Utdöd oor Grieks

Utdöd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Εξαφάνιση

Lystna, precis som dinosaurierna försvann på grund av istiden så kommer ni också snart vara utdöda.
Ακούστε, όπως οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν κατά την εποχή των παγετώνων έτσι, κι εσύ, θα είσαι σύντομα υπό εξαφάνιση.

utdöd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

σβησμένο

adjektief

Soortgelyke frases

utdöda språk
Εξαφανισμένη γλώσσα

utdöda arter
εξαφανισθέν είδος

voorbeelde

Det finns till exempel fossil av olika former av flygande varelser — fåglar, fladdermöss och utdöda flygödlor.
Για παράδειγμα, υπάρχουν απολιθώματα διάφορων τύπων φτερωτών πλασμάτων—πτηνών, νυχτερίδων, πτεροδακτύλων οι οποίοι εξαφανίστηκαν.

Skål för den ärorika vampyrrasen, en gång så mäktig, nu utdöd.
Στην ένδοξη φυλή των βρυκολάκων, κάποτε ισχυρή, τώρα αφανισμένη.

Thylacinus cynocephalus (troligen utdöd) (I)
Thylacinus cynocephalus (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)

Ni borde vara utdöda.
Πρέπει να αφανιστείς.

Psephotus pulcherrimus (troligen utdöd) (I)
Psephotus pulcherrimus (πιθανώς έχει εκλείψει) (I)

Psephotus pulcherrimus (troligen utdöd) (I)
Psephotus pulcherrimus (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)

Brunbjörnen är redan utdöd i vissa delar av Ryssland samt östra och västra Europa, och jakten på björnar i ide hotar artens överlevnad.
Οι καφέ αρκούδες έχουν ήδη εξαφανιστεί σε κάποια μέρη της Ρωσίας και της ανατολικής και δυτικής Ευρώπης, και το κυνήγι αρκούδων που βρίσκονται σε χειμέριο λήθαργο συνιστά απειλή για το είδος.

Hämtar sig efter att ha varit nästan utdöda
Επάνοδος Όσων Κόντευαν να Εξαφανιστούν

På många museer i USA kommer typexemplaren av bachmanskogssångaren, som nu kan vara utdöd, från kollisioner med en enda fyr i Florida.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, πολλά μουσειακά εκθέματα της συλβίας του είδους Vermivora bachmanii, που πιθανώς έχει πλέον εκλείψει, συλλέχθηκαν από προσκρούσεις αυτών των πουλιών σε έναν συγκεκριμένο φάρο στη Φλόριντα.

Chaeropus ecaudatus (troligen utdöd) (I)
Chaeropus ecaudatus (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)

Du är utdöd och mitt i min dödszon.
Είσαι εξαφανιστεί και έχετε δίκιο στη ζώνη μου θήραμα.

Den har varit utdöd sen 1941.
Η Γλαυκόψυχη μπλε, έχει εξαφανιστεί από το 1941.

Menar du inte utdöda?
Εννοείς, θα " αφανιστούμε ";

Rhodonessa caryophyllacea (troligen utdöd) (I)
Rhodonessa caryophyllacea (πιθανώς έχει εκλείψει) (I)

Det finns 250 arter av bin i Storbritannien, varav tre redan är utdöda i landet.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει 250 είδη μελισσών, τρία εκ των οποίων έχουν ήδη εξαφανιστεί σε εθνικό επίπεδο.

”Det är inte svårt att förstå”, menade han, ”att [papuanen] fortfarande har i svagt minne trosuppfattningar som han lärt från nu utdöda folk med högre utveckling, när världen var yngre och kanske stod närmare sin Skapare än den gör i dag.”
Εσημείωσεν ότι «δεν είναι δύσκολο να καταλάβωμε ότι [οι Παπούα] έχουν ακόμη αμυδρές αναμνήσεις πεποιθήσεων που ελήφθησαν από χαμένους λαούς ανωτέρας αναπτύξεως, όταν ο κόσμος ήταν νεώτερος και ίσως πλησιέστερος στον Δημιουργό του από ότι είναι σήμερα.»

Pezoporus occidentalis (troligen utdöd) (I)
Pezoporus occidentalis (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)

Har kommissionen kännedom om att den portugisiska regeringen skulle ha försökt förklara panterlon för utdöd?
Έχουνποπέσει στην αντίληψη της Επιτροπής τυχόν προσπάθειες της Πορτογαλικής Κυβέρνησης να κηρύξει τον λύγκα τον Ιβηρικό εξαφανισθέντα·

80 Det ska vidare betonas att även om Republiken Finland har erinrat om att kategorin ”nära hotad” intar den andra platsen i nomenklaturen i nämnda lista, så pekar rubrikerna på kategorierna av högre rang, vilka benämns ”sårbar”, ”starkt hotad”, ”akut hotad”, ”utdöd i naturen” och ”utdöd”, på att införandet av denna art i dessa kategorier inte kan visa vare sig att nämnda art befinner sig i ett gynnsamt tillstånd eller att tillståndet för den inte är oroande.
80 Εξάλλου, υπογραμμίζεται επίσης ότι, μολονότι η Δημοκρατία της Φινλανδίας υπενθυμίζει ότι, όσον αφορά τους κινδύνους, η κατηγορία «σχεδόν απειλούμενο» ανήκει στη δεύτερη βαθμίδα της κατηγοριοποίησης του εν λόγω καταλόγου, οι τίτλοι των κατηγοριών της υψηλότερης βαθμίδας κινδύνου, ήτοι «τρωτό», «κινδυνεύον», «κρισίμως κινδυνεύον», «εκλιπόν στο φυσικό του περιβάλλον» και «εκλιπόν», δείχνουν ότι η κατάταξη της πουπουλόπαπιας στις ως άνω κατηγορίες δεν μπορεί να αποδείξει ούτε ότι το εν λόγω είδος βρίσκεται σε ικανοποιητική κατάσταση ούτε ότι δεν προκαλεί καμία ανησυχία.

Men även om man i vetenskapliga experiment har lyckats få fram små fragment av DNA från några insekter och växter i bärnsten, kan man långt ifrån återskapa utdöda djurarter i sådana experiment.
Εντούτοις, αν και μέσω επιστημονικών πειραμάτων έχουν ληφθεί μικρά δείγματα DNA από μερικά έντομα και φυτά που βρέθηκαν σε ήλεκτρο, τέτοια πειράματα αδυνατούν να αναπαραγάγουν εξαφανισμένα πλάσματα.

Mass Effect 2 utspelar sig i Vintergatan under 2200-talet där det är möjligt att göra interstellära resor genom användning av masstransportanordningar kallade Mass Relays (Mass-reläer), en teknik som påstås ha byggts av en utdöd utomjordisk ras kallade Protheans.
Το Mass Effect 2 τοποθετείται στο Γαλαξία κατά τη διάρκεια του 22ου αιώνα, όπου το διαστρικό ταξίδι είναι εφικτό μέσω συσκευών μετατόπισης μάζας, με το όνομα Mass Relays, μια τεχνολογία που πιστεύεται ότι δημιουργήθηκε από μια εξωγήινη φυλή υπό εξαφάνιση, τους Protheans.

Utdöda länge.
'ντρες πέθαναν πριν πολλά χρόνια.

Databasen innehåller uppdaterad information om alla utdöda ryggradsdjur.
Αυτή η βάση δεδομένων περιέχει συνεχώς ανανεώμενες πληροφορίες για όλα τα φυτοφάγα ζώα που υπάρχουν.