sammanbiten oor Duits

sammanbiten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

verbissen

adjektief

Två marknader i Europa, som sammanbitet försvarar sina positioner delvis även med ojusta medel.
Zwei Märkte in Europa, die verbissen ihre Position verteidigen, teils auch mit unlauteren Mitteln.

zusammengebissen

adjektief

Om du inte öppnar munnen utan talar med sammanbitna tänder och spända läppar, kan du inte få god resonans och en behaglig röst.
Wenn du deinen Mund nicht öffnest, sondern mit zusammengebissenen Zähnen und gespannten Lippen sprichst, kannst du keine gute Resonanz und keine angenehme Stimme haben.

voorbeelde

Hon ser sammanbiten och trött ut den här måndagen, och luktar av minttabletter.
Sie sieht an diesem Montag verkniffen und erschöpft aus und riecht nach Pfefferminzbonbons.

Han var i femtioårsåldern och såg blek och sammanbiten ut
Er war Mitte fünfzig und sah bleich und verstört aus.

Som en duell kändes det, en tyst, sammanbiten duell, och till slut ledsnade Ed.
Es war wie ein Duell, ein stummes, verbissenes Duell, und am Ende war Ed das Ganze leid.

Gunilla hade börjat gråta, en lågmäld, sammanbiten gråt som nästan inte märktes.
Gunilla hatte angefangen zu weinen, ein leises, verbissenes Weinen, das kaum wahrzunehmen war.

Men Keyes hade befunnit sig i en sammanbiten diskussion med Franquin.
Aber Keyes war gerade in eine erbitterte Diskussion mit Franquin verwickelt gewesen.

Efter några meningar låter hon sammanbiten och förbannad.
Nach ein paar Sätzen klingt sie verbissen und wütend.

Hanna såg fortfarande sammanbiten ut när de satte sig vid bordet i köket.
Hanna wirkte immer noch verkrampft, als sie sich an den Tisch setzten.

Munnen allvarlig, sammanbiten till ett streck.
Der Mund ernst, zu einem Strich zusammengekniffen.

Det var en sammanbiten grupp han hade framför sig.
Es war eine ernste Gruppe, die er vor sich sah.

För att vara en som älskade att sitta i blickfånget över allt annat såg han ovanligt sammanbiten ut.
Dafür, dass er es über alles liebte, alle Blicke auf sich zu ziehen, wirkte er ungewöhnlich verbissen.

Mikaels röst var så sammanbiten att Cecilia Vanger tog ett steg åt sidan och släppte in honom.
Mikaels Stimme klang so aggressiv, dass Cecilia Vanger zur Seite trat und ihn hereinließ.

Jag gråter och Johan är tyst och sammanbiten.
Ich weine, Johan schweigt verbissen.

Han hade inte sagt något på en bra stund och Pernilla såg att minen var sammanbiten.
Er hatte schon eine ganze Zeit lang nichts mehr gesagt, und Pernilla bemerkte, dass er ein verkniffenes Gesicht machte.

Av glädje inte ett spår, bara sammanbiten beslutsamhet.
Von Freude keine Spur, nur verbissene Entschlossenheit.

Hon såg sammanbiten, koncentrerad och aningen blek ut.
Sie sah verbissen, konzentriert und ein wenig blass aus.

Om det här, sa Germund och slog ut med händerna fast han egentligen var han arg och sammanbiten.
Über das hier, sagte Germund und breitete die Arme aus, obwohl er eigentlich wütend und verbittert war.

Pappa tände en cigarett och gick med sammanbiten mun in i ett annat rum.
Mein Vater zündete sich eine Zigarette an und ging mit verkniffenem Mund in ein anderes Zimmer.

Vakten lutade sig fram emot honom med sammanbiten min. »Det hänger en hjälm på styret.
Der Sicherheitsbeamte beugte sich mit ernster Miene zu ihm vor. »Am Lenker hängt ein Helm.

svarade Loge Hecht med sammanbiten koncentration. ”Hur fan vet ni att jag ringde från Aten?”
« antwortete Loge Hecht konzentriert. »Woher zum Teufel wißt ihr, daß ich aus Athen angerufen habe?

De arbetar under sammanbiten tystnad, med nästan mekaniska rörelser.
Sie arbeiten unter verbissenem Schweigen und mit fast schon mechanischen Bewegungen.

Med sammanbiten beslutsamhet förberedde han Victor Mabashas flykt ur landet.
Mit geballter Entschlossenheit bereitete er Victor Mabashas Flucht außer Landes vor.

Såg du dig komma in hit uppsträckt och sammanbiten redo att avkräva svar?
Haben Sie sich vorgestellt, dass Sie hier reinkommen, mit breiter Brust, großer Klappe, bereit Antworten einzufordern?

Hon sökte Karls blick, men han stod sammanbiten och stirrade mot det som väntade dem långt där framme.
Sie suchte Karls Blick, doch er hielt den Blick fest auf das gerichtet, was sie in der Ferne erwartete.

Han såg något piggare ut än kvällen innan, men var fortfarande sammanbiten.
Er sah etwas erholter aus als am Abend zuvor, wirkte aber immer noch verkrampft.

Han såg sammanbiten ut, men hade inte protesterat när de hämtade honom på läkarstationen.
Er sah verdrossen aus, aber hatte nicht protestiert, als sie ihn in der Medizinischen Zentrale abgeholt hatten.