träl oor Grieks
träl
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
δούλος
σκλάβος
Man lade också ner föda, vapen, prydnadsföremål, slaktade djur och kanske till och med en offrad träl i graven.
Μαζί τους θάβονταν επίσης φαγητά, όπλα, κοσμήματα, σφαγμένα ζώα, ίσως ακόμη και ένας θυσιασμένος σκλάβος.
δουλοπάροικος
För jag hade varit en träl och han hade varit den jävla godsherren.
Γιατί εγώ θα ήμουν δουλοπάροικος κι αυτός θα ήταν Λόρδος της περιοχής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De kan visa föga aktning för dem som arbetat hårt och är ”furstliga” eller ädla i sin inställning och sitt handlingssätt. De kan behandla dessa som blott och bart trälar.
Έμαθα για τη συμφωνία σας και πήγα στην Τζουλςjw2019 jw2019
Så skall det icke vara bland er, utan den som vill bli stor bland er, han skall vara de andras tjänare, och den som vill vara främst bland er, han skall vara de andras träl [slav, Åk] — liksom Människosonen har kommit, icke för att låta sig tjänas utan för att tjäna och ge sitt liv som lösen för många.” — Matt.
Θα υπηρετούσες καλύτερα το στόλο, αν θυμόσουν ότι οι Κύλωνες είναι θανάσιμη απειλή για την επιβίωση της ανθρώπινης φυλήςjw2019 jw2019
Och se upp sa inget händer trälen.
Καθαροί ουρανοίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tror ni att jag är någon bonde, träl, daglönare?
Σε περίπτωση που ένα από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής επικαλεσθεί βάσιμους λόγους μέσα στην προαναφερόμενη προθεσμία, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men ”låntagaren blir långivarens träl”, och du är skyldig att vara ärlig mot långivaren. — Ordspråksboken 22:7.
Εναπόκειται σε εμάς να τις εντοπίσουμε, ώστε να μπορούμε να σκιαγραφήσουμε ένα σχέδιο πρόληψης.jw2019 jw2019
Jag har en historia om en träl.
Τώρα που πεθαίνω, πάνε να μου τη φέρουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag såg dig titta på min träl Yidu.
Ο Σκουπιδάνθρωπος!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du behandlar din hustru som en träl.
Ο Mίλινοφ ειδικεύεται σε πυροκροτητέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är väl dumt av en träl att oroa sig för sådant.
Ελπίζοντας ότι αύριο θα αρχίσω να καταλήγω κάπουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Res på er, era trälar, ur er slummer!
Έχουν ένα αντίγραφο από το εγχειρίδιο του ΠινάραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hukande och darrande som förtryckta trälar
Πρέπει να υπάρχει κάποιο καλύτερο μέροςopensubtitles2 opensubtitles2
Vilken kvinna skulle se at en träl?
Αυτή η συζήτηση με τον κυβερνήτη Χένρυ Σαντίνι...... είναι προσφορά τού κόκκινου Σόιλεντ και του κίτρινου Σόιλεντ...... των φυτικών τροφών υψηλής ενέργειας...... και του νέου,εύγευστου πράσινου Σόιλεντ...... της θαυματουργής τροφής από πλαγκτόν υψηλής ενέργειας...... που συλλέγεται από τους ωκεανούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andra lagar återigen inbegriper dem som har att göra med hur man handlar med trälar, räntebetalning och löften.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε επικάλυψη με την υφιστάμενη γεωργική και περιβαλλοντική νομοθεσία και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας που συνδέεται με την εφαρμογή των οικολογικών όρων, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να αποφασίζει την επιβολή οικολογικών όρων, λαμβάνοντας υπόψη το οικείο κλίμα, τη γεωργία και τα χαρακτηριστικά τουεδάφουςjw2019 jw2019
Brutus tänker inte bli träl i Rom.
Νιώθω ότι θέλω να κάνω μια τελευταία τρέλα...... να το βγάλω απ' τον οργανισμό μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ordspråksboken 22:7) Även om bibeln inte förbjuder att man lånar eller lånar ut, så varnar den oss för att låna i onödan, vilket faktiskt kan göra en människa till träl eller slav åt en bank eller långivare.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!jw2019 jw2019
Vilken kvinna skulle se at en träl?
Μπείτε στην πόληopensubtitles2 opensubtitles2
I denna fantastiska gravhög hittades kvarlevorna av det man tror var drottning Åsa och hennes trälar.
Τα σχέδια διαχείρισης και οι χάρτες κινδύνου πλημμύρας, έτσι όπως παρουσιάζονται στην πρόταση Οδηγίας, πρέπει να διευρυνθούνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Var kom trälen ifran?
Άγνωστος τύπος παραμέτρουopensubtitles2 opensubtitles2
Trälen använde svartkonst.
Ενας δεν ήταν αρκετόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din legosoldat till träl, har tänkt sig en ny vistelseort.
Πριγκίπισσα ’ ριελ!Τί σημαίνουν αυτά?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om en träl lyckas, kan inte vi?
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trä som används för att kila fast eller bära upp annan last än trälast, även trä som inte har behållit sin naturligt rundade yta, utom obehandlat trä med en tjocklek på högst 6 mm och trä som bearbetats med lim, värme eller tryck eller en kombination av dessa.
Έπιασαν το άλογο στο φράχτη, το έριξαν κάτω και τον έδεσαν σφιχτάEurLex-2 EurLex-2
Varför det plötsliga intresset för en träl?
Είχα ' αριστερούς ' γονείς...... που πάντα μου έλεγαν να χρησι- μοποιώ το μεγάλο μου στόμα...... για να αλλάξω το σύστημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trä som används för att kila fast eller bära upp annan last än trälast, även trä som inte har behållit sin naturligt rundade yta, utom obehandlat trä med en tjocklek på högst 6 mm och trä som bearbetats med lim, värme eller tryck eller en kombination av dessa.
Όχι στο κρεβάτι τουEurLex-2 EurLex-2
De skulle bli ett byte för dem som hade varit deras trälar under den babyloniska fångenskapen.
Ανοιξε την γαμημένη πόρτα!jw2019 jw2019
127 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.