kulturhistoria oor Grieks

kulturhistoria

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ιστορία του πολιτισμού

voorbeelde

Kunskaper på kulturområdet innefattar grundläggande kunskaper om centrala verk i kulturhistorien, inbegripet samtida populärkultur som en viktig del av människans historia.
Η πολιτιστική γνώση περιλαμβάνει τη βασική γνώση σημαντικών πολιτιστικών έργων, συμπεριλαμβανομένου του λαϊκού σύγχρονου πολιτισμού ως σημαντικού μέρους της ανθρώπινης ιστορίας και της θέσης τους στον κόσμο.

Dessa föremål har ofta stor betydelse som en del av Europas vetenskaps- och kulturhistoria och de beundras och samlas runtom i världen.
Τα αντικείμενα αυτά έχουν συχνά μεγάλη σημασία στο πλαίσιο της επιστημονικής και πολιτιστικής ιστορίας της Ευρώπης και θαυμάζονται όπως επίσης και συλλέγονται σε όλον τον κόσμο.

(2) Som exempel kan nämnas att under de två första verksamhetsåren (2000 och 2001) tog kommissionen del av utlåtanden från 120 experter inom olika områden (scenkonst, bildkonst och formgivning, litteratur, översättning av skönlitteratur, kulturarv, kulturhistoria, etc.).
(2) Έτσι π.χ. κατά την τελευταία διετία (2000 και 2001) η Επιτροπή έλαβε τη γνώμη 120 εμπειρογνωμόνων σε διάφορους τομείς (τέχνες του θεάματος, πλαστικές και οπτικές τέχνες, λογοτεχνία, λογοτεχνική μετάφραση, πολιτιστική κληρονομιά, πολιτιστική ιστορία, κ.τ.λ.).

Odysséen är inte bara ett av de äldsta, utan också ett av de mest bearbetade verken i västerlandets litteratur- och kulturhistoria.
Η καταγραφή των γεγονότων από τον Ξενοφώντα είναι ένα από τα αριστουργήματα όχι μόνο της αρχαίας, αλλά και της παγκόσμιας λογοτεχνίας, επηρεάζοντας τη λογοτεχνία και τον δυτικό πολιτισμό.

Om någon - som till exempel presidenten för en nation med en viktig kulturhistoria har gjort - förnekar förintelsen, kommer vi beslutsamt att tillbakavisa sådana påståenden, för att se till att fasan från en ny förintelse inte hemsöker oss.
Αν κάποιος -όπως έκανε για παράδειγμα ο πρόεδρος ενός έθνους με μακρόχρονο πολιτισμό- αρνείται το Ολοκαύτωμα, εμείς θα απορρίψουμε αποφασιστικά τέτοιους ισχυρισμούς, προκειμένου να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα βιώσουμε τη φρίκη ενός νέου Ολοκαυτώματος.

– ”Filmvisningar, filmproduktioner, filmuthyrning; publicering och utgivning av böcker och tidskrifter; uppfostran och underhållning; organisation och genomförande av mässor och utställningar; folknöjen, drift av nöjesparker, produktion av liveföreställningar för musik- och talframföranden; förevisning och framförande av spel med karaktärspersoner ur kulturhistorien och hembygdens historia”, som ingår i klass 41.
– «παρουσίαση έργων, παραγωγή έργων, ενοικίαση έργων· έκδοση βιβλίων και περιοδικών· εκπαίδευση και ψυχαγωγία· διοργάνωση εκδηλώσεων και εκθέσεων· δημόσιες δραστηριότητες, πάρκα αναψυχής, παραγωγή μουσικών θεαμάτων και διαλέξεων· έκθεση αρχιτεκτονικών απομιμήσεων και θεάματα ιστορικού, πολιτιστικού και λαογραφικού χαρακτήρα», που υπάγονται στην κλάση 41·

Eftersom de två ovannämnda angränsande geografiska områden som tillsammans bildar produktionsområdet har samma jordmånsegenskaper, klimat och kulturhistoria, är syftet med det alternativa namnet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Asolo Montello”/”Montello Asolo” att utesluta alla möjligheter till att det ena geografiska namnet betraktas som viktigare än det andra.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι δύο προαναφερθείσες όμορες γεωγραφικές περιοχές, που συναποτελούν την περιοχή παραγωγής, έχουν τα ίδια εδαφικά χαρακτηριστικά, το ίδιο κλίμα και την ίδια πολιτιστική ιστορία, η εναλλακτική ονομασία της ΠΟΠ «Asolo Montello»/«Montello Asolo» δεν αφήνει κανένα περιθώριο να θεωρηθεί ότι η μία από τις δύο αυτές γεωγραφικές ονομασίες είναι σημαντικότερη από την άλλη.

Är kommissionen medveten om att ”acre” har en förnämlig kulturhistoria genom att vara det mest logiska av alla arealmått när det först användes – nämligen det landområde som en man med hästdragen plog kunde plöja på en dag?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το ακρ φέρει μια ξεχωριστή κληρονομιά, καθώς όταν άρχισε να χρησιμοποιείται αποτελούσε την πιο λογική μονάδα μέτρησης γης – δηλαδή, η έκταση γης την οποία μπορούσε κανείς να οργώσει μέσα σε μία ημέρα με ιππήλατο άροτρο;

Att uttyda skriften är inte bara en tankenöt; det har faktiskt blivit en fråga som har blivit starkt sammanlänkad med politiken och kulturhistorien i södra Asien.
Η αποκρυπτογράφηση δεν είναι απλά ένα διανοητικό παζλ, έχει γίνει ζήτημα που είναι στενά συνδεδεμένο με την πολιτική και την πολιτισμική ιστορία της Νότιας Ασίας.

Från Grenzmark och ätten Babenberger över Habsburgarnas sexhundraåriga regeringstid fram till dagens republik, har Österrike nästan hela tiden stått i centrum för europeisk idé- och kulturhistoria, och påverkat Europa på ett avgörande sätt.
Από την εποχή που ήταν συνοριακή επαρχία, από τη δυναστεία των Μπάμπενμπεργκ και τα 600 χρόνια της κυριαρχίας των Αψβούργων έως τη σημερινή δημοκρατία, η Αυστρία βρέθηκε επανειλημμένα στο επίκεντρο της ιστορίας του ευρωπαϊκού πνεύματος και πολιτισμού και συνέβαλε καθοριστικά στη διαμόρφωση της Ευρώπης.

Genom detta program kan stöd beviljas till projekt för kulturellt samarbete mellan europeiska partnerorganisationer inom samtliga konstnärliga och kulturella områden (scenkonst, bildkonst, form och design, litteratur, kulturarv, kulturhistoria m.m
Το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει τη χορήγηση επιδοτήσεων για σχέδια πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών οργανισμών εταίρων σε όλους τους καλλιτεχνικούς και πολιτιστικούς τομείς (τέχνες του θεάματος, πλαστικές και εικαστικές τέχνες, λογοτεχνία, πολιτιστική κληρονομιά, πολιτιστική ιστορία κ.λπ

Kunskaper på kulturområdet innefattar grundläggande kunskaper om centrala verk i kulturhistorien, inbegripet samtida populärkultur som en viktig del av människans historia inom ramen för det nationella och europeiska kulturarvet, och deras plats i världen.
Η πολιτιστική γνώση περιλαμβάνει τη βασική γνώση σημαντικών πολιτιστικών έργων, συμπεριλαμβανομένου του λαϊκού σύγχρονου πολιτισμού ως σημαντικού μέρους της ανθρώπινης ιστορίας στα πλαίσια της εθνικής και ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, και της θέσης τους στον κόσμο.

Herr talman! Iran är en nation med tusentals år av kulturhistoria, ett land som har stora rikedomar och mycket att erbjuda sitt folk och världen.
(SV) Κύριε Πρόεδρε, το Ιράν είναι ένα έθνος που διαθέτει πίσω του εκατοντάδες έτη πολιτιστικής ιστορίας, μια χώρα μεγάλου πλούτου που μπορεί να προσφέρει πολλά στο λαό της και στον κόσμο.

Hit hör grundläggande kunskaper om centrala verk i kulturhistorien, inbegripet samtida populärkultur
Καλύπτει τη βασική γνώση σημαντικών πολιτιστικών έργων, συμπεριλαμβανομένου του λαϊκού σύγχρονου πολιτισμού

Det är ett stycke dansk kulturhistoria, en släktkrönika i 24 avsnitt. Och Arne är den ende av oss som har sett den.
Είναι ένας κουλτουριάρικος θησαυρός σε οκτώ επεισόδια και μόνο ο'ρνε το έχει δει.

3 En verksamhet som operasångare, som är en sådan gammal tradition i västvärldens kulturhistoria(2) och som är så svår att utöva,(3) har i detta mål inte haft den verkan som den ofta har på många människors känslor.(
3 Η δραστηριότητα του ερμηνευτή όπερας, που έχει μεγάλη παράδοση στην πολιτιστική ιστορία του δυτικού κόσμου (2) και συνιστά μια εξαιρετικά δύσκολη επαγγελματική δραστηριότητα (3), δεν είχε στη συγκεκριμένη περίπτωση την επίδραση που ασκεί συχνά στην ευαισθησία πολλών ανθρώπων (4).

Hit hör grundläggande kunskaper om centrala verk i kulturhistorien, inbegripet samtida populärkultur.
Καλύπτει τη βασική γνώση σημαντικών πολιτιστικών έργων, συμπεριλαμβανομένου του λαϊκού σύγχρονου πολιτισμού.

Marknadsföring inom området för kulturhistoria, engelska, vetenskap, matematik, främmande språk, "visual arts", "performing arts", teknologi, massmedia, självkännedom, religion, andlighet, hälsa, dans, fysisk träning och välbefinnande, yoga och meditation
Υπηρεσίες προώθησης στους τομείς της πολιτισμικής ιστορίας, της αγγλικής γλώσσας, της επιστήμης, των μαθηματικών, των ξένων γλωσσών, των πλαστικών τεχνών, των παραστατικών τεχνών, της τεχνολογίας, των σπουδών στα μέσα ενημέρωσης, της αυτεπίγνωσης, της θρησκείας, της πνευματικότητας, της υγείας, του χορού, της καλής φυσικής κατάστασης και της ευεξίας, της γιόγκα και του διαλογισμού

Idén att skapa " Jean Monnet" -institutioner för europeisk komparativ kulturhistoria är ett initiativ som måste genomföras.
Η ιδέα να δημιουργηθούν έδρες Jean Monnet συγκριτικής πολιτιστικής ιστορίας της Ευρώπης είναι μια πρωτοβουλία που πρέπει να έρθει σε πέρας.

Programmet föregicks av pilotåtgärder 1999 och beviljar stöd till kulturella samarbetsprojekt på alla konstärliga och kulturella områden (scenkonst, plastisk eller visuell konst, litteratur, kulturarv, kulturhistoria osv.).
Του προγράμματος προηγήθηκαν πιλοτικές δράσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1999, και χορηγεί μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για σχέδια πολιτιστικής συνεργασίας σε όλους τους καλλιτεχνικούς και πολιτιστικούς τομείς (τέχνες του θεάματος, εικαστικές ή πλαστικές τέχνες, λογοτεχνία, πολιτιστική κληρονομιά, πολιτιστική ιστορία, κλπ.).

Subsidieverordening monumenten en cultuurhistorie #-# (Förordning om stöd till minnesmärken och kulturhistoria
Κανονισμός επιδοτήσεων για μνημεία και για την πολιτιστική κληρονομία

Härtill hör grundläggande kunskaper om centrala verk i kulturhistorien, inbegripet samtida populärkultur.
Καλύπτει τη βασική γνώση σημαντικών πολιτιστικών έργων, συμπεριλαμβανομένου του λαϊκού σύγχρονου πολιτισμού.