marginal oor Duits

marginal

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Marge

naamwoord vroulike

Vi ligger fortfarande under de 20 procent, som vi satt som marginal. Vi innehåller dem.
Wir sind immer noch unter den 20%, die wir uns als Marge gegeben haben. Die halten wir ein.

Seitenrand

naamwoord manlike

Undervisningstips finns i marginalerna i den här handledningen.
Die Unterrichtshilfen erscheinen in diesem Leitfaden am Seitenrand.

Spielraum

naamwoord manlike

Detta belopp skall motsvara de faktiska, förutsebara behoven samt en rimlig marginal för oförutsedda åtgärder.
Dieser Betrag soll den tatsächlich vorhersehbaren Mittelbedarf decken und einen angemessenen Spielraum für unvorhergesehene Aktionen bieten.

Gewinnspanne · Rand · Unterschied · Handelsspanne · Gewinnmarge · marginal · Abstand

Soortgelyke frases

marginal i procent
prozentuale Marge

marginal-
Rand

voorbeelde

a) Sex månader efter det att bedömningen färdigställts och beslut fattats om att införa driftsrestriktioner, får det i jämförelse med motsvarande tidsperiod för året före inte ges ytterligare tillstånd för ny trafik med luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal på den aktuella flygplatsen.
a) Sechs Monate nach Abschluss der Prüfung und dem Beschluss, den Betrieb zu beschränken, werden auf dem betreffenden Flughafen keine im Vergleich zur entsprechenden Vorjahresperiode zusätzlichen Dienste mit knapp die Vorschriften erfuellenden Luftfahrzeugen mehr zugelassen.

Denna skillnad i marginaler antyder begränsningarna i detaljisternas förhandlingsposition gentemot det marknadsledande CCSB.
Dieser Unterschied in den Gewinnspannen ist ein Hinweis für die beschränkte Macht der Einzelhändler bei Verhandlungen mit dem Marktführer CCSB.

Minskande försäljning och lägre/negativa marginaler kommer troligtvis att leda till stora förluster, tappade order och minskad sysselsättning.
Zurückgehende Verkaufszahlen und niedrigere/negative Margen dürften aller Wahrscheinlichkeit nach zu erheblichen Verlusten, Auftragseinbußen und Arbeitsplatzverlusten führen.

En fortsatt tillämpning av åtgärderna kommer inte att ändra den nuvarande situationen för de närstående importörerna, som hade gjort vinster under översynsperioden med marginaler som låg i linje med marknadsvillkoren.
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzielten.

Undervisningstips finns i marginalerna i den här handledningen.
Die Unterrichtshilfen erscheinen in diesem Leitfaden am Seitenrand.

Denna expert skall ha till uppgift att kontrollera att de genomsnittliga marginaler som uppnås, per år och per undersektor, på de kontrakt som tecknas av företaget inom sektorn Transport överensstämmer med affärsplanen och, i händelse av avvikelser, inte tyder på en illojal prissättningspraxis.
Dieser Sachverständige wird die Aufgabe haben, zu überprüfen, ob die im Jahresdurchschnitt in den einzelnen Untersektoren bei den vom Unternehmen im Bereich Verkehr unterzeichneten Verträgen erwirtschafteten Margen mit dem „Business Plan“ vereinbar sind und, falls sie dies nicht sind, nicht auf eine wettbewerbsschädigende Preispraxis hindeuten.

Eftersom inga anslag fördes in i det preliminära budgetförslaget 2004 föreslår kommissionen att denna nya artikel 19 08 07 får 160 miljoner euro i åtagandebemyndiganden genom att man frigör marginalen i det preliminära budgetförslaget i rubrik 4, som uppgår till 86 miljoner euro, samt flexibilitetsmekanismen upp till 74 miljoner euro över taket i rubrik 4.
Da im HVE 2004 hierfür keine Mittel vorgesehen sind, schlägt die Kommission vor, diesen neuen Artikel 19 08 07 mit Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 160 Mio. EUR zu dotieren (86 Mio. EUR durch Inanspruchnahme des im HVE bei der Rubrik 4 verfügbaren Spielraums und 74 Mio.

Detta skulle kunna göras med hjälp av en tillräckligt stor marginal mellan de nationella målen för återvinning och materialutnyttjande.
Dies könnte erreicht werden, indem eine ausreichende Differenz zwischen den nationalen Zielvorgaben für die stoffliche Verwertung und die Verwertung in Betracht gezogen wird.

I sådana fall skall, för varje exemplarset som används, numreringen av de motsvarande exemplaren framhävas genom att numreringen i marginalen stryks beträffande de exemplar som inte används.
In derartigen Fällen ist auf jedem verwendeten Vordrucksatz die Nummerierung der betreffenden Exemplare dadurch kenntlich zu machen, dass am Rand die Nummer der nicht verwendeten Exemplare durchgestrichen wird.

Marknaden för basbandschipp av LTE-typ utmärks av stora hinder för inträde och Qualcomm är med stor marginal en av världens största leverantörer på den marknaden.
Der Markt für LTE-Basisband-Chipsätze ist durch hohe Zutrittsschranken geprägt, und Qualcomm ist mit Abstand der weltgrößte Anbieter von Basisband-Chipsätzen.

30. Vissa berörda parter ifrågasatte den metod som kommissionen använt i undersökningens preliminära skede för att beräkna marginalerna för prisunderskridande.
(30) Einige interessierte Parteien erhoben Einwände gegen die vorläufige Methode der Kommission zur Berechnung der Preisunterbietungsspannen.

Några plastbearbetare konstaterades ha små marginaler i sin verksamhet, och i vissa fall strukturella och ekonomiska svårigheter.
Der Untersuchung zufolge arbeiteten manche Konverter zwar mit engen Margen und hatten in einigen Fällen mit strukturellen und finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen.

Den kraftiga räntesänkningen under sommaren 2011 ökade behovet av reservtillskott med minst [5 – 20] miljarder euro för att ha en marginal på grund av det varierande marknadsvärdet på räntederivat som användes för att täcka balansräkningen.
Durch den starken Rückgang der Zinssätze im Sommer 2011 ist der Bedarf an Sicherheiten für Nachschussforderungen um mindestens [5 – 20] Mrd. EUR gestiegen; die Nachschussforderungen waren auf die Änderung des Marktwerts des Zinsderivateportfolios zurückzuführen, das der Risikoabdeckung in der Bilanz diente.

I synnerhet angav generaladvokaten, efter en ingående undersökning av rättspraxis, att det var ”svårt att som inskränkning som strider mot fördraget kvalificera nationella bestämmelser som reglerar utövandet av en ekonomisk verksamhet utan att uppställa direkta villkor för tillträdet till denna, och utan att vare sig rättsligt eller faktiskt göra någon åtskillnad mellan inhemska aktörer och utländska aktörer, endast på grund av att dessa bestämmelser innebär att marginalen för den ekonomiska fördelen av utövandet av denna verksamhet minskar”.
Insbesondere hat er nach einer eingehenden Analyse der Rechtsprechung festgestellt, dass „nationale Bestimmungen, die die Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit regeln, ohne den Zugang zu dieser unmittelbar zu beeinflussen und ohne rechtlich oder tatsächlich zwischen den inländischen und den ausländischen Wirtschaftsteilnehmern zu diskriminieren, ... kaum allein deshalb als dem EG‐Vertrag widersprechende Beschränkungen qualifiziert werden können, weil sie die Ausübung dieser Tätigkeit wirtschaftlich weniger vorteilhaft machen“.

Denna besparing plus marginalerna i prognosen på ca 1 miljard euro utgör den marginal som krävs för oförutsedda händelser (värdeminskning för dollarn, allvarliga utbrott av djursjukdomar etc.) samt för att täcka kostnader som kan uppstå till följd av reformåtgärder, vilket kan visas sig nödvändigt i sektorer som inte omfattas av denna halvtidsöversyn.
Diese Einsparungen und die voraussichtliche Marge von rund 1 Mrd. EUR bis zur Obergrenze der Finanziellen Vorausschau bieten den notwendigen Spielraum, um für unvorhergesehene Umstände gerüstet zu sein (Wertverlust des Dollar, gravierende Ausbrüche von Tierseuchen, usw.) und um die Ausgaben finanzieren zu können, die gegebenenfalls für Reformmaßnahmen in den nicht im Rahmen dieser Halbzeitbewertung behandelten Sektoren anfallen.

2. fortsätta starten och gå fritt från alla hinder längs flygbanan med tillräcklig marginal till dess att flygplanet har ett läge där det kan uppfylla SPO.POL.135.
2. den Start fortzusetzen und alle Hindernisse auf dem Flugweg in ausreichender Höhe zu überfliegen, bis das Flugzeug in der Lage ist, SPO.POL.135 einzuhalten.

Det kan också vara bra om ledamöterna är medvetna om den avsevärda marginal som rådet har lämnat i budgetförslaget under taket i utgiftskategori 5.
Die Mitglieder sollten sich vielleicht auch den beträchtlichen Spielraum vor Augen führen, den der Rat im HE unter der Rubrik 5 belassen hat.

Vi beslutade därför att finansiera detta genom att utnyttja marginalen, som är på 21 miljoner inom denna rubrik. Vi behöver 20 miljoner.
Daher haben wir beschlossen, sie aus der verbliebenen Marge zu finanzieren, die in dieser Rubrik 21 Millionen Euro beträgt. Wir benötigen 20 Millionen.

Vad beträffar penningpolitiken överträffades de kvantitativa resultatkrav som hade lagts fast i programmet för slutet av oktober med god marginal och ytterligare framsteg gjordes i processen med inlösen av andra betalningsmedel.
Im Bereich der Geld- und Kreditpolitik wurden die im IWF-Programm für Ende Oktober anvisierten quantitativen Leistungskriterien mühelos mehr als erfuellt, und bei der Tilgung von Quasi-Geld wurden weitere Fortschritte erzielt.

Antagandet av förslaget från PPE-DE-gruppen, även om det skedde med knapp marginal, underminerade hela grunden för det konsensus som hade uppnåtts.
Mit der, wenn auch sehr knappen, Annahme des Vorschlags der EVP-DE-Fraktion wurde dem erlangten Konsens seine gesamte Grundlage entzogen.

Vi har så lite utrymme och små marginaler hemma för att komma tillbaka med ett besked som inte är trevligt för väljarna.
Wir verfügen in unseren eigenen Ländern über zu wenig Spielraum, um mit einer Botschaft zurückkehren zu können, die für die eigenen Bürger unangenehm ist.

Om en medlemsstat endast med en begränsad marginal misslyckats med att uppfylla det vägledande förloppet får kommissionen, med vederbörlig hänsyn tagen till de nuvarande och framtida åtgärder som medlemsstaten vidtar, besluta om att medlemsstaten ska befrias från skyldigheten att lägga fram en ändrad nationell handlingsplan för energi från förnybara energikällor.
Wenn der Mitgliedstaat nur geringfügig hinter dem indikativen Zielpfad zurückgeblieben ist, kann die Kommission unter Berücksichtigung der laufenden und künftigen Maßnahmen des Mitgliedstaats beschließen, dass der Mitgliedstaat von der Verpflichtung entbunden wird, einen geänderten Aktionsplan für erneuerbare Energie vorzulegen.

Områdets mark- och klimatförhållanden och den rika tillgången på vatten för bevattning möjliggör produktion, med hög avkastning per hektar, av foder med utmärkta nutritionella egenskaper ur både energi- och proteinsynpunkt som med god marginal tillfredsställer det höga näringsbehovet hos ”Vitelloni Piemontesi della coscia” och bidrar till de egenskaper hos produkten som anges i punkt 5.2.
Die Boden- und Klimaverhältnisse und die großen Wasservorkommen für die Bewässerung in der Region ermöglichen die pro Hektar besonders ertragreiche Erzeugung von Futtermitteln mit hervorragenden Ernährungseigenschaften sowohl im Hinblick auf den Brennwert als auch auf den Eiweißgehalt, sodass der hohe Nahrungsbedarf der Rinder mit dem Namen „Vitelloni Piemontesi della coscia“ für die unter Punkt 5.2 angegebenen Erzeugniseigenschaften gedeckt werden kann.

Enligt företagen skulle beräkningen av prisunderskridandet ha resulterat i en helt annan marginal om man hade jämfört priserna för liknande produkttyper.
Laut den Unternehmen müsste die Berechnung der Unterbietung zu einer ganz anderen Spanne führen, wenn die Preise ähnlicher Warentypen miteinander verglichen würden.

Jag är också överens med de tveksamma kollegerna om att uttaget av alla kostnader inte får leda till att transportörernas marginaler blir så små att deras existens hotas.
Mit den Kollegen und Kolleginnen, die Bedenken haben, bin ich insofern durchaus einer Meinung, als durch die Internalisierung sämtlicher entstandenen Kosten der Spielraum der Verkehrsbetreiber nicht so weit eingeengt werden darf, dass ihre Existenz gefährdet ist.