marginalisera oor Duits

marginalisera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

marginalisieren

werkwoord

Till dessa personer har jag en fråga: Är målet med er politik att marginalisera människor?
An jene stelle ich die Frage: Ist es das Ziel Ihrer Politik, Menschen zu marginalisieren?

Soortgelyke frases

att marginalisera
marginalisieren

marginaliserad
aus dem Wege geräumt · beiseitegesetzt · hintangesetzt · marginalisiert

marginaliseras
einmargerieren

voorbeelde

Att tillgodose behoven hos de mest marginaliserade kvinnorna
Berücksichtigung der Bedürfnisse der am stärksten benachteiligten Frauen

Den planerade handeln med äggceller kommer särskilt att innebära ett utnyttjande av den extrema fattigdomen hos marginaliserade kvinnor i samhället, kvinnor i minoritetsgrupper såsom sinter och romer, vilka kommer att vara särskilt utsatta.
in der Erwägung, dass bei dem geplanten Handel mit Eizellen vor allem die extreme Armut von Frauen aus marginalisierten gesellschaftlichen Gruppen ausgenutzt wird sowie von Frauen aus Minderheiten wie den Sinti und Roma, die gegenüber solchen Angeboten wahrscheinlich besonders wehrlos sind,

Ett exempel på detta är kommissionens förslag från 2009 om att tillåta att Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) används för att stödja bostadsinsatser till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper i de nya medlemsstaterna.
Ein Beispiel dafür war der 2009 unterbreitete Kommissionsvorschlag, den Einsatz von Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) für die Förderung von Wohnungsbauvorhaben für marginalisierte Bevölkerungsgruppen in den neuen Mitgliedstaaten zuzulassen.

Regionkommittén anser att ökad tonvikt på marginaliserade grupper som äldre utan nätverk, etniska minoritetsgrupper och låginkomstgrupper är av avgörande betydelse för möjligheterna att uppnå huvudmålsättningar om lika och allmän tillgång till vård.
vertritt die Auffassung, dass eine stärkere Konzentration auf Randgruppen, wie ältere Menschen ohne soziales Netz, ethnische Minderheiten und einkommensschwache Gruppen, von entscheidender Bedeutung für die Umsetzung der Orientierungszielsetzung eines angemessenen und universellen Zugangs zu Gesundheitsleistungen ist.

Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att inkludera jämställdhetsorgan, kvinnoorganisationer och kvinnor från marginaliserade befolkningsgrupper i beslutsprocessen för fördelning, användning, genomförande och övervakning av medlen på alla nivåer – från lokala och regionala myndigheter till medlemsstater och EU:s institutioner – och parlamentet anser att övervakning och utvärdering av de genomförda programmen bör anses vara centrala förfaranden för att stärka deltagandet av kvinnor från marginaliserade grupper.
hält es für wesentlich, Gremien für Gleichstellungsfragen, Frauenorganisationen und Frauen aus gesellschaftlichen Randgruppen in den Entscheidungsprozess über Zuweisung, Inanspruchnahme, Einsatz und Kontrolle von Mitteln auf allen Ebenen — von der lokalen über die regionale und nationale bis hin zur EU-Ebene — einzubeziehen, und ist der Ansicht, dass die Überwachung und Bewertung der umgesetzten Programme als ein entscheidender Prozess im Hinblick auf die verstärkte Teilhabe von Frauen aus gesellschaftlichen Randgruppen erachtet werden sollte;

Välkända turistmål är oftast belägna på gränsen mellan två eller tre medlemsstater, och stöd till turismen på EU-nivå skulle därför även gynna utvecklingen av de ofta marginaliserade gränsregionerna.
Viele bekannte Reiseziele befinden sich an der Grenze zwischen zwei oder drei Mitgliedstaaten, und damit würde eine Förderung des Fremdenverkehrs auf europäischer Ebene auch der Entwicklung der Grenzgebiete dienen, die häufig ein Schattendasein fristen.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utveckla en samstämmig politik för främjande och skydd av små och marginaliserade producenter, däribland producenter av rättvisemärkta produkter, och att införliva deras synpunkter och synpunkter från andra handelssystem som övervakas av en oberoende instans och som bidrar till att skärpa de sociala normerna och miljönormerna i de bilaterala, regionala och multilaterala handelsförhandlingarna, som exempelvis de ekonomiska partnerskapsavtalen.
fordert die Kommission auf, eine kohärente Politik für die Förderung und den Schutz von Klein- und Grenzerzeugern, u.a. Fair-Trade-Erzeugern sowie Erzeugern anderer, von unabhängigen Instanzen überwachten Handelsinitiativen, die zur Anhebung von Sozial- und Umweltstandards beitragen, zu entwickeln und ihre Ansichten in bilateralen, regionalen und multilateralen Handelsverhandlungen wie den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) zu berücksichtigen;

främja tillgängligheten till kostnadsfria vaccinationsprogram som avser barn och vaccinationsprogram som framför allt avser de främsta riskgrupperna och/eller invånare i marginaliserade och/eller avlägsna områden,
Verbesserung des Zugangs zu Programmen für die kostenfreie Impfung von Kindern und zu Programmen für die Impfung insbesondere von Personen, die besonders gefährdeten Gruppen angehören und/oder in marginalisierten und abgelegenen Gebieten leben;

I Sydeuropa spelar däremot den svarta ekonomin en ersättande roll i förhållande till en begränsad aktiv arbetsmarknads- och välfärdspolitik, och är därmed särskilt viktig för arbetslösa och marginaliserade som inte kommer in på den formella arbetsmarknaden.
In Südeuropa gilt die Schattenwirtschaft als Ausgleich für die begrenzten politischen Maßnahmen zur aktiven Förderung des Arbeitsmarktes und des Wohlfahrtsstaates und spielt insbesondere für Arbeitslose und vom formalen Arbeitsmarkt ausgegrenzte Personen eine wichtige Rolle. Vgl.

Det är dags för Europeiska kommissionen att minska de dyrbara administrativa förfaranden som innebär att små forskningsgrupper, små företag och icke-statliga organisationer marginaliseras, eftersom de inte har råd med denna administration på grund av sin storlek.
Es ist an der Zeit, dass die Europäische Kommission die teuren Verwaltungsverfahren reduziert, da sie zur Ausgrenzung kleiner Forschungsgruppen, kleiner Unternehmen und NRO führen, die aufgrund ihrer Größe nicht in der Lange sind, diese Mittel aufzubringen.

Insatserna på detta område ska även inriktas på integration av marginaliserade grupper som exempelvis romer; bekämpning av diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning; förbättrad tillgång till överkomliga, hållbara och högkvalitativa familjebaserade och lokalt förankrade tjänster såsom inkluderande och icke-segregerad förskoleverksamhet och barnomsorg, bostäder, hälso- och sjukvård samt grundläggande samhällstjänster och långtidssjukvård, bland annat genom att modernisera modernisering av systemen för socialt skydd.
Die Maßnahmen in diesem Bereich sind zudem ausgerichtet auf: Integration marginalisierter Gemeinschaften wie der Roma; Bekämpfung von Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung; Verbesserung des Zugangs zu bezahlbaren, nachhaltigen und hochwertigen familien- und gemeindebasierten Dienstleistungen wie inklusiver und nicht segregierter frühkindlicher Erziehung und Betreuung, Wohnraum, Gesundheitspflege, wichtigen sozialen Diensten und Langzeitpflege, u. a. durch die Modernisierung der Sozialschutzsysteme.

Vid det möte som hölls i Bryssel den 5-6 november 1997 för nationella organ avseende åtgärderna 2 och 3 i Comenius, gjorde kommissionen dem uppmärksamma på att endast ett fåtal projekt för barn till zigenare hade föreslagits av de nationella organen under 1997. Kommissionen betonade att man inte bör marginalisera dessa barn, särskilt med tanke på att programmet kommer att öppnas för länderna i Central- och Östeuropa, där det beräknas finnas nära 6 miljoner zigenare i befolkningen. Kommissionen framhöll att man eftersom zigenar-befolkningen är så stor i dessa länder kommer att kunna inrätta ett större antal partnerskap i syfte att stärka skolutbildningen för zigenarbarn.
Auf der Sitzung der einzelstaatlichen Stellen über die Aktionen 2 und 3 von Comenius, die am 5. und 6. November 1997 in Brüssel stattfand, machte die Kommission die Stellen darauf aufmerksam, daß 1997 nur wenige Projekte eingereicht wurden, die Kinder von Roma einbezogen; die Kommission betonte inbesondere im Hinblick auf die Öffnung des Programms für die Länder Mittel- und Osteuropas (MOEL), daß die Bevölkerungsgruppe der Roma auf nahezu 6 Millionen Personen geschätzt wird, daß deren Kinder nicht auszugrenzen sind und daß es in Anbetracht der Bedeutung dieser Bevölkerungsgruppe in den betreffenden Ländern möglich ist, mehr Partnerschaften mit dem Ziel einer Verbesserung der schulischen Betreuung der Kinder von Roma einzurichten.

Men den ekologiska stabiliteten i sådana moderna landskap med rikt djur- och växtliv hotas också om marken överges eller marginaliseras.
Das ökologische Gleichgewicht dieser modernen Landschaften mit verschiedenen Arten von Flora und Fauna ist auch durch die Aufgabe von Grenzertragsflächen bedroht.

Mot denna allmänna bakgrund är det lämpligt att medlemsstaterna särskilt uppmärksammar utsatta och marginaliserade grupper genom att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa grupper har tillgång till vatten.
In diesem allgemeinen Kontext sollten die Mitgliedstaaten besonders auf schutzbedürftige und ausgegrenzte Bevölkerungsgruppen achten und die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass diese Gruppen Zugang zu Wasser haben.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ställa som krav för sitt budgetstöd att länderna uppvisar resultat i fråga om goda styrelseformer och insyn, samt även i fråga om skydd och respekt av de mänskliga rättigheterna, särskilt när det gäller de fattigaste och mest marginaliserade grupperna, som personer med funktionshinder, minoriteter, kvinnor och barn, och att se till att budgetstödet inte spenderas inom andra områden än de som anges i millennieutvecklingsmålavtalen.
fordert die Kommission auf, ihre Budgethilfe von den Ergebnissen abhängig zu machen, die im Hinblick auf verantwortungsvolle Staatsführung und Transparenz sowie bei der Förderung und Achtung der Menschenrechte vor allem der Ärmsten und am stärksten Benachteiligten wie Menschen mit Behinderungen, Minderheiten, Frauen und Kinder zu verzeichnen sind, und dafür Sorge zu tragen, dass die Budgethilfe keinen anderen als den im MDG-Vertrag festgelegten Bereichen zugute kommt;

Faran för att EU skulle kunna förlora sin pålitlighet märktes vid toppmötet i London där den rysk-estländska gränsfrågan, som både Ryssland och EU har gjort ömsesidiga utfästelser om, marginaliserades.
Die Gefahr, dass die EU ihre Vertrauenswürdigkeit verlieren könnte, wurde auf dem Gipfel von London erkennbar, als die Frage der russisch-estnischen Grenze, die zu den Verpflichtungen zwischen Russland und der EU gehört, an den Rand gedrängt wurde.

Man uppskattar att endast en liten del av dem som missbrukar alkohol är socialt marginaliserade människor.
Es wird geschätzt, dass nur ein kleiner Teil der Alkoholabhängigen zur Gruppe der sozial marginalisierten Personen gehört.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att bekämpa fattigdom och social utestängning, genom att i enlighet med varje lands nationella praxis, inklusive bestämmelser i kollektivavtal eller nationell lagstiftning, tillhandahålla adekvata minimiinkomster och system för social trygghet, med beaktande av marginaliserade befolkningsgrupper och dem som riskerar att hamna i fattigdom.
fordert die Mitgliedstaaten auf, konkrete Maßnahmen zur Beseitigung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu ergreifen, einschließlich der Sicherstellung angemessener Mindesteinkommen und sozialer Sicherungssysteme auch für gesellschaftliche Randgruppen, die sich auf ihre jeweiligen nationalen Gepflogenheiten wie Tarifverträge oder einzelstaatliche Rechtsvorschriften stützen;

EU kan också visa att det är passivt och riskera att marginaliseras.
Sie könnte aber auch passiv bleiben und eine Marginalisierung riskieren.

Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar kommissionen att satsa medel på utbildning med särskild uppmärksamhet på dem som löper störst risk att utsättas för exploatering, nämligen flickor, barn i konfliktdrabbade områden, barn från marginaliserade eller utsatta grupper i samhället och barn i jordbruksområden på landsbygden.
Mädchen, Kinder in Konfliktgebieten, Kinder aus Randgruppen und Risikogruppen der Gesellschaft und Kinder in von der Landwirtschaft geprägten ländlichen Gebieten;

Det kräver att man ägnar särskild uppmärksamhet åt missgynnade grupper, exempelvis personer som lever i långvarig fattigdom, marginaliserade grupper och personer som är utestängda av religiösa skäl.
Sie wird nur zu erreichen sein, wenn benachteiligten Gruppen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, z.B. von Langzeitarmut betroffenen, marginalisierten und aus Gründen der Religion ausgeschlossenen Menschen.

Ekonomin börjar gå över från toppstyrda, centraliserade institutioner till idén om delad användning, och många marginaliserade samhällsgrupper får nu en möjlighet att aktivt delta i det ekonomiska livet.
In der Wirtschaft verlieren hierarchisch gesteuerte, zentralisierte Organisationen allmählich zugunsten der Idee des Teilens an Bedeutung, wodurch viele gesellschaftliche Randgruppen die Chance erhalten, aktiv am Wirtschaftsleben teilzunehmen.

Urvalet är normalt sett inte något problem när det handlar om arbetsmarknadens parter, utan gäller snarare andra icke-statliga organisationer, framför allt organisationer för utsatta och marginaliserade grupper, t.ex. funktionshindrade, f.d. fångar, romer och andra etniska minoriteter.
Die Auswahl ist normalerweise kein Problem für die Sozialpartner, sondern eher für den NRO-Sektor, insbesondere im Zusammenhang damit, wie schwache Bevölkerungsgruppen und Randgruppen, z.B. behinderte Menschen, ehemalige Strafgefangene, Roma und andere ethnische Minderheiten einbezogen werden können.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lämna detaljerad information om i vilken grad möjligheterna att ge stöd till marginaliserade befolkningsgrupper har utnyttjats. Parlamentet begär att en analys görs så att det blir möjligt att dra korrekta slutsatser och upptäcka sådant som gör det svårare att öka stödutnyttjandet eller uppnå bästa möjliga resultat.
fordert die Kommission auf, genaue Informationen über die Inanspruchnahme der Mittel zur Unterstützung gesellschaftlicher Randgruppen bereitzustellen; fordert eine Analyse, die angemessene Schlussfolgerungen sowie die Ermittlung von Hindernissen für die weitere Inanspruchnahme von Mitteln oder für die Erzielung optimaler Ergebnisse ermöglicht;

Främjandet av den europeiska konkurrenskraften i samband med globaliseringen, de marginaliserade befolkningsgruppernas återgång till arbete, den åldrande befolkningen, spridningen av ny teknik är några av de frågor som varje medlemsstat i unionen måste ta itu med och för vilka staterna inom euroområdet gör bäst i att utarbeta gemensamma lösningar.
Die Förderung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit im Rahmen der Globalisierung, die Rückkehr von marginalisierten Bevölkerungsgruppen zur Beschäftigung, die angesichts der Überalterung der Bevölkerung festzulegenden Haltungen, die Verbreitung der neuen Technologien sind des weiteren Fragen, die sich jedem Mitgliedstaat der Union stellen und in Bezug auf die die Länder des Euro-Gebiets daran interessiert sein müssen, gemeinsame Antworten auszuarbeiten.