Geschäft gemacht wird!

De var kompanjoner i en uppenbarligen lukrativ fiskerinäring. — Markus 1:16–21; Lukas 5:7, 10.
Sie betrieben zusammen die Fischerei, was offensichtlich recht lukrativ war (Markus 1:16-21; Lukas 5:7, 10).

Det huvudsakliga syftet med Columbus’ resa var att finna en sjöväg till Indien och Orienten med dess lukrativa kryddhandel och andra källor till rikedom.
Das Hauptziel des Kolumbus bestand darin, für den gewinnträchtigen Gewürzhandel und andere Geschäftsinteressen einen Seeweg nach Indien und dem Osten zu finden.