sammanfattande översättning
Resümee-Übersetzung · zusammenfassende Übersetzung
sammanfatta oor Duits
sammanfatta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
zusammenfassen
Jag skulle sammanfatta detta alternativa synsätt enligt följande.
Ich möchte diesen anderen Ansatz wie folgt zusammenfassen.
fassen
De faktiska omständigheter som är relevanta för mitt resonemang kan sammanfattas enligt följande.
Ich fasse den Sachverhalt, der für meine Erwägungen erheblich erscheint, wie folgt zusammen.
einordnen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
subsumieren · klassifizieren · konspektieren · rekapitulieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
med beaktande av kommissionens meddelande av den 1 juni 2011 med titeln ”Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2010” (COM(2011) 323),
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.EurLex-2 EurLex-2
(2) I bilagan sammanfattas Eurojusts behörighet och verksamhet i informationssyfte.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Med ett visst mått av dyster ironi skulle man faktiskt kunna sammanfatta sex månaders polisarbete på det viset.
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen SteuersystemenLiterature Literature
Byråns inkomst- och utgiftsredovisning och balansräkning för budgetåret # sammanfattas i tabellerna # och
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichoj4 oj4
Europaparlamentet uppmanar EIB att överväga att under 2015 utarbeta en mer omfattande och analytisk rapport om sin årliga verksamhet som på ett lämpligt sätt sammanfattar informationen från de tematiska rapporterna och bättre motsvarar kraven i artikel 9 i EIB-stadgan.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
SAMMANFATTANDE TABELL INDELAD ENLIGT BUDGETPLANEN
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindEurLex-2 EurLex-2
Jag skulle vilja sammanfatta mig genom att påstå att vi inom kort kommer att behöva skaffa oss en mycket mer omfattande överblick av kraven på märkning av livsmedel i Europeiska unionen.
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die ShowEuroparl8 Europarl8
Sammanfattande slutsats angående grunden om avsaknad av förutsebar konglomeratverkan
Ergebt ihr euch?EurLex-2 EurLex-2
Och jag hoppas herrn, att det sammanfattar alla möjliga skålar.
Mehrere BeklagteQED QED
En sammanfattande inspektionsrapport ska minst innehålla uppgift om datum och plats för inspektionen, om berörd inspektionsplattform, om vilket inspektionsmål det rör sig om och om vilken typ av överträdelse som upptäckts.
Probleme mit der Regierung?EurLex-2 EurLex-2
Tillgång till av nödvändighet konfidentiella uppgifter som inte kan sammanfattas
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatEurLex-2 EurLex-2
Det sammanfattande dokumentets avsnitt om sambandet med det geografiska området ändras på motsvarande sätt.
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.EuroParl2021 EuroParl2021
Då någon förlikning inte kommit till stånd ogillade förstainstansrätten i den överklagade domen talan och förpliktade Masdar att betala rättegångskostnaderna. Domskälen kan sammanfattas på följande sätt.
7. Klimawandel (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
Situationen avseende återkrav av det stöd som genom beslut 91/1/EEG förklarats oförenligt kan sammanfattas enligt följande:
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikEurLex-2 EurLex-2
Clifford Andre (Seychellerna) sammanfattade workshoppen om bioteknisk forskning för ett hållbart jordbruk med fokus på utvecklingsländer.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I denna skrivelse av den 31 augusti 2015 sammanfattade kommissionen de faktiska omständigheterna, redogjorde för ett antal omständigheter som låg till grund för kommissionens slutsats att anbuden för det två aktuella inköpen inte var uppriktiga, underströk att anbudssökandenas identitet beträffande inköpet av fordonet inte stämde överens med de uppgifter som sökanden lämnat i en verksamhetsrapport ställd till unionens delegationschef i det tredje land som berördes av projektet och vad som framgick av Olafs undersökningar och underströk att inköpet av teknisk utrustning inte hade angetts i någon av sökandens rapporter och att sökanden inte kunnat lägga fram någon kopia av de anbudsinfordringar som borde ha riktats till anbudssökandena till revisionsrätten.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, Seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I undantagsfall får de berörda parterna meddela att de konfidentiella uppgifterna inte kan sammanfattas.
Haupt- und sekundäre Merkmale nach AnhangEurlex2019 Eurlex2019
Att sammanfatta
Wo willst du denn gerne hin?LDS LDS
Denna ändring påverkar punkt 7 i produktspecifikationen (Samband med det geografiska området) och punkt 7 i det sammanfattande dokumentet (Beskrivning av samband).
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]EuroParl2021 EuroParl2021
I det sammanfattande dokumentet preciseras också följande:
Sie suchen michEuroParl2021 EuroParl2021
Bättre avvägd rapportering : Överväganden om möjliga förenklingar för att få en bättre avvägning i de årliga verksamhetsrapporterna och i den sammanfattande rapporten mellan behandlingen av verksamhetsresultat och av frågor som gäller internkontroll och ekonomisk förvaltning kommer att äga rum andra halvåret 2005.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.EurLex-2 EurLex-2
SAMMANFATTANDE TABELL PER RUBRIK I BUDGETRAMEN
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenEurLex-2 EurLex-2
De hänvisade till principen om berättigade förväntningar som tobaksbranschen kunde göra gällande beträffande "bibehållandet av den gamla ordningen avseende avgörande faktorer" (sammanfattande protokoll från mötet den 11 juni 1993, punkt 4).
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtEurLex-2 EurLex-2
Åtgärd 5: Främja förvaltningsdeklarationer på operativ nivå och sammanfattande rapporter på nationell nivå
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehenkönnte?EurLex-2 EurLex-2
Broder Maldonado sammanfattar sin verksamhet så här: ”Från 1931 till 1941 var jag pionjär.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.