svart kråka oor Duits

svart kråka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Aaskrähe

naamwoord

Rabenkrähe

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ni svarta kråkor kanske inte vet det, men det är sant.” ”Som min dam befaller.”
Ihr Krähen wisst das vielleicht nicht, aber es ist wahr.« »Wie Ihr befehlt, Mylady.« »Nennt mich nicht so.

Ämne: Jakttiden för svart kråka inom EU
Betrifft: Jagdzeit von Rabenkrähen in der EU

Hon knöt en repstump om midjan som skärp. ”Oftast svarta kråkor.
«Sie gürtete ihren Kittel mit einem Stück Seil.»Meistens gegen die Schwarzen Krähen.

En stor, svart kråka hoppade framför mig och det kändes inte som något gott omen.
Eine große schwarze Krähe hopste vor mir auf den Weg, und das erschien mir nicht gerade wie ein gutes Omen.

I Nederländerna är det tillåtet att jaga skogsduva, svart kråka, kaja och kanadagås.
In den Niederlanden ist die Bejagung der Vogelarten Ringeltaube, Rabenkrähe, Dohle und Kanadagans erlaubt.

Jakttiden för svart kråka inom EU
Jagdzeit von Rabenkrähen in der EU

Hur reagerar kommissionen på gängse praxis i andra länder, där det beviljas dispenser för jakt på svart kråka, medan de tyska myndigheterna inte beviljar några sådana?
Wie reagiert die Kommission auf die in anderen Ländern gängige Praxis der Erteilung von Ausnahmegenehmigungen für die Bejagung von Rabenkrähen, während die deutschen zuständigen Stellen diese Genehmigungen nicht erteilen?

Känner kommissionen till att medlemsstaternas regeringar, då de införlivat EU:s fågelskyddsdirektiv med sin nationella lagstiftning, haft synnerligen olika föreskrifter i fråga om jakttiden för svart kråka?
Ist der EU-Kommission bekannt, dass die Regierungen der EU-Staaten im Rahmen der Umsetzung der EU-Vogelschutzrichtlinie in nationales Recht bezüglich der Jagdzeit für Rabenkrähen sehr unterschiedliche Bestimmungen vorgeben?

Håller kommissionen med om att jakt på skogsduva, svart kråka, kaja och kanadagås är förbjuden under uppfödningssäsongens olika stadier och medan det fortfarande finns unga fåglar i redet?
Stimmt die Kommission mir zu, dass die Bejagung von Ringeltaube, Rabenkrähe, Dohle und Kanadagans während der einzelnen Phasen der Brut- und Aufzuchtzeiten und während der Nistzeit verboten ist?

Inte som kråkorna i Svarta slottet.
Nicht wie diese Krähen bei der Schwarzburg.

Kråkor är svarta.
Krähen sind schwarz.

I europeisk medeltid och vid tiden för häxförföljelserna räknades den – liksom kråkor, korpar och svarta katter – som häxdjur eller till och med som en häxa själv.
Im europäischen Mittelalter und zur Zeit der Hexenverfolgung galt sie – wie Krähen, Raben und schwarze Katzen auch – als Hexentier oder gar als Hexe selbst.

Kråkorna täckte kropparna likt en svart filt och flaxade kraxande upp i luften då han och brodern närmade sig.
Krähen bedeckten die Leichen und erhoben sich kreischend in die Luft, sobald er und sein Bruder sich näherten.

Bara kråkor, präster och engelskt kol är svarta.
Bloß Krähen, Priester und englische Kohlen sind schwarz.

I ett dött träd, kluvet i två delar av blixten, satt tre jättelika svarta fåglar, för stora för att vara kråkor.
Auf einem toten Baum, den der Blitz entzweigespalten hatte, hockten drei große, schwarze Vögel, zu groß für Krähen.

En kråka dök ner från skyn som en svart skugga och satte sig på spjutspetsen.
Eine Krähe sank wie ein schwarzer Schatten vom Himmel und setzte sich auf den Speer.

På en slokande telefonledning satt två svarta fåglar, för små och feta för att vara kråkor.
Auf einer durchhängenden Telefonleitung saßen zwei schwarze Vögel, die zu klein und fett waren, um Krähen zu sein.