sammandragning oor Duits

sammandragning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Kontraktion

naamwoord vroulike

När hon får en sammandragning, ber du Shirley att krysta.
Okay, bei jeder Kontraktion, musst du Shirley sagen, dass sie pressen soll.

Zusammenziehen

naamwoord onsydig

Wehe

naamwoord vroulike

Jag förstår var det gör ont, men det låter inte som en sammandragning.
Ich verstehe, wo der Schmerz ist, aber es klingt nicht nach Wehen.

voorbeelde

Detta betyder att båda dessa substanser hjälper till att förhindra sammandragning av blodkärlen
Dies bedeutet, dass diese beiden Substanzen helfen eine Verengung der Blutgefäße zu verhindern

Samlingsröret skall konstrueras, tillverkas och monteras så att fara för skada på grund av termisk utvidgning och sammandragning, mekanisk stöt och vibration undviks.
Das Sammelrohrsystem muss so ausgelegt, gebaut und montiert sein, dass die Gefahr der Beschädigung infolge thermischer Ausdehnung und Schrumpfung, mechanischer Erschütterungen oder Vibrationen vermieden wird.

Om vi jämför detta med liknelsen om släpnoten, ser vi att sammandragningen av skapelser i nätet skulle sträcka sig över en lång tidsperiod. — Matteus 13:36—43.
Ziehen wir eine Parallele zu dem Gleichnis vom Schleppnetz, so erkennen wir, daß sich das Einsammeln von Geschöpfen in das Netz über einen längeren Zeitraum erstrecken würde (Matthäus 13:36-43).

Spänningshuvudvärk beror på alltför kraftig eller ihållande sammandragning av hjässans muskler och av de kraftiga nackmusklerna, som ger stöd åt huvudet.
Solche Kopfschmerzen kommen von einer übermäßigen oder anhaltenden Zusammenziehung der Muskeln der Kopfhaut und der starken Halsmuskeln, die den Kopf stützen.

Vid varje sammandragning rusar luft in i lungorna, och när musklerna slappnar av, pressas luften ut.
Jedesmal, wenn es sich zusammenzieht, wird Luft in die Lunge gesogen, und wenn sich die Muskeln entspannen, wird die Luft wieder ausgestoßen.

Hon har sammandragningar.
Sie hat Wehen.

Genom rytmiska sammandragningar kramar organismen ur vatten ur sin kropp och minskar kroppsvolymen med upp till 70 procent.
Mit rhythmischen Kontraktionen presst der Organismus Wasser aus seinen Poren und verringert dabei sein Körpervolumen um bis zu 70 Prozent.

Braxton Hicks sammandragningar.
Braxton-Hicks Vorwehen.

Om de muskler som står under viljans inflytande är spända, motarbetas sammandragningarna av den ej viljestyrda livmodermuskulaturen, och därmed ökar bara obehaget.
Durch Verkrampfung der willkürlichen Muskeln arbeitet man den Kontraktionen der unwillkürlichen Muskeln der Gebärmutter entgegen, wodurch die Wehenschmerzen noch größer werden mögen.

Hans tunga kände varje gensvar, varje sammandragning.
Seine Zunge registrierte jede Reaktion, jedes Pulsieren.

Lyckligtvis är »Den myotatiska sammandragningen« och »Katten kräks« inte sådana övningar.
Zum Glück gehören der myotatische Crunch und die »kotzende Katze« nicht zu dieser Art von Übungen.

Tänk till exempel på de slag, eller sammandragningar, som gör att hjärtat pressar ut blod till resten av kroppen.
Betrachte nur den Schlag oder die Kontraktion des Herzens, durch die der gesamte Körper mit Blut versorgt wird.

Om hennes sammandragningar är tätare än tre minuter, så ropa på mig
Wenn ihre Wehen in dichterem Abstand als # Minuten kommen, ruf nach mir

I 24:e graviditetsveckan är hon sängliggande på sjukhuset och blir övervakad för tidiga sammandragningar.
Und für 24 Wochen braucht sie Bettruhe im Krankenhaus zur Überwachung ihrer frühzeitigen Wehen.

Den mäter minsta sammandragning i ådror, hjärta och hjärna.
Er überwacht sogar die kleinsten Kontraktionen in den Venen, im Herz und Gehirn.

ENS anpassar sammandragningarnas kraft och intervaller, och det hela kan liknas vid ett transportband.
Das ENS reguliert optimal Stärke und Häufigkeit der Kontraktionen.

Graviditetsförgiftning medför en sammandragning av den gravida kvinnans blodkärl, vilket resulterar i dåligt blodflöde till hennes organ och också till placentan och det växande fostret.
Präeklampsie bewirkt unter anderem, daß sich die Blutgefäße einer Schwangeren verengen, was zu einer verminderten Blutversorgung ihrer Organe sowie der Plazenta und des heranwachsenden Fetus führt.

Betydande sammandragningar konstaterades även vid relativt små förändringar i kranskärlen.
Sogar bei Patienten mit nur mittelschwer erkrankten Arterien kam es zu stärkeren Gefäßspasmen.

Rörsystem skall konstrueras, tillverkas och installeras så att risk för skada genom värmeutvidgning och -sammandragning eller mekanisk stöt och vibration undviks.
Die Rohrleitungen sind so auszulegen, zu bauen und zu montieren, dass die Gefahr der Beschädigung infolge thermischer Ausdehnung und Schrumpfung, mechanischer Erschütterung und Vibration vermieden wird.

Hon har några sammandragningar.
Sie versucht, es zu verstecken, aber sie hatte ein paar Wehen.

Resultaten är tydligt bättre för de grupper som fått behandling jämfört med djur som inte fått någon behandling när det gäller andhämtning, ändtarmstemperatur och sammandragningar under idisslande
Die Ergebnisse für Atemfrequenz, Rektaltemperatur und Pansenkontraktionen sind in den behandelten Gruppen deutlich besser als bei nicht behandelten Tieren

Andra nervcentra avbryter regelbundet denna sammandragning och låter bröstmusklerna slappna av, och på så sätt pressas luften ut ur lungorna.
Andere Nervenzentren unterbrechen diese Zusammenziehung regelmäßig, so daß sich die Muskeln der Brust entspannen, wodurch die Luft aus der Lunge gedrückt wird.

Det där var en sammandragning.
Das ist eine Wehe.

För att hjälpa kvinnan under förlossningsarbetet avger hypofysen oxytocin, ett hormon som stimulerar sammandragningar i livmodern.
Um die Mutter bei den Wehen zu unterstützen, sendet sie Oxytozin aus, ein Hormon, das die Kontraktionen der Gebärmutter fördert.

Huvudsprickan får inte visa någon sprödhet, dvs. sprickans kanter får inte vara radiella utan ska luta mot ett diametralt plan och visa en sammandragning över hela tjockleken
An der Hauptbruchstelle darf keine Sprödigkeit erkennbar sein, d. h. die Kanten der Bruchstelle dürfen nicht strahlenförmig, sondern müssen winklig zu einer gegenüberliegenden Ebene verlaufen und flächenmäßig über die Gesamtstärke abnehmen