kulturlandskap oor Grieks

kulturlandskap

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

αγροτικό τοπίο

voorbeelde

Det krävs olika åtgärder (med hänsyn tagen till kulturella och regionala förutsättningar) för att undvika oönskad korspollinering och annan spridning av GMO i kulturlandskap samt för att undgå att GMO-grödor blandas ihop med icke genmodifierade grödor.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε ανεπιθύμητη διασταύρωση και άλλη μορφή διασποράς ΓΤΟ σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις και στη φύση, καθώς και προκειμένου να αποφευχθεί η ανάμιξη της συγκομιδής προϊόντων ΓΤΟ και συγκομιδής προϊόντων που δεν περιέχουν ΓΤΟ (λαμβανομένης υπόψη της εκάστοτε καλλιέργειας αλλά και των περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων), είναι αναγκαίο να ληφθούν διάφορα μέτρα.

Jordanfloden, i synnerhet det nedre flodområdet, är ett kulturlandskap av universellt värde och stor historisk, symbolisk, religiös, ekologisk, jordbruksmässig och ekonomisk betydelse för Mellanöstern och kringliggande regioner.
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ιορδάνης και ιδίως η περιοχή του Κάτω Ιορδάνη συνιστά πολιτιστικό τοπίο οικουμενικής αξίας με μεγάλη ιστορική, συμβολική, θρησκευτική, περιβαλλοντική, γεωργική και οικονομική σημασία για τη Μέση Ανατολή και όχι μόνο,

I detta beslut avses med minnesplatser minnesmärken, platser i naturen och under vatten, arkeologiska platser, industrimiljöer eller platser i städer, kulturlandskap, platser för ihågkommande, kulturprodukter och kulturföremål samt immateriellt arv kopplat till en plats, inbegripet samtida kulturarv.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως «χώροι» νοούνται τα μνημεία, οι φυσικοί, οι ενάλιοι, οι αρχαιολογικοί, οι βιομηχανικοί ή οι αστικοί χώροι, τα πολιτιστικά τοπία, οι τόποι μνήμης, τα πολιτιστικά αγαθά και αντικείμενα, η άυλη κληρονομιά ως συνδεόμενη με έναν τόπο, συμπεριλαμβανομένης της σύγχρονης πολιτιστικής κληρονομιάς.

Missgynnade områden kan framför allt vara kulturlandskap som är särskilt värdefulla och vackra, men som också kännetecknas av att vara särskilt svåra att bedriva jordbruksverksamhet i
Οι μειονεκτικές περιοχές μπορούν να αποτελούν ανθρωπογενή τοπία ιδιαίτερης αξίας και ομορφιάς με κοινό χαρακτηριστικό την δύσκολη γεωργική τους εκμετάλλευση

Vad gäller den regionala identiteten vill ReK framhålla hur viktiga de europeiska kulturlandskapen är som en grund för ekonomin och turismen.
Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία που έχουν για την ταυτότητα των περιφερειών οι ευρωπαϊκοί πολιτιστικοί χώροι, που αποτελούν βασικούς παράγοντες της οικονομίας και του τουρισμού.

c) När det gäller kulturarv som är av europeisk betydelse, särskilt immateriellt och materiellt kulturarv, liksom flyttbart och stationärt kulturarv (museer och samlingar, bibliotek, arkiv, inbegripet fotoarkiv, audiovisuella arkiv som innehåller kulturella verk), arkeologiskt kulturarv och vattenkulturarv, arkitektoniskt kulturarv, samtliga kulturplatser och kulturlandskap (kultur- och naturföremål), syftar detta angreppssätt till att
γ) όσον αφορά την πολιτιστική κληρονομιά με ευρωπαϊκή σημασία, που περιλαμβάνει ιδίως την πνευματική και μη, την κινητή και ακίνητη κληρονομιά (μουσεία και συλλογές, βιβλιοθήκες, αρχεία, περιλαμβανομένων και των φωτογραφικών αρχείων, οπτικοακουστικά αρχεία που καλύπτουν πολιτιστικά έργα), την αρχαιολογική και ενάλια κληρονομιά, την αρχιτεκτονική κληρονομιά, το σύνολο των πολιτιστικών χώρων και τοπίων (πολιτιστικά και φυσικά αγαθά), η προσέγγιση αυτή έχει ως στόχο:

Europaparlamentet anser att Europeiska unionens jordbruksprodukter redan i sig uppfyller ett kvalitetskrav, eftersom de produceras i enlighet med EU:s lagstiftning i fråga om produktkvalitet och hållbar produktion, och uppfyller villkoren på miljö- och hälsoområdet (de s.k. tvärvillkoren). Dessutom bevaras Europas kulturlandskap genom odling av jordbruksprodukter. Det borde därför vara möjligt att ha en kvalitetsmärkning som anger att produkten är ”odlad (producerad, tillverkad) i Europa”.
Θεωρεί ότι τα γεωργικά προϊόντα της ΕΕ πληρούν εγγενώς μία προδιαγραφή ποιότητας, καθώς παράγονται σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις της ΕΕ σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων, τη βιώσιμη παραγωγή, και τη συμμόρφωση με περιβαλλοντικά και υγειονομικά κριτήρια (πολλαπλή συμμόρφωση)· εκτός αυτού με την καλλιέργεια γεωργικών προϊόντων διασφαλίζονται τα πολιτιστικά τοπία της Ευρώπης. κατόπιν τούτων θα έπρεπε να υπάρχει η δυνατότητα μιας ποιοτικής επισήμανσης «καλλιεργήθηκε (παρήχθη) στην Ευρώπη».

Medlemsstaterna måste emellertid ta ökad hänsyn till kategorier som är underrepresenterade, såsom kulturlandskap och industribyggnader samt till naturarvet.
Από την άλλη, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις υποεκπροσωπούμενες κατηγορίες, όπως είναι τα πολιτισμικά τοπία, τα βιομηχανικά κτίρια και η φυσική κληρονομιά.

som inser att jordbruksmetoderna och jordbrukets intensitet har stor inverkan på naturen och landskapet och att ett extensivt brukat kulturlandskap också har en viktig funktion som livsmiljö för den alpina floran och faunan,
αναγνωρίζοντας ότι οι μέθοδοι και η ένταση της γεωργικής εκμετάλλευσης ασκούν καθοριστικής σημασίας επιρροή στη φύση και τα τοπία και ότι οι καλλιεργούμενες κατά εκτατικό τρόπο γεωργικές εκτάσεις καλούνται να διαδραματίσουν βασικό ρόλο ως οικολογικά ενδιαιτήματα για τη χλωρίδα και την πανίδα των Άλπεων,

Jordbruk i mindre gynnade områden bidrar också till att upprätthålla regionens attraktionskraft, biologiska mångfald och kulturlandskap.
Η γεωργία στις μειονεκτικές περιοχές συμβάλλει επίσης στη διατήρηση της ελκυστικότητας, της βιοποικιλότητας και του πολιτιστικού τοπίου μιας περιοχής·

Den passande kombinationen av extensiv odling av jordbruksgrödor, extensiv boskapsskötsel, korkeks- och steneksodlingar i samband med det traditionella betesmarksombytet (boskapen förflyttas från de torra delarna i södra Spanien till sommarbetesmarkerna i norr) har utvecklats till en odlingsform som haft entydigt positiva effekter på vissa arter i detta kulturlandskap.
Ο κατάλληλος συνδυασμός εκτατικής εκμετάλλευσης αγρών και εκτάσεων πρασίνου, αποτελούν μορφές εκμετάλλευσης οι οποίες επιδρούν θετικά για ορισμένα είδη αυτών των περιοχών.

SOM ÄR MEDVETNA OM att de i allmänhetens intresse bör bevara och främja kulturlandskapen och ett till bygd och miljö anpassat jordbruk som mer än andra är utsatt för svåra ekonomiska förhållanden,
ΕΝ ΕΠΙΓΝΩΣΕΙ ότι οφείλουν, για το γενικό συμφέρον, να διαφυλάσσουν τη διαχείριση των παραδοσιακών αγροτικών τοπίων καθώς και την άσκηση γεωργίας προσαρμοσμένης στις επιμέρους τοποθεσίες και συμβατής με το περιβάλλον, μεριμνώντας παράλληλα για την προώθησή τους, λαμβανομένων υπόψη των δυσχερέστερων οικονομικών συνθηκών,

För EESK står det utom allt tvivel att det finns ett oerhört stort behov av investeringar för att göra jordbruksföretagen så hållbara som möjligt, men även för att delvis omforma vårt kulturlandskap, som tidigare i viss mån anpassats efter produktionstekniska krav (se t.ex. vattenvårds- eller vattenramdirektivet).
Επίσης, η ΕΟΚΕ δεν έχει καμία αμφιβολία ότι στην Ευρώπη εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές επενδυτικές ανάγκες για τη βελτιστοποίηση γεωργικών επιχειρήσεων κατά την έννοια της βιωσιμότητας, αλλά και για τη μερική αναδιαμόρφωση του παραδοσιακού τοπίου, το οποίο υπέστη στο παρελθόν αλλαγές βάσει, εν μέρει, καθαρά τεχνικών απαιτήσεων σχετικά με την παραγωγή (βλέπε π.χ. διαχείριση των υδάτων και οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα).

- Kreativt återställande av kulturlandskap som skadats av mänskliga verksamheter, inklusive områden som hotas eller försämrats av jordbruksnedläggning, inom ramen för integrerade strategier för regional utvecklingsplanering.
- Δημιουργική αποκατάσταση πολιτιστικών τοπίων που έχουν υποβαθμιστεί από δραστηριότητες των ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών που απειλούνται ή έχουν υποβαθμιστεί από τη γεωργική έξοδο, στο πλαίσιο ολοκληρωμένων στρατηγικών χωροταξικής ανάπτυξης.

Det kommer att innefatta kulturföremål, det intellektuella arvet, historiska arkiv och bibliotek, det arkeologiska arvet, marinarkeologiska kulturminnen, kulturplatser och kulturlandskap.
Αυτός ο τομέας θα περιλαμβάνει την κινητή πολιτιστική κληρονομιά, την πνευματική κληρονομιά, τα ιστορικά αρχεία και βιβλιοθήκες, την αρχαιολογική κληρονομιά, τηνποθαλάσσια κληρονομιά, τους πολιτιστικούς χώρους και τα μνημεία.

- Ge tillträde till värdefulla kulturlandskap.
- να προσφέρουν πολύτιμες εκτάσεις καλλιέργειας,

kulturminnesmärken, natur- eller stadsområden, kulturlandskap och minnesplatser, kulturgods och immateriellt kulturarv som är kopplat till en plats, inbegripet samtida kulturarv, nedan kallat plats
μνημεία, φυσικοί ή αστικοί χώροι, πολιτιστικά τοπία και τόποι μνήμης, καθώς και πολιτιστικά αγαθά και η άυλη κληρονομιά ως συνδεόμενα με έναν τόπο, μεταξύ άλλων η σύγχρονη κληρονομιά, εφεξής καλούμενα χώρος

Inom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling har cirka 100 miljoner euro investerats i projekt kopplade till centrala aspekter av skydd, bevarande och utveckling av kulturarv, som även har varit inriktade på kulturell interaktion, museer, identiteter och språklig mångfald, kulturlandskap och utveckling av särskilda forskningsinfrastrukturer.
Στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, επενδύθηκαν 100 εκατ. ευρώ περίπου σε έργα που αφορούν βασικές πτυχές της προστασίας, της διατήρησης και της ενίσχυσης της πολιτιστικής κληρονομιάς, καλύπτοντας επίσης πολιτιστικές ανταλλαγές, μουσεία, ταυτότητες και γλωσσική πολυμορφία, πολιτιστικά τοπία και ειδικές ερευνητικές υποδομές.

SOM INSER att jordbruksmetoderna och jordbrukets intensitet har stor inverkan på naturen och landskapet och att ett extensivt brukat kulturlandskap också har en viktig funktion som livsmiljö för den alpina floran och faunan,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι μέθοδοι και η ένταση της γεωργικής εκμετάλλευσης ασκούν καθοριστική επιρροή στη φύση και τα τοπία και ότι οι καλλιεργούμενες κατά εκτατικό τρόπο γεωργικές εκτάσεις διαδραματίζουν βασικό ρόλο ως οικολογικά ενδιαιτήματα για τη χλωρίδα και την πανίδα των Άλπεων,

Sedan några årtionden tillbaka utnyttjas allt färre alpbeten. Det har lett till att detta kulturlandskap – som är typiskt för Oberösterreich – har försvunnit på många ställen.
Επειδή τις τελευταίες δεκαετίες έχει εγκαταλειφθεί η εκμετάλλευση ορεινών λιβαδιών, αυτό το τυπικό γεωργικό τοπίο έχει εξαφανισθεί στην Άνω Αυστρία (Oberösterreich).

Fysisk planering och kulturlandskap
Χωροταξία και γεωργικές εκτάσεις

Europaparlamentet uttrycker sin oro över att Europas kulturminnen och kulturlandskap är hotade på grund av extrema väderfenomen och långsiktiga klimatförändringar och uppmanar medlemsstaterna att genom samordning upprätta en enhetlig förteckning på EU-nivå över europeiska kulturminnen som hotas på grund av klimatförändringarna.
εκφράζει την ανησυχία του για το ότι η πολιτιστική κληρονομιά και τα παραδοσιακά τοπία της Ευρώπης απειλούνται από ακραία καιρικά φαινόμενα και μακροπρόθεσμες κλιματικές μεταβολές, και καλεί τα κράτη μέλη να καταρτίσουν ενιαίο κατάλογο, για τον οποίο θα απαιτείται συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με τις τοποθεσίες ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς που απειλούνται από την κλιματική αλλαγή·

Motåtgärder måste sättas in snarast. Nyckeln till att bibehålla en livsmedelsproduktion med tillräcklig kvantitet och hög kvalitet, som också är regionalt mångskiftande, till att vidmakthålla mångfalden och artrikedomen i de europeiska kulturlandskapen och till att utveckla landsbygden ligger i att bevara och vidareutveckla EU:s mångfunktionella lantbruk enligt god bondetradition(1) med inriktning på hållbarhetsprinciperna ("den europeiska jordbruksmodellen"(2).
Η τάση αυτή πρέπει να ανασταλεί επειγόντως. Αυτό ισχύει γιατί το κλειδί για τη διασφάλιση μιας ποσοτικά επαρκούς, ποιοτικής και περιφερειακά διαφοροποιημένης παραγωγής τροφίμων(1), για τη διατήρηση της πολυμέρειας και της ποικιλομορφίας των εκτάσεων καλλιέργειας και για την ανάπτυξη της υπαίθρου είναι η προστασία και η περαιτέρω ανάπτυξη στην ΕΕ μιας βιώσιμης και πολυμερούς γεωργίας που θα στηρίζεται στις παραδόσεις των αγροτών(2).