ute oor Grieks

ute

adjektief, bywoord

?

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

έξω

bywoord

Vad gör vi här ute?
Τι κάνουμε εδώ έξω;

voorbeelde

Många av dem kom från byar långt ute på landet och hade mycket bristfällig skolutbildning, men från och med nu kunde de dra nytta av den teokratiska undervisning och utbildning som Jehova ger sitt folk genom sin organisation överallt i världen.
Πολλοί απ’ αυτούς προέρχονταν από αγροτικά χωριά και είχαν λίγη σχολική εκπαίδευση, αλλά από τώρα και στο εξής θα μπορούσαν να ωφελούνται από τη θεοκρατική εκπαίδευση και διδασκαλία που προμηθεύει η οργάνωση του Ιεχωβά στο λαό του όπου κι αν βρίσκεται.

De är ute efter oss allihop.
Κάλεν, αυτό είναι τρελό.

Våra pogos är ute.
Τα pogo είναι έκτος.

Storyn är ute imorgon.
Η ιστορία θα δημοσιευθεί αύριο.

En av soldaterna stod inne i huset, och två stod ute på gatan intill fönstret.
Ένας στρατιώτης μπήκε μέσα και δύο στάθηκαν έξω στο δρόμο δίπλα στο παράθυρο.

Vad gör du här ute?
Τι κάνεις εδώ;

Förutom de nödvändiga reformer som ska genomföras inom FN förutsätter ett bättre uppfyllande av EU:s utrikespolitiska mål, inbegripet främjandet av grundläggande värden, att de olika dimensionerna av unionens hela externa politik – såväl den bilaterala som den multilaterala – samordnas på ett bättre sätt. Europaparlamentet upprepar sin begäran om större synlighet för EU:s åtgärder och stöd i alla multilaterala forum och ute på fältet.
τονίζει ότι πέραν από αυτές τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός του ΟΗΕ, μια καλύτερη επίτευξη των στόχων εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής θεμελιωδών αξιών, συνεπάγεται έναν αποτελεσματικότερο συντονισμό των διαφόρων διαστάσεων όλης της εξωτερικής της πολιτικής, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για μεγαλύτερη προβολή των δράσεων της ΕΕ και της βοήθειας σε όλα τα πολυμερή φόρα και επί τόπου·

Farligt att vara här ute ensam.
Είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ έξω μόνος.

Medlemsstaterna ska främja regelbunden utbildning för tjänstemän som sannolikt kan komma i kontakt med offer och potentiella offer för människohandel, däribland poliser ute på fältet, så att de kan identifiera och hantera offer och potentiella offer för människohandel.
Τα κράτη μέλη προωθούν την τακτική επιμόρφωση των λειτουργών που ενδέχεται να έλθουν σε επαφή με θύματα και δυνητικά θύματα εμπορίας ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων των αστυνομικών που εργάζονται στην πρώτη γραμμή, με σκοπό να τους δοθεί η δυνατότητα να εντοπίζουν και να αναλαμβάνουν τα θύματα και τα δυνητικά θύματα της εμπορίας ανθρώπων.

Har du varit ute i skogen på sistone?
Ησουν έξω στο δάσος;

Finns det så mycket magi där ute i månskenet... att drömmen skulle kunna bli sann?
Υπάρχει αρκετή μαγεία εκεί έξω στο σεληνόφως που μπορεί να κάνει αυτό το όνειρο πραγματικότητα?

Din tid är ute.
Ο χρόνος σου τελείωσε.

Vi var också rädda, vi fick slita rätt hårt där ute.
Διάολε, το ίδιο και εμείς, έτσι ήμασταν για μεγάλο χρονικό διάστημα..

Medan tillgången till informationssamhället i viss grad är självklar för den unga generationen riskerar vuxenvärlden, i synnerhet de äldre, i hög grad att stängas ute.
Για τις νέες γενιές, η πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών είναι, κατά κάποιον τρόπο, αυτονόητη 7ο κόσμος των ενηλίκων όμως, και κυρίως των πιο ηλικιωμένων, κινδυνεύει να αποκλεισθεί από την πρόσβαση αυτή.

Staket håller folk ute, med de kan också hålla folk kvar.
Οι φράχτες κρατάνε τον κόσμο απ'έξω αλλά και μέσα.

Hur många vakter finns där ute?
Πόσοι φύλακες υπάρχουν εκεί πέρα?

Det är allt han är för alla demoner och monster där ute.
Γιατί για τους δαίμονες και για τα τέρατα εκεί έξω, αυτό είναι.

Är Nedley ute och äter?
Ο Νέντλεϊ είναι έξω για φαγητό;

Att hyra en stand-in till en välgörenhetsgala organiserad till hennes ära medan hon själv är ute och festar.
Να μισθώσει ένα άτομο για να πάρει την θέση της.. Σε ένα φιλανθρωπικό γεγονός..!

Min familj finns nånstans där ute.
Κάπου εκεί έξω είναι η οικογένεια μου.

Det måste alltså ske en ökad satsning på att bättre tillämpa Europeiska pakten för ungdomsfrågor ute på fältet.
Η καλύτερη εφαρμογή στην πράξη του ευρωπαϊκού συμφώνου για τη νεολαία αποκτά, λοιπόν, αυξημένη σημασία.

Vi var ute en halvdag tillsammans.
Πέρασα μισή μέρα μαζί του.

Jag är ute först killar.
Bγαίvω πρώτη, παιδιά.

Är du säker på att du inte vill stanna här ute?
Είσαι σίγουρη ότι δεν θες να μείνεις εδώ;

Får de bort den så är det ute med oss.
Αν το βγαλουν ποτε απο τον δρομο, βουλιαξαμε.