omröstning oor Duits

omröstning

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Abstimmung

naamwoord vroulike

besluts- och undersökningssätt som innebär att varje part som deltar har en eller flera röster som denne lägger till förmån för det alternativ denne gillar bäst

Som jag försäkrade er tidigare så kommer vi att rätta samtliga språkversioner efter omröstningen.
Ich weise noch einmal darauf hin, dass wir alle Sprachversionen nach der Abstimmung überprüfen werden.

Votum

naamwoord onsydig

Det är den avgörande punkten för vår omröstning.
Das ist der entscheidende Punkt für unser Votum.

Stimmabgabe

naamwoord vroulike

Omröstning skall ske i form av öppen omröstning, namnupprop eller sluten omröstning.
Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe oder geheim.

Wahlverfahren

onsydig

Mellan överläggningarna i utskottet och behandlingen i parlamentet, ändrades röstningsförfarandet till en gemensam omröstning för ledamöter från båda parlamenten.
Zwischen den Beratungen des Ausschusses und den Plenarsitzungen wurde das Wahlverfahren in eine gemeinsame Abstimmung der Vertreter beider Parlamente geändert.

Stimme

naamwoord vroulike

Därför är jag benägen att avstå vid omröstningen om resolutionen.
Daher neige ich dazu, mich der Stimme zu enthalten.

Soortgelyke frases

Sluten omröstning
Wahlgeheimnis

omröstning om en lag
Verabschiedung des Gesetzes

omröstning om en text i dess helhet
Gesamtabstimmung

omröstning genom namnupprop
namentliche Abstimmung

elektronisk omröstning
elektronische Abstimmung

besegra i omröstning
majorisieren

sluten omröstning
geheime Wahl · wahlgeheimnis

voorbeelde

Förteckning över dem som deltagit i omröstningen: Bilaga ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 7
Verzeichnis der Mitglieder, die an der Abstimmung teilgenommen haben: Anlage „Ergebnis der namentlichen Abstimmungen“, Punkt 7

Utvecklingsperspektiv för freds- och nationsuppbyggnad efter konflikter (omröstning
Entwicklungsperspektiven für Friedensschaffung und Nationenbildung im Anschluss an die Konfliktbeilegung (Abstimmung

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>
>Text nach EP-Abstimmung>

Förhandlingarna kan inledas när som helst efter det att denna tidsfrist har löpt ut om det inte har inkommit någon begäran om omröstning i kammaren om beslutet att inleda förhandlingar.
Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.

Parlamentet godkände förslaget med elektronisk omröstning(321 för, 309 mot, 27 nedlagda röster).
In elektronischer Abstimmung (321 Ja-Stimmen, 309 Gegenstimmen, 27 Enthaltungen) billigt das Parlament den Vorschlag.

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall [KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Abfälle [KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Det är skälet till att jag framför mina betänkligheter mot den omröstning som skall äga rum och som gör att många ledamöter inte kan delta i debatten.
Aus diesem Grunde habe ich große Vorbehalte hinsichtlich der Rechtmäßigkeit der bevorstehenden Abstimmung, bei der viele Abgeordnete nicht die Möglichkeit hatten, an der Aussprache teilzunehmen.

Gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver * (omröstning
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmung

Strategier för att bekämpa handeln med kvinnor och barn, som riskerar att utnyttjas sexuellt (omröstning
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (Abstimmung

sluten omröstning
geheime Abstimmung

Förslag till lagstiftningsakt (första behandlingen) och resolutionsförslag som inte avser lagstiftning och som har antagits av utskottet varvid färre än en tiondel av utskottsledamöterna röstat emot, ska föras upp på parlamentets förslag till föredragningslista för omröstning utan ändringsförslag.
Vorschläge für Rechtsakte (erste Lesung) und nichtlegislative Entschließungsanträge, die im Ausschuss gegen die Stimmen von weniger als einem Zehntel der Mitglieder des Ausschusses angenommen wurden, werden zur Abstimmung ohne Änderungsanträge auf den Entwurf der Tagesordnung des Parlaments gesetzt.

Kapitalkrav (genomförandeplan) (omröstning
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (Abstimmung

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1) KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2013)0552)
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1) VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2013)0552)

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Fråga för muntligt besvarande (O-000099/2017) från Danuta Maria Hübner, för utskottet AFCO, till rådet: Reformen av EU:s vallag (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner utvecklade frågan.
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000099/2017) von Danuta Maria Hübner, im Namen des AFCO-Ausschusses, an den Rat: Reform des Wahlrechts der EU (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner erläutert die Anfrage.

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0362) Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten [KOM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Fiskeriutskottet.Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (Enkel majoritet erfordrades)
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2010)0362) Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit einer Überwachungs- und Kontrollregelung für den Bereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik [KOM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Fischereiausschuss.Berichterstatterin: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (Einfache Mehrheit erforderlich)

Talmanskonferensen skulle yttra sig imorgon torsdag den # januari # om tidsplanen för den nya utfrågningen och omröstningen om den nya kommissionen
Die Konferenz der Präsidenten wird am Donnerstag, den #. Januar #, über den Termin der Anhörung sowie der Abstimmung über die Einsetzung der neuen Kommission entscheiden

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs (P8_TA(2016)0452) Inlägg: Notis Marias (föredragande) yttrade sig i slutet av omröstningen.
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 9) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P8_TA(2016)0452) Wortmeldungens Notis Marias (Berichterstatter) zum Ergebnis der Abstimmung.

Följande ledamöter var närvarande vid omröstningen: Caroline F.
Bei der Abstimmung waren anwesend: Caroline F.

Europaparlamentet noterar att totalt 1 721 191 sidor översattes 2010 (av dessa översattes 1 033 176 sidor, dvs. 60 %, internt). Parlamentet välkomnar att alla dokument som skulle till omröstning producerades i tid av GD TRAD och att 90 % av alla översättningar slutfördes inom fastställda tidsfrister, trots att 65 % av översättningsförfrågningarna lämnades in sent (dvs. efter de tio arbetsdagar som fastställts i riktlinjerna för flerspråkigheten).
stellt fest, dass 2010 insgesamt 1 721 191 Seiten übersetzt wurden (1 033 176 oder 60 % intern), und begrüßt die Tatsache, dass alle für Abstimmungen erforderlichen Dokumente von der GD TRAD rechtzeitig geliefert wurden und dass insgesamt 90 % der Übersetzungen innerhalb der Lieferfristen übermittelt wurden, obwohl 65 % der Übersetzungsanträge verspätet eingingen (d. h. außerhalb der im Verhaltenskodex Mehrsprachigkeit vorgesehenen zehn Werktage);

Regionala språk och den kulturella mångfalden (omröstning
Regionale Sprachen und kulturelle Vielfalt (Abstimmung

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : I de nya integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning 2005–2008 konstateras att rörlighet är avgörande för att den reviderade Lissabonstrategin ska bli framgångsrik.
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entsprechend den neuen Integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung (2005–2008) ist die Mobilität ein unerlässliches Instrument für den Erfolg der überarbeiteten Lissabon-Strategie.

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Den årliga verksamhetsrapporten för 2014 från Olafs övervakningskommitté har fått parlamentet att ställa sig vissa frågor.
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Das Parlament hegt angesichts des Jährlichen Tätigkeitsberichts des Überwachungsausschusses des OLAF 2014 einige schwere Bedenken.

Även om kommissionen alltjämt är av den uppfattningen att det är nödvändigt med en övergång till omröstning med kvalificerad majoritet, åtminstone i vissa skattefrågor, kommer det tills vidare, liksom hittills, att krävas enhällighet vid beslutsfattandet.
Obwohl die Kommission die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit zumindest in einigen steuerlichen Angelegenheiten noch immer für unerlässlich hält, gilt nach wie vor das Einstimmigkeitsprinzip.

En medlem som har en resterande skuld i 60 dagar eller mer skall inte räknas som en medlem vid omröstningar i sådana frågor som avses i punkt 2 i denna artikel.
Ein Mitglied, das 60 Tage oder mehr mit seiner Zahlung im Rückstand ist, gilt für den Zweck der Abstimmung über die in Absatz 2 bezeichneten Fragen nicht als Mitglied.

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns i dokumentet ”Resultat av omröstningar med namnupprop”, som bifogas sammanträdesprotokollet och finns på parlamentets webbplats.
Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten werden in dem Dokument „Ergebnisse der namentlichen Abstimmung“ aufgeführt, das dem Protokoll der Sitzung als Anlage beigefügt wird und auf der Website des Parlaments verfügbar ist.