dricksvatten oor Grieks

dricksvatten

naamwoord onsydig

Vatten avsett att drickas, som ej är hälsovådligt och vars kvalitet normalt regleras i lag.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

πόσιμο νερό

naamwoord onsydig

Vatten avsett att drickas, som ej är hälsovådligt och vars kvalitet normalt regleras i lag.

Emission av farliga ämnen till dricksvatten eller av ämnen som på annat sätt kan ha en negativ inverkan på dricksvatten.
απελευθέρωση επικίνδυνων ουσιών σε πόσιμο νερό ή ουσιών που έχουν διαφορετικά αρνητικές επιπτώσεις στο πόσιμο νερό·

νερό της βρύσης

onsydig

ύδατα για κατανάλωση

Dricksvatten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Πόσιμο νερό

Νερό κατάλληλο για κατανάλωση

Emission av farliga ämnen till dricksvatten eller av ämnen som på annat sätt kan ha en negativ inverkan på dricksvatten.
απελευθέρωση επικίνδυνων ουσιών σε πόσιμο νερό ή ουσιών που έχουν διαφορετικά αρνητικές επιπτώσεις στο πόσιμο νερό·

Soortgelyke frases

behandling av dricksvatten
επεξεργασία πόσιμων υδάτων

voorbeelde

Medlemsstaterna uppmanas att fortsätta utvidga upprättandet av säkerhetszoner för att skydda områden som används för uttag av dricksvatten, särskilt när det gäller ytvatten.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεχίσουν να διευρύνουν τη δημιουργία ζωνών προστασίας προκειμένου να προστατεύσουν τις περιοχές που χρησιμοποιούνται για την άντληση πόσιμου νερού, ιδίως όσον αφορά τα επιφανειακά ύδατα.

Omedelbart efter beredningen skall grodlåren sköljas i rikligt med rinnande dricksvatten och utan dröjsmål kylas till en temperatur som ligger nära den för smältande is, frysas eller bearbetas.
Αμέσως μετά την παρασκευή τους, τα βατραχοπόδαρα πρέπει να πλένονται καλά με άφθονο τρεχούμενο πόσιμο νερό και να ψύχονται αμέσως σε θερμοκρασία παραπλήσια προς το σημείο τήξης του πάγου, να καταψύχονται ή να μεταποιούνται.

Särskild vikt bör läggas vid dricksvattens-, spillvattens- och avfallsektorerna liksom vid luftföroreningar, inbegripet stora förbränningsanläggningar.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ποιότητα του πόσιμου ύδατος, στα λύματα, στη ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα και στα απόβλητα καθώς και στις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.

i) den högsta tillåtna halt som fastställs i rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten ( 65 ), eller
i) τη μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση που καθορίζεται από την οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της ποιότητας του πόσιμου νερού ( 65 ), ή

Det rekommenderas att för produkter och material inte föreskriva en kontroll av de ämnen som avges i dricksvatten genom en ordning enligt förordning (EU) nr 305/2011 (byggproduktförordningen).
Όσον αφορά τα προϊόντα και τα υλικά, συνιστάται ο έλεγχος των ουσιών που απελευθερώνονται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης να μην υπάγεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 (κανονισμός για τα δομικά προϊόντα).

Detta skall inte gälla aromämnen som omfattas av en mängdbegränsning för användning i foder och dricksvatten.
Τούτο δεν ισχύει για αρωματικές ουσίες σύνθετες που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς όταν χρησιμοποιούνται σε ζωοτροφές και στο πόσιμο νερό.

Förordningen gör det möjligt att ta fram EU-standarder som harmoniserar bedömningsmetoderna för byggprodukter Denna situation beror på att det inte finns några miniminormer på europeisk nivå vad gäller hygien för alla produkter och material i kontakt med dricksvatten, och att fastställa tröskelvärden och klasser i förhållande till prestandanivån för en väsentlig egenskap.
Ο εν λόγω κανονισμός επιτρέπει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων για την εναρμόνιση των μεθόδων αξιολόγησης των δομικών προϊόντων Η κατάσταση αυτή οφείλεται στην έλλειψη ελάχιστων ευρωπαϊκών προτύπων στον τομέα της υγιεινής για όλα τα προϊόντα και υλικά που έρχονται σε επαφή με νερό ανθρώπινης κατανάλωσης, και για τη θέσπιση οριακών επιπέδων και κλάσεων σε σχέση με το επίπεδο απόδοσης ενός ουσιώδους χαρακτηριστικού.

Se till att distributionsinfrastrukturen för återvunnet vatten är separat och konstruerad på ett sådant sätt att man undviker risk för förorening av leverans- och distributionssystemet för dricksvatten.
Εξασφαλίστε ότι το δίκτυο διανομής των ανακτώμενων υγρών αποβλήτων είναι διαχωρισμένο και έχει κατασκευαστεί κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος μόλυνσης του δικτύου προμήθειας και διανομής νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.

Medlemsstaterna ska, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 6.3 a i direktiv 96/29/Euratom, vidta alla nödvändiga åtgärder för att inrätta ett lämpligt kontrollprogram för att säkerställa att dricksvatten uppfyller de parametervärden som fastställs i detta direktiv.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ, Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την κατάρτιση κατάλληλου προγράμματος παρακολούθησης, ώστε να εξασφαλίσουν ότι το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης συμμορφώνεται με τις παραμετρικές τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.

d) Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten ( 27 ).
δ) οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης ( 27 )·

Använda dricksvatten, eller rent vatten, när så krävs för att förhindra kontaminering
να χρησιμοποιούν πόσιμο νερό ή καθαρό νερό, οσάκις χρειάζεται, προς αποφυγή μόλυνσης

Oralt pulver för administrering i dricksvatten
Κόνις για χρήση από το στόμα στο πόσιμο νερό

System för vatten som inte är avsett att användas som dricksvatten får inte ha någon förbindelse med dricksvattensystemen och tillbakaströmning skall inte kunna ske till dessa.
Το μη πόσιμο νερό δεν πρέπει να συνδέεται με τα δίκτυα πόσιμου νερού ούτε να υπάρχει δυνατότητα αναρροής στα δίκτυα πόσιμου νερού.

Resthalter i vatten (inklusive dricksvatten, grundvatten och ytvatten)
Υπολείμματα στα ύδατα (περιλαμβάνεται το πόσιμο νερό, τα υπόγεια και επιφανειακά ύδατα)

Bordsvatten, Dricksvatten
Επιτραπέζια ύδατα, Πόσιμο νερό

Medlemsstaterna skall säkerställa att alla lämpliga åtgärder vidtas för att sänka koncentrationen av bly i dricksvatten så långt som möjligt under den period som behövs för att klara parametervärdena.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται όλα τα δέοντα μέτρα για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση της συγκέντρωσης του μολύβδου στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης κατά την περίοδο που απαιτείται για να επιτευχθεί η τήρηση της παραμετρικής τιμής.

Effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i ytvatten och grundvatten, när ytvatten och grundvatten används som dricksvatten.
τις επιπτώσεις των διεργασιών επεξεργασίας υδάτων στη φύση των υπολειμμάτων που υπάρχουν στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα, όταν τα επιφανειακά ή τα υπόγεια ύδατα αντλούνται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος.

Vaskar och liknande faciliteter för tvättning av livsmedel måste ha tillräcklig försörjning av varmt och/eller kallt dricksvatten, och de skall hållas rena.
Κάθε νεροχύτης ή άλλη παρόμοια εγκατάσταση για το πλύσιμο των τροφίμων πρέπει να διαθέτει επαρκή παροχή ζεστού ή/και κρύου πόσιμου νερού, ανάλογα με τις ανάγκες, και να καθαρίζεται τακτικά.

Vilka tekniska och vetenskapliga motiveringar har givits för att fastställa det nämnda gränsvärdet för nitrathalten i dricksvatten?
Για τον λόγο αυτό ερωτώ βάσει ποίων τεχνικών και επιστημονικών κριτηρίων έχει ορισθεί η προαναφερθείσα τιμή συγκέντρωσης νιτρικού άλατος στα πόσιμα ύδατα.

En samtidig användning av luteinrika extrakt och lutein-/zeaxantinextrakt från Tagetes erecta i dricksvatten och foder ökar administreringssätten och risken att överskrida de högsta halter som godkänts för tillsatser innehållande karotenoider och xantofyller (för enbart luteinrika extrakt 80 mg/kg eller tillsammans med andra karotenoider eller xantofyller och för enbart lutein-/zeaxantinextrakt 50 mg/kg eller tillsammans med andra karotenoider och xantofyller).
Η ταυτόχρονη χρήση του πλούσιου σε λουτεΐνη εκχυλίσματος και του εκχυλίσματος λουτεΐνης/ζεαξανθίνης από Tagetes erecta στο πόσιμο νερό και στις ζωοτροφές αυξάνει τους τρόπους χορήγησης και τον κίνδυνο υπέρβασης των ανώτατων επιτρεπόμενων επιπέδων για τις πρόσθετες ύλες που περιέχουν καροτενοειδή και ξανθοφύλλες (80 mg/kg για το πλούσιο σε λουτεΐνη εκχύλισμα μόνο του ή μαζί με άλλα καροτενοειδή ή ξανθοφύλλες και 50 mg/kg για το εκχύλισμα λουτεΐνης/ζεαξανθίνης μόνο του ή μαζί με άλλα καροτενοειδή ή ξανθοφύλλες).

FN:s erkännande av att tillgång till dricksvatten i tillräcklig mängd och till vattenrening är en grundläggande rättighet kommer att göra det möjligt att förverkliga denna grundläggande rättighet för mer än en miljon människor i Europa, som inte har tillgång till rent dricksvatten till ett överkomligt pris, och för flera miljoner EU-medborgare som inte har något reningssystem (9).
Η αντίληψη των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία αναγνωρίζουν το οικουμενικό δικαίωμα πρόσβασης σε πόσιμο νερό και σε επαρκή ποσότητα και στην εξυγίανση θα επιτρέψει σε περισσότερο από ένα εκατομμύριο άτομα στην Ευρώπη –τα οποία δεν έχουν πρόσβαση σε νερό καθαρό, καλής ποιότητας και σε χαμηλές τιμές, ούτε και σε αποχετευτικό σύστημα – να απολαύσουν αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα (9).

- Fortsätta genomförandet av regelverket, särskilt regelverket rörande luftkvalitet (inbegripet förbättring av kontrollnätet), avfallshantering (genom att till fullo genomföra direktiven om avfall och om farligt avfall, utarbeta planer för avfallshanteringen och förbättra systemen för återvinning och sortering), vattenkvalitet (genom att särskilt prioritera avloppsrening i tätorter med över 100 000 personekvivalenter, göra en kartläggning av utsläpp av farliga ämnen, till fullo genomföra direktiven om dricksvatten, om ytvattenkvalitet och om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket) och industriföroreningar (inbegripet utfärdande av tillstånd enligt samordnade förfaranden i enlighet med IPPC-direktivet).
- Συνέχιση της εφαρμογής του κεκτημένου, ειδικότερα όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα (καθώς και τη βελτίωση του δικτύου ελέγχου), τη διαχείριση των αποβλήτων (με την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για τα απόβλητα και της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα, με την κατάρτιση σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων και με τη βελτίωση του συστήματος ανάκτησης και επιλογής), την ποιότητα των υδάτων (με ιδιαίτερη έμφαση στην επεξεργασία αποβλήτων σε οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμού πάνω από 100.000, με την καθιέρωση μητρώου καταγραφής απόρριψης επικίνδυνων ουσιών, με την πλήρη εφαρμογή των οδηγιών για τα πόσιμα ύδατα, για την ποιότητα των επιφανειακών υδάτων και τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης) και τη βιομηχανική ρύπανση (περιλαμβανομένου του ολοκληρωμένου συστήματος έκδοσης αδειών στο πλαίσιο της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης).

Europaparlamentet välkomnar att man i ett tidigt skede lyckats nå Förenta nationernas millennieutvecklingsmål för en hållbar tillgång till säkert dricksvatten. Parlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och berörda myndigheter att på alla nivåer förstärka sina åtaganden, att spela en aktiv roll i uppnåendet av millennieutvecklingsmålet för grundläggande sanitära förhållanden och ta hänsyn till relevanta resultat från Rio+20-konferensen om hållbar utveckling genom att se till att tillgången till dricksvatten och sanitetstjänster fastslås som en grundläggande mänsklig rättighet som är absolut nödvändig för att livet självt ska få komma till sin fulla rätt, enligt de villkor som antagits av FN:s generalförsamling 2010.
χαιρετίζει την ταχεία επίτευξη του αναπτυξιακού στόχου χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη βιώσιμη πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό· καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές σε όλα τα επίπεδα να ενισχύσουν τη δέσμευσή τους, να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην επίτευξη του αναπτυξιακού στόχου της χιλιετίας (ΑΣΧ) σχετικά με το βασικό αποχετευτικό σύστημα και να λάβουν υπόψη τους τα σχετικά αποτελέσματα της Διάσκεψης για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη Ρίο+20, εξασφαλίζοντας ότι η πρόσβαση σε πόσιμο νερό και σε αποχέτευση διασφαλίζεται ως θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα ουσιαστικής σημασίας για την απόλαυση της ζωής, όπως εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 2010·

e) Dricksvatten och salt (med natriumklorid eller kaliumklorid som grundkomponenter) som vanligen används vid bearbetning av livsmedel.
ε) πόσιμο νερό και άλας (με βασικά συστατικά το χλωριούχο νάτριο ή το χλωριούχο κάλιο) που χρησιμοποιείται συνήθως στη μεταποίηση τροφίμων·

Effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i ytvatten och grundvatten, när ytvatten och grundvatten används som dricksvatten.
τις επιπτώσεις των διεργασιών επεξεργασίας νερού στη φύση των καταλοίπων που υπάρχουν στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα, όταν τα επιφανειακά ή τα υπόγεια ύδατα αντλούνται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος·