räka oor Grieks

räka

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

γαρίδα

naamwoord vroulike

Vissa projekt har inriktats på särskilda arter, däribland tonfisk, öring, svärdfisk, ål och räkor.
Ορισμένα έργα επικεντρώθηκαν σε συγκεκριμένα είδη, κυρίως τον τόννο, την πέστροφα, τον ξιφία, το χέλι και την γαρίδα.

σταροκόρακας

naamwoord manlike

χαβαρόνι

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

räkor
γαρίδα

voorbeelde

”1. Är en sådan avgift som ett företag i en medlemsstat i förevarande fall är skyldigt att betala för transport av räkor med ett fiskefartyg registrerat i den medlemsstaten, och som används för att finansiera räksiktar och räkskalare i den medlemsstaten, förenlig med gemenskapsrätten, särskilt artiklarna 25 EG och 90 EG, om denna avgift även tas ut för räkor som ett sådant företag transporterar någon annanstans inom gemenskapen?
«1) Συνάδει προς το κοινοτικό δίκαιο, ειδικότερα προς τα άρθρα 25 ΕΚ και 90 ΕΚ, μια εισφορά όπως η επίδικη, την οποία οφείλει ένας επιχειρηματίας κράτους μέλους για γαρίδες που διακινεί με νηολογημένο σ’ αυτό το κράτος μέλος αλιευτικό σκάφος και η οποία σκοπό έχει τη χρηματοδότηση κοσκίνων γαρίδων και μηχανών αποφλοιώσεως γαρίδων εντός αυτού του κράτους μέλους, όταν η εισφορά αυτή οφείλεται και για γαρίδες που διακινεί ο επιχειρηματίας αυτός σε άλλο μέρος της Κοινότητας;

Fångster av räka skall inte tas med i beräkningen av bifångster för bottenlevande arter.
Τα αλιεύματα γαρίδας δεν χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του επιπέδου παρεμπιπτόντων αλιευμάτων των ειδών του βυθού.

Räkor (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)
Κοινές γαρίδες/Γαρίδες της Βαλτικής (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)

Genom undantag från bilaga III till beslut 2001/822/EG ska beredda och konserverade räkor av arten Pandalus borealis som omfattas av KN-nummer ex 1605 20 och som bearbetas på Grönland utifrån icke-ursprungsräkor anses ha ursprung på Grönland i enlighet med villkoren i detta beslut.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ, οι παρασκευασμένες και διατηρημένες γαρίδες του γένους Pandalus borealis, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1605 20 και παρασκευάζονται στη Γροιλανδία από μη καταγόμενες γαρίδες, θεωρούνται ως καταγωγής Γροιλανδίας σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.

Räkor av arten
Γαρίδες του είδους

När det gäller förbudet mot att ha ombord eller sätta ut mer än 250 burar, tinor eller mjärdar per fartyg vid djuphavsfiske efter kräftdjur (inklusive Plesionika spp.) anser kommittén att det för denna typ av räkor borde vara möjligt att tillåta lika många burar som i dag, dvs. 1 500 burar.
Όσον αφορά την απαγόρευση ύπαρξης επί του σκάφους ή της πόντισης περισσότερων των 250 διατάξεων παγίδευσης (κιούρτων) ανά σκάφος για την αλίευση οστρακοειδών βαθέων υδάτων (συμπεριλαμβανομένων των Plesionika spp.), η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, γι’ αυτό το είδος γαρίδας, θα πρέπει να μπορεί να διατηρηθεί ο αριθμός των κιούρτων που επιτρέπεται σήμερα, δηλαδή 1 500 κιούρτοι.

Enligt denna fiskeplan åtar sig Guinea-Bissau att minska fiskeansträngningarna i fråga om kategorierna räka och bläckfisk genom att förbjuda befraktare inom dessa kategorier, upphäva och formellt säga upp alla avtal med europeiska företag, firmor eller sammanslutningar, skapa möjlighet att införa fredningstider för kategorier som berörs av trålfiske.
Σύμφωνα με αυτό το σχέδιο αλιείας, η Γουινέα-Μπισσάου αναλαμβάνει την υποχρέωση να μειώσει την αλιευτική προσπάθεια για τις κατηγορίες γαρίδας και κεφαλόποδων, απαγορεύοντας τις ναυλώσεις στις κατηγορίες αυτές, προβλέποντας την εγκατάλειψη και την επίσημη καταγγελία όλων των συμφωνιών με ευρωπαϊκές εταιρείες ή κοινοπραξίες ή επιχειρήσεις και την εισαγωγή, για τις κατηγορίες αλιείας με μηχανότρατες, της δυνατότητας προσφυγής σε βιολογική ανάπαυση.

Alla räkor som fångats i sektion 3L och all liten hälleflundra som fångats i delområde 2 och sektionerna 3KLMNO skall märkas med uppgift om att de fångats i dessa respektive områden.
Όλες οι γαρίδες που αλιεύονται στη διαίρεση 3L και όλες οι ιππόγλωσσες Γροιλανδίας που αλιεύονται στην υποπεριοχή 2 και στις διαιρέσεις 3KLMNO φέρουν σήμανση ότι έχουν αλιευθεί στις αντίστοιχες περιοχές.

Dessutom är fiske efter räka förbjudet under perioden 1 juni–31 december 2018 inom det område som avgränsas av följande koordinater:
Επιπλέον, η αλιεία γαρίδας απαγορεύεται από την 1η Ιουνίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2018 στην περιοχή που ορίζεται από τις κάτωθι συντεταγμένες:

Detta visar, tillsammans med det faktum att den nuvarande nivån på 50 mg/kg inte skyddar kokade räkor från melanos, att det är nödvändigt att den nuvarande maximinivån för svaveldioxid i kokta produkter sätts i överensstämmelse med den maximinivå som för närvarande är tillåten för färska kräftdjur.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το πραγματικό επίπεδο 50 mg/kg δεν προστατεύει τις μαγειρεμένες γαρίδες από τη μελάνωση, αποδεικνύει ότι το σημερινό ανώτατο επίπεδο SO2 σε μαγειρεμένα προϊόντα πρέπει να εναρμονισθεί με το ανώτατο όριο που επιτρέπεται επί του παρόντος για νωπά καρκινοειδή.

Skaldjur, Räkor, skaldjur (ej levande)
Μαλακόστρακα, Γαρίδες, μαλακόστρακα (μη ζώντα)

b) Fångst per dag av räka i sektion 3L.
β) τα ημερήσια αλιεύματα γαρίδας στη διαίρεση 3L.

I detta sammanhang fastslår College att de avgifter som tas ut uteslutande kommer de företag till godo som transporterar räkor till Nederländerna med ett nederländskt fiskefartyg, oavsett räkornas ursprung.
Σ’ αυτή την αλληλουχία, το College διαπιστώνει ότι το προϊόν της εισφοράς αποβαίνει αποκλειστικώς προς όφελος επιχειρήσεων με ολλανδικό αλιευτικό σκάφος που εκφορτώνουν τις γαρίδες στις Κάτω Χώρες, χωρίς εν προκειμένω να έχει σημασία η καταγωγή των γαρίδων.

Planen bör ta hänsyn till det faktum att det rör sig om blandfiske och dynamiken mellan de bestånd som fisket nyttjar, dvs. kummel (Merluccius merluccius), röd mulle (Mullus barbatus), djuphavsräka (Parapenaeus longirostris), havskräfta (Nephrops norvegicus), blåröd räka (Aristeus antennatus) och räkan Aristaeomorpha foliacea.
Το σχέδιο θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον μεικτό χαρακτήρα της αλιείας και τη δυναμική μεταξύ των αποθεμάτων που κατέχουν κυρίαρχη θέση σε αυτή, δηλαδή μπακαλιάρος μερλούκιος (Merluccius merluccius), κουτσομούρα (Mullus barbatus), κόκκινη γαρίδα βαθέων υδάτων (Parapenaeus longirostris), καραβίδα (Nephrops norvegicus), κόκκινη γαρίδα (Aristeus antennatus) και κόκκινη γιγαντογαρίδα (Aristaeomorpha foliacea).

Räkor av arten Crangon crangon
Γαρίδες του είδους Crangon crangon

Jag gillar inte räkor.
Δε μ'αρέσουν οι γαρίδες.

Du får endast ta in eller skicka fiskeriprodukter (bl.a. färsk, torkad, tillagad, saltad eller rökt fisk samt vissa skaldjur, t.ex. räkor, humrar, döda musslor och döda ostron) för personligt bruk till EU under förutsättning att
Επιτρέπεται η εισαγωγή ή αποστολή στην ΕΕ μικρών ποσοτήτων αλιευτικών προϊόντων σε ποσότητες για προσωπική χρήση (συμπεριλαμβανομένων νωπών, αποξηραμένων, μαγειρεμένων, παστών ή καπνιστών ψαριών και ορισμένων οστρακοειδών, όπως γαρίδες, αστακούς, νεκρά μύδια και νεκρά στρείδια) υπό τον όρο ότι:

Särskilda bestämmelser för fiske efter räka i sektion 3L
Ειδικές διατάξεις για την αλιεία γαρίδας στη διαίρεση 3L

Riktat fiske efter räka (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).
Κατευθυνόμενη αλιεία γαρίδας (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).

Detalj- och grossisthandelsförsäljning i butik av alla slag av fisk, kött, grönsaker och skaldjur (ej levande) och färdiglagade rätter av nämnda produkter, räkor, skaldjur och färsk fisk, tillagade eller frysta, frukt och baljväxter, torkade och tillagade, bageriprodukter, konditorivaror, bageriprodukter och glass
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν πάσης φύσεως ψάρια, κρέατα, χορταρικά και θαλασσινά (μη ζώντα) και έτοιμα φαγητά παρασκευασμένα με όλα αυτά τα προϊόντα, γαρίδες, θαλασσινά και ψάρια, νωπά, μαγειρεμένα ή κατεψυγμένα, φρούτα και λαχανικά αποξηραμένα και μαγειρεμένα, είδη αρτοποιίας, αρτοσκευάσματα, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά

Kräftdjur: räkor
Μαλακόστρακα Γαρίδες

Den 28 juni förbjöd amerikanska Food and Drug Administration några av Kinas största importer av fisk och skaldjur, däribland räkor, havskatt, ål och en typ av karp, eftersom myndigheter hela tiden hittar kinesiska importer som är kontaminerade med cancerframkallande ämnen och stora mängder antibiotikarester.
Στις 28 Ιουνίου, ο Οργανισμός Τροφίμων και Φαρμάκων (FDA) των ΗΠΑ απαγόρευσε μερικές από τις μεγαλύτερες εισαγωγές θαλασσινών της Κίνας, μεταξύ άλλων, γαρίδων, γατόψαρων, χελιών και ενός είδους κυπρίνου, επειδή οι ρυθμιστικές αρχές βρίσκουν συνεχώς τις κινεζικές εισαγωγές μολυσμένες με καρκινογόνα και υπερβολικά αντιβιοτικά κατάλοιπα.

Fisk, levande, skaldjur (levande), ätliga blötdjur (levande), levande räkor
Ζωντανά ψάρια, μαλακόστρακα (ζωντανά), βρώσιμα μαλάκια (ζωντανά), γαρίδες ζωντανές

om upphörande av fiske efter räka med fartyg under en medlemsstats flagg
σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γαρίδαςαπό σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους