uteliggare oor Grieks

uteliggare

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

αλήτης

naamwoord manlike

En uteliggare hittade den här.
Ένας αλήτης το βρήκε.

αλάνης

naamwoord manlike

κλοσάρ

manlike

voorbeelde

Jag åkte runt hela stan i går och delade ut mitt visitkort till uteliggare.
Χτες μοίραζα κάρτες μου σε άστεγους σε όλη την πόλη.

Följande grupper är särskilt utsatta för social utslagning: Barn på institution, uteliggare, ensamstående och tonåriga föräldrar, vissa etniska minoriteter, psykiskt sjuka och funktionshindrade.
Υπάρχουν ορισμένες ομάδες που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στον κοινωνικό αποκλεισμό: τα παιδιά, οι άστεγοι, οι μόνοι και έφηβοι γονείς, ορισμένες εθνοτικές μειονότητες, τα άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.

När det gäller provningen av bromssystemet med låsningsfria bromsar på en yta med låg friktion (punkt 9.4–9.7 i bilaga 3) ökas testutrustningens vikt till 30 kg så att uteliggande stöd inbegrips.
Στην περίπτωση δοκιμών ABS σε επιφάνεια χαμηλής τριβής (παράρτημα 3 σημεία 9.4 έως 9.7), η μάζα του εξοπλισμού δοκιμής αυξάνεται σε 30 kg, ώστε να υπολογίζονται οι προώστες.

I sina avslutande anmärkningar av den 5 april 2018 uttryckte FN:s råd för mänskliga rättigheter farhågor om den statliga och lokala lagstiftningen, baserad på den fjärde ändringen av grundlagen, som medför att många offentliga områden anses vara förbjudna för uteliggare och utgör ett faktiskt straff mot hemlöshet.
Στις καταληκτικές της παρατηρήσεις, της 5ης Απριλίου 2018, η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ εξέφραζε ανησυχίες σχετικά με την κρατική και τοπική νομοθεσία, που βασίζεται στην τέταρτη τροποποίηση του Θεμελιώδους Νόμου και που χαρακτηρίζει πολλές δημόσιες περιοχές ως απαγορευμένες για ύπνο σε ανοικτούς χώρους, τιμωρώντας ουσιαστικά τους αστέγους.

Jag gissar på en uteliggare.
Υποθέτω πως ήταν άστεγος.

Betala då, om det får bort uteliggarna från gatan.
Τα δίνουμε, αν σημαίνει ότι θα εξαφανιστούν οι άστεγοι απ'τους δρόμους.

Detta tröskelvärde är godtagbart i samband med ett stort urval, varvid gratishyror, låga hyror och uteliggare har uteslutits
Αυτή η αξία κατωφλίου θα είναι αποδεκτή στο πλαίσιο ενός μεγάλου δείγματος, εφόσον έχουν αφαιρεθεί τα μηδενικά και φτηνά ενοίκια, καθώς και οι παρεκκλίνουσες τιμές

Europaparlamentet uppmanar rådet att överväga att införa en garanti för att se till att ingen i EU tvingas leva som uteliggare på grund av brist på (nöd)tjänster.
καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο διατύπωσης σύστασης για τη θέσπιση εγγύησης που να εξασφαλίζει ότι ουδείς στην ΕΕ θα αναγκάζεται να κοιμηθεί έξω λόγω έλλειψης υπηρεσιών (κατεπείγοντος χαρακτήρα)·

Men även om de problem som är förbundna med dessa uteliggare, detta gatans folk, är nog så besvärliga, är de bara en liten del av den helhetsbild som den världsvida bostadsbristen och hemlösheten utgör.
Αλλά, όσο ανησυχητικό κι αν είναι το πρόβλημα των ‘κατοίκων του δρόμου’, όπως τους λένε, δεν αποτελεί παρά μικρό μόνο μέρος της συνολικής εικόνας που παρουσιάζει η έλλειψη στέγης και η ύπαρξη αστέγων παγκόσμια.

Detta tröskelvärde är godtagbart i samband med ett stort urval, varvid gratishyror, låga hyror och uteliggare har uteslutits.
Αυτή η αξία κατωφλίου θα είναι αποδεκτή στο πλαίσιο ενός μεγάλου δείγματος, εφόσον έχουν αφαιρεθεί τα μηδενικά και φτηνά ενοίκια, καθώς και οι παρεκκλίνουσες τιμές.

Nej, men som uteliggare.
Πάλι ξέχασες να βάλεις το καπάκι;

Han berättar: ”Jag var alkoholist och uteliggare.
Ο ίδιος λέει: «Μεθούσα και κοιμόμουν στο δρόμο.

En äldre man hade varit uteliggare någon tid när han kom till socialbyrån.
Ο ηλικιωμένος άντρας κοιμόταν στους δρόμους επί ένα διάστημα προτού απευθυνθεί στις υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας.

Uteliggare som sover utanför ett varuhus.
Άστεγοι που κοιμούνται έξω από τον Κωτσόβολο.

Jag var uteliggare några år.
Ζούσα στους δρόμους για δύο περίπου χρόνια.

Han var inte uteliggare — han hade tvärtom ett prestigefyllt arbete.
Ο Ντάνιελ δεν κοιμόταν στους δρόμους—είχε μια αξιοπρεπή εργασία.

Många har anmält en uteliggare som har försökt bryta sig in.
Καταγγελίες για διατάραξη.

Man kan inte tro att han var uteliggare i sex månader och försörjde sig som prostituerad.
Βλέποντάς τον δεν φαίνεται ότι πέρασε 6 μήνες στον δρόμο, βγάζοντας τα πέρα με ζητιανιά και λίγη πορνεία.

Du luktar som en död uteliggare.
Μυρίζεις σαν ετοιμοθάνατος.

BAKGRUND: UTELIGGARE
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: ΖΟΥΣΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ

Roman, som har aids och till helt nyligen var uteliggare, är en annan hemlös man som uppskattar det han får lära sig från Bibeln.
Ένας άλλος άστεγος που ανταποκρίθηκε θετικά είναι ο Ρόμαν, ο οποίος έχει AIDS και μέχρι πρόσφατα ζούσε στο δρόμο.

Ni vill väl skapa uppmärksamhet kring fallen med uteliggarna?
Τραβάς την προσοχή στις υποθέσεις των αστέγων.

Gissa hur många uteliggare som har skitit där?
Ξέρετε πόσοι άστεγοι έκαναν το χοντρό τους σ'αυτό το βράχο;

Vi har till och med samma uteliggare som glor på oss.
Μας βλέπει ακόμα και ο ίδιος άστεγος.

160 km från London och den enda vi ser är en uteliggare.
300 μίλια από το Λονδίνο, το μόνο άτομο που είδαμε πουλάει περιοδικά.