Svart katt oor Duits

Svart katt

Svart katt, vit katt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Schwarze Katze

Svart katt, vit katt

Schwarze Katze, weißer Kater

Svarta katter betyder otur.
Schwarze Katzen bringen Unglück.

voorbeelde

En svart katt slinker iväg och Jamals finger darrar till på avtryckaren.
Eine schwarze Katze huscht weg, und Jamals Finger zittert auf dem Abzug.

Den svarta katten låg i fönstret och stirrade hotfullt på honom när han steg in.
Die schwarze Katze hockte auf der Fensterbank und starrte ihn bedrohlich an, als er hineinkam.

En svart katt smet förbi framför mina fötter.
Eine schwarze Katze schlich vor mir über die Straße.

Det var en stor, svart katt med en vit fläck i bringan.
Es war eine große, schwarze Katze mit einem weißen Fleck auf der Brust.

Jim är en svart katt.
Jim ist eine schwarze Katze.

En svart katt med en bergkristall som öga.
Eine schwarze Katze, ein Strassstein als Auge.

Hon sträckte på sig som en blank svart katt. ”Sover.
« Sie räkelte sich wie eine schlanke schwarze Katze. »Schlafen.

Och jag är en svart katt.
Und ich bin eine schwarze Katze.

En svart katt, barens maskot, slingrade sig mellan Shadows ben och gned pannan mot hans stövel.
Eine schwarze Katze, das Kneipenmaskottchen, wand sich um Shadows Beine und rieb die Stirn an seinem Stiefel.

Hon bar en emaljbrosch i form av en svart katt.
Sie trug eine Emailbrosche in Form einer schwarzen Katze.

På en rundad trapp utanför ett hus satt en svart katt och iakttog honom när han gick förbi.
Auf einer abgerundeten Treppe vor einem Haus saß eine schwarze Katze und musterte ihn, als er vorüberging.

Den svarta tuppen och den svarta katten!
Der schwarze Hahn, die schwarze Katze!

Jag har en svart katt.
Ich habe eine schwarze Katze.

William själv minns väl processen då en kvinna tillstod umgänge med en demon i en svart katts skepnad.
William von Baskerville erinnert sich sicher an den Prozess, in dem eine Frau gestand, Verkehr mit einem Dämon gehabt zu haben, in Form einer schwarzen Katze.

En stor svart katt låg i fönstret och betraktade Wallander med vaksamma ögon.
Eine große schwarze Katze lag im Fenster und betrachtete Wallander aus wachsamen Augen.

En svart katt korsade gatan.
Ihnen ist eine schwarze Katze übern Weg gelaufen.

Jag lät en svart katt, gâ pâ en trasig spegel... under mânlandarstegen
Nun, ich ließ eine schwarze Katze über einen zerbrochenen Spiegel... unter der Leiter zum Landemoduls laufen

Svarta katter förde otur med sig, så som Rhaegars lilla flicka hade fått erfara här i slottet.
Schwarze Katzen brachten Unglück, wie Rhaegars kleines Mädchen in genau dieser Burg hatte erfahren müssen.

Ni kan inte ge er ut på en resa när ni har sett en svart katt.
Man darf nicht auf die Reise gehen, wenn man eine schwarze Katze sieht.

Plötsligt kom en svart katt med vit nos runt stugans ena hörn.
Plötzlich kam eine schwarze Katze mit weißer Schnauze um eine Ecke des Häuschens.

Om man ser en svart katt gå över vägen, så betyder det otur.
Sie wissen, wenn sie irgendwo eine schwarze Katze ihren Weg kreuzen sehen und sie abergläubisch sind, dann werden sie ein bisschen Pech haben.

• En svart katt som går över vägen betyder otur
• Eine schwarze Katze, die den Weg kreuzt, bedeutet Unglück

Jägaren sprang fram och lyfte överraskad upp en svart katt!
Der Jäger rannte zu der Stelle und hob überrascht eine schwarze Katze hoch!

I västvärlden läser många sitt horoskop, fruktar fredagen den trettonde och undviker svarta katter.
In der westlichen Welt richten sich viele nach ihrem Horoskop, fürchten Freitag, den 13., und nehmen sich vor schwarzen Katzen in Acht.