sammaledes oor Duits
sammaledes
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
ebenso
ebenfalls
- uppmana andra regionala organisationer att göra sammaledes,
- andere regionale Organisationen nachdrücklich auffordern, dies ebenfalls zu tun;
desgleichen
gleichfalls
gleichermaßen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen kommer även att försöka övertyga rådet att göra sammaledes.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetEuroparl8 Europarl8
Parlamentet har mycket tydligt visat på sitt eget åtagande; jag hoppas att ministerrådet och medlemsländerna gör sammaledes - vi har lyssnat till en viktig deklaration av rådspresidenten - och på så vis bidra politiskt och snabbt anta de förslag som kommer att läggas fram.
Wie sehen die entsprechenden Zahlen anderer Länder der Eurozone aus?Europarl8 Europarl8
Give Gud att det ginge alla andra hans likar sammaledes!
Zu viele Leute haben ihre Post bekommenLiterature Literature
Kommittén anser att förslaget till förordning syftar till att underlätta utövandet av umgängesrätten och rätten att ha barnet hos sig, samtidigt som det förhindrar att barnet blir en gisslan i konflikten mellan föräldrar som bor i olika medlemsstater, eller att till exempel den förälder som innehar umgängesrätten vidtar rättsliga åtgärder eller förhalningsåtgärder för att ifrågasätta det rättsliga beslut, i vilket arten hos och gränserna för rättigheterna gentemot barnet fastställs, eller att den förälder som innehar vårdnaden gör sammaledes för att slippa respektera sina egna skyldigheter.
Ich mag... den Gedanken einfach nichtEurLex-2 EurLex-2
- uppmana andra regionala organisationer att göra sammaledes,
Er ist wie wir, besondersEurLex-2 EurLex-2
Jag förslår detta parlament att göra sammaledes i plenarsammanträdet, och, för att inte vara otydlig, skall jag peka på de farliga punkterna: ändringsförslag 22, 25 och 29 är verkligen kemiska vapen mot sanningen.
Nimm das, ArschlochEuroparl8 Europarl8
Betalningssystem och system för avveckling av säkerheter är funktionellt beroende av varandra genom de mekanismer för leverans mot betalning som nu vanligen används i flertalet europeiska länder för att säkerställa att parterna (oåterkalleligen) skall kunna avveckla sina åligganden i förvissning om att motparten gör sammaledes, varigenom smidigt fungerande finansmarknader säkerställs.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wirddas Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.EurLex-2 EurLex-2
Låt mig peka på att minister Schily här i församlingen rapporterat den 14 januari, att han den 19 januari gjorde sammaledes i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor; också Eisel, ansvarig avdelningschef underställd mig, var två gånger i förra veckan i utskottet för att rapportera.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannEuroparl8 Europarl8
Istället för att vara en marionett i israelernas händer borde Förenta staterna agera självständigt och använda sitt inflytande för att pressa israelerna att upphöra med sitt våld, på samma sätt som vi inom EU måste använda vårt inflytande på palestinierna för att de skall göra sammaledes.
Ich kapiere das nichtEuroparl8 Europarl8
Wennergren-Olofsson gjorde sammaledes med sin något mindre och något blankare apparat. ”Två bandspelare?”
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.Literature Literature
Skyddsmyndigheten för försörjningskedjan skall göra sammaledes med den godkända ekonomiska aktören.
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindEurLex-2 EurLex-2
Enligt artikel 6 i EU-fördraget är EU skyldigt att stödja de grundläggande rättigheterna och säkra respekten för dem i sin egen verksamhet, oberoende av befogenheter. Medlemsstaterna uppmuntras också att göra sammaledes.
Die sind keine acht werteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det är inte någon mening med att den ena eller den andra institutionen höjer sin ambitionsnivå om de andra institutionerna inte gör sammaledes.
Wann kommt ihr?Europarl8 Europarl8
Han har fått god hjälp av kompetenta och noggranna medarbetare, och sammaledes är de rapporter vi får från kommissionen också alltid väl genomarbetade och läggs alltid fram på ett bra sätt.
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Sammaledes gäller inte för regional trafik som passerar internationella gränser.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?EurLex-2 EurLex-2
Såsnartvi utträder ur naturtillståndet, tvingar vi våra likar att göra sammaledes.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.Literature Literature
Kommissionsledamoten för yttre förbindelser har uttryckt sin vrede och solidaritet i ett brev till sin indiske motpart, utrikesminister Yashwant Sinha, och ordförandeskapet har gjort sammaledes på unionens vägnar.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.