telefonera oor Duits

telefonera

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

telefonieren

werkwoord

prata i telefon

- har nekats rätten att telefonera,
- es wird ihnen das Recht verweigert zu telefonieren;

anrufen

werkwoord

prata i telefon

Det verkar som Shahen av Lugash telefonerade presidenten personligen och bad att Clouseau skulle ta hand om fallet.
Es scheint, als ob der Schah von Lugash den Präsidenten angerufen hat und persönlich nach Clouseau verlangt hat.

telephonieren

Verb

anklingeln · antelefonieren · anbellen · anbimmeln · anläuten · aufringen · durchrufen

Soortgelyke frases

telefonerande
Telefonieren · telefonierend

att telefonera
telefonieren

voorbeelde

Pierre kunde telefonera och säga: ”Kom till min våning klockan åtta.”
Pierre hatte angerufen und gesagt: »Komm gegen acht zu mir in die Wohnung.« Sie hatte einen Schlüssel.

Sedan gick allt så snabbt — smärtan som drabbade mig med sådan intensitet, min kära Ruby som telefonerade till läkare och till vår familj, medan jag på knä låg lutad över badkarskanten för att få stöd och efterlängtad lättnad från smärtan.
Alles ging so schnell – der heftige Schmerz, meine liebe Frau, die den Arzt und unsere Kinder verständigte, ich auf den Knien, über die Badewanne gelehnt, um mich abzustützen und den Schmerz nicht so zu spüren.

Jag vet inte hur brådskande McMillan-Scotts samtal var, men om det gäller någonting brådskande, har kollegorna möjlighet att lämna salen, för att på så sätt undvika telefonerande under omröstningen.
Ich weiß zwar nicht, wie dringend dieses Telefonat für Herrn McMillan-Scott war, aber wenn es denn wirklich unumgänglich ist, dann sollten die Kollegen den Saal verlassen, anstatt ihre Gespräche während der Abstimmung zu führen.

”En trappa ner, tror jag”, sa mr Dial och fixerade henne med sin kalla tumlarblick. ”Hon telefonerar.
« »Unten, glaube ich«, sagte er und fixierte sie mit seinem frostigen Delphinauge. »Am Telefon.

Detaljhandelstjänster avseende bärbara ljudboxar, anordningar för handsfreeanvändning av mobiltelefoner och datorer, bärbara anordningar för visning av telefoners kortmeddelanden, svarssamtal och användning av telefoner, Datasökning (för tredje man) i datafiler och Internet, datoriserad databas-, data-, fil- och registerhantering, inmatning, bearbetning, kontroll, lagring och/eller framtagning av uppgifter i databaser, sammanställning, inmatning och systematisering av information i databaser, Handburna datorer och Tabletter
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf transportable Tonboxen, Geräte zur Freisprechnutzung von Mobiltelefonen und Computern, tragbare Geräte zur Anzeige von SMS, zum Rückruf und zur Bedienung von Telefonen, Computer, Taschencomputer und Tablet-Computer

Om det telefoneras mellan Paris och London är det meningslöst att en lag tillämpas i Paris och en annan i London.
Wenn von Paris nach London telefoniert wird, dann ist es sinnlos, in Paris ein Gesetz und in London ein anderes anzuwenden.

De rika har råd men de fattiga kan varken när som helst besöka ett sjukhus eller telefonera och inte heller ha del i denna jords gemensamma egendom.
Die Reichen können sie sich leisten, und die Armen können irgendwann weder ein Krankenhaus besuchen noch telefonieren, noch sonst irgendwo an dem gemeinsamen Gut dieser Erde teilhaben .

Han ägnade förmiddagen åt att läsa, telefonera och fundera.
Den Vormittag verbrachte er mit lesen, telefonieren und nachdenken.

Ingen kommer ju på idén att säga att telefonen är någonting ont, bara för att även kriminella telefonerar.
Es kommt ja niemand auf die Idee zu sagen, das Telefon sei etwas Schlechtes, nur weil Kriminelle auch telefonieren.

Innan planet lyfter telefonerar han.
Bevor die Maschine abhebt, telefoniert er.

För den vanlige medborgaren kan detta innebära att telefonavgifterna inte höjs lika snabbt och att det kanske blir lättare att telefonera.
Für den Durchschnittsbürger könnte das eine Senkung der Telefongebühren und eine Erleichterung des Telefonierens mit sich bringen.

I dag är vi bortskämda med att via satellit kunna telefonera runt hela jorden, och att det finns direkta TV-överföringar hör till det normala.
Heute sind wir gewöhnt, daß wir aufgrund von Satelliten weltweit telefonieren können, daß es direkte Fernsehübertragungen gibt, die zur Normalität gehören.

Datatelefonprogramvara som gör det möjligt att telefonera via en mobiltelefon
Computertelefoniesoftware zum Telefonieren über ein Mobiltelefon

Han mejlade, han telefonerade, han reste – allt på en gång.
Er mailte, er telefonierte, er war unterwegs – alles gleichzeitig.

För första gången, Telkämper, sjunker telefonavgifterna stadigt, faxavgifterna är redan i dag billigare. Telefonerar ni via Internet kan ni glömma era gamla brevbärarkunskaper.
Zum ersten Mal sinken beständig - Herr Telkämper - die Telefongebühren; Faxgebühren sind heute schon billiger, und wenn Sie über Internet telefonieren, können Sie Ihre ganzen Briefträgererfahrungen vergessen.

Du är på väg att signera en nyckel: % # (% #) Id: % # Fingeravtryck: % # Du bör kontrollera signaturens fingeravtryck genom att telefonera eller träffa nyckelägaren för att vara säker på att ingen försöker avlyssna din kommunikation. Name: ID
Der folgende Schlüssel soll signiert werden: %# (%#) ID: %# Fingerabdruck: %#. Der Fingerabdruck sollte mit dem Schlüsseleigentümer per Telefon oder persönlichem Kontakt überprüft werden, um sicherzustellen, dass niemand versucht die Kommunikation abzufangen. Name: ID

- har nekats rätten att telefonera,
- es wird ihnen das Recht verweigert zu telefonieren;

Lahtela ordnade sitt telefonerande så att Linnea var i sitt eget sovrum medan samtalet pågick.
Lahtela richtete es so ein, daß sich Linnea während seines Anrufes in ihrem Schlafzimmer aufhielt.

Fru Moreau, det finns i dag till och med möjligheter att telefonera gratis.
Es gibt heute sogar, Frau Moreau, Möglichkeiten, ganz umsonst zu telefonieren.

Jag gick hem och sov tills han telefonerade. ”När kommer du?”
Ich ging nach Hause und schlief, bis mich sein Anruf weckte. »Wann kommst du?

Plågad av frätande ursinne går han in i ett litet kafé och telefonerar till kommissarie Escherich.
Er geht, völlig verwüstet von ätzendem Zorn, in ein kleines Café und telefoniert von dort mit dem Kommissar Escherich.

K: Hände det att hon telefonerade till er och bad er komma?
Kafka: Geschah es auch, daß sie bei Ihnen anrief und Sie bat, zu kommen?

Om man i dag med hjälp av en mobiltelefon som tillverkas i Europa kan telefonera även från Moskva eller Malaysia, och i dag också redan har direkt tillgång till Internet, så märker man att världen egentligen växer samman i snabbare takt än många vill erkänna.
Wenn man heute mit einem Handy, das in Europa hergestellt wird, auch von Moskau oder von Malaysia aus telefonieren kann, und heute auch schon direkten Internet-Zugang hat, so merkt man, daß die Welt eigentlich schneller zusammenwächst, als so mancher wahrhaben will.

När även detta telefonerande var överståndet satt han kvar ytterligare en stund och försökte dra slutsatser.
Als auch diese Telefonate erledigt waren, blieb er noch eine Weile sitzen und versuchte, Schlüsse zu ziehen.

Telekommunikationsutrustning bestående i huvudsak av telefoner och bildtelefoner, röstpostmaskinvara och -programvara, telefonerar-ID-maskinvara och -programvara, telefonbildskärmar, videokärmar, videoskärmar för användning inom en videotelefon, och videokameror för en videotelefon
Telekommunikationsausrüstung, hauptsächlich bestehend aus Telefonen und Bildtelefonen, Hardware und Software für Sprachmailboxen, Hardware und Software für die Rufnummernübermittlung, Telefondisplays, Bildschirme, Bildschirme zur Verwendung mit einem Bildtelefon und Videokameras zur Verwendung mit einem Bildtelefon