ättiksyraanhydrid oor Engels

ättiksyraanhydrid

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

acetic anhydride

naamwoord

organic compound

Varför är ineffektivt förebyggande av olaglig handel med ättiksyraanhydrid ett problem?
Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?

Ättiksyraanhydrid

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

acetic anhydride

naamwoord

chemical compound

Varför är ineffektivt förebyggande av olaglig handel med ättiksyraanhydrid ett problem?
Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?

voorbeelde

Förslaget, som ändrar förordning (EG) nr 273/2004 syftar i första hand till att förbättra de förebyggande åtgärderna mot avledning av ättiksyraanhydrid, den viktigaste prekursorn för heroin, från handeln inom EU genom att utvidga registreringskravet – som hittills bara gällt för marknadsaktörer som släpper ut ättiksyraanhydrid på marknaden – så att det även omfattar användare av ämnet, och genom att förbättra de harmoniserade bestämmelserna om registrering för att uppnå rättvisare konkurrensvillkor som bevarar den inre marknaden och undviker införande av skiljaktiga nationella åtgärder.
The proposal, amending Regulation (EC) No 273/2004 aims mainly at improving the prevention of the diversion from the EU-internal trade of acetic anhydride, the main drug precursor for heroin, by extending the registration requirement, which so far applies only to operators placing acetic anhydride on the market, to also include users of the substance and by enhancing the harmonised registration provisions to achieve a more robust level playing field preserving the internal market and avoiding adoption of divergent national measures.

Monomer av vinylacetat kan framställas på flera sätt: i) genom att tillsätta ättiksyra till acetylen, ii) genom att tillsätta ättiksyra till eten, iii) och genom att ättiksyraanhydrid fås att reagera med acetaldehyd.
VAM can be produced in several ways: (i) by adding acetic acid to acetylene; (ii) by adding acetic acid to ethylene; (iii) by reaction of acetic anhydride with acetaldehyde.

Dessa problem har särskilt påtalats när det gäller ättiksyraanhydrid som är en av de viktigaste prekursorerna för olaglig heroinframställning.
These problems have been highlighted particularly for acetic anhydride, a key precursor for illicit heroin manufacture.

Acetylerad oxiderad stärkelse är stärkelse som behandlats med natriumhypoklorit och förestrats med ättiksyraanhydrid.
Acetylated oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite followed by esterification with acetic anhydride

De mängder av ättiksyraanhydrid som togs i beslag i Europa 2008 skulle ha tillgodosett ungefär hälften av den årliga afghanska efterfrågan på ämnet för användning i heroinframställning.
The quantities of AA seized in Europe in 2008 would have satisfied approximately half the yearly Afghan demand for AA, for use in heroin production.

Ättiksyra (AA), ättiksyraanhydrid (AAnh), butanediol (BDO), tetrahydrofuran (THF), gammabutyrolakton (GBL), kolmonoxid (CO), vinylacetatmonomer (VAM), metanol, etylenvinylacetat (EVA), lågdensitetspolyetylen (LDPE), polyvinylacetat (PVA), polyvinylalkohol (PVOH), etylacetat (EA) och andra petrokemikaliebaserade råvaror ingående i denna klass
Acetic Acid (AA), Acetic Anhydride (AAnh), Butanediol (BDO), Tetrahydrofuran (THF), Gammabutyrolactone (GBL), Carbon Monoxide (CO), Vinyl Acetate Monomer (VAM), Methanol, Ethylene Vinyl Acetate (EVA), Low density Polyethylene (LDPE), Polyvinyl Acetate (PVA), Polyvinyl alcohol (PVOH), Ethyl Acetate (EA) and other petrochemical basic commodities included in this class

Sackarosacetatisobutyrat är en blandning av de reaktionsprodukter som bildas vid förestring av sackaros (avsedd för livsmedelsbruk) med ättiksyraanhydrid och isobutyratanhydrid, följt av destillation.
Sucrose acetate isobutyrate is a mixture of the reaction products formed by the esterification of food grade sucrose with acetic acid anhydride and isobutyric anhydride, followed by distillation.

Mot bakgrund av de konstaterade bristerna är det nödvändigt att förbättra kontrollen av alla ämnen i kategori 2, särskilt ättiksyraanhydrid (en av de viktigaste prekursorerna för heroinframställning), så att marknadsaktörer som innehar eller handlar med ämnen i kategori 2, särskilt ättiksyraanhydrid, genomgår adekvat kontroll för att man ska kunna motverka försök till avledning.
In the light of the identified weaknesses, it seems necessary to reinforce the controls for all Category 2 substances or specifically for acetic anhydride (key precursor in heroin production) in order to ensure that operators possessing or trading Category 2 substances – or specifically acetic anhydride - are subject to adequate control in order to discourage diversion attempts.

Ättiksyraanhydrid är en baskemikalie som främst används vid tillverkning av cellulosaacetat (ungefär 75 %), som i sin tur används som råmaterial till blånor av acetat (som används för att tillverka cigarettfilter, garn och olika typer av industriplast).
Acetic anhydride is a basic chemical used primarily (approximately 75 %) for the production of cellulose acetate flake, which in turn is used as raw material for acetate tow (used to make cigarette filters, yarn and some engineering plastics).

Kommissionen försöker i sitt förslag att lösa problemet med olaglig avledning av narkotikaprekursorer på tre sätt: Bättre övervakning av handeln med ättiksyraanhydrid: Kommissionen föreslår att en ny underkategori ska inrättas med krav som är mer strikta än för ämnen i kategori 2, men inte lika strikta som för ämnen i kategori 1.
1) The Commission's proposal seeks to address the problem of illegal diversion of drug precursors in 3 ways: * Better monitoring of the trade in AA: The Commission proposes to create a new sub-category, with requirements that are more stringent than for category 2 substances, but not as stringent as those that apply for category 1 substances.

Gränsvärden har fastställts för såväl kaliumpermanganat som för ättiksyraanhydrid, så att handeln med dessa produkter på den inre marknaden inte skall påverkas negativt.
Thresholds have been set up for Potassium Permanganate as well as for Acetic Anhydride to ensure that internal trade of these products will not be negatively affected.

Två delalternativ skulle kunna särskiljas: a) skyldigheterna gäller endast för ättiksyraanhydrid, eller b) skyldigheterna gäller för alla ämnen i kategori 2.
Two sub-options could be differentiated: the obligations apply to AA only (a) or to all cat. 2 substances (b).

Genom kommissionens förslag utvidgas det nuvarande registreringskravet för aktörer som tillverkar, distribuerar eller bedriver handel med ättiksyraanhydrid till att även omfatta industriella slutanvändare, det vill säga företag som köper ättiksyraanhydrid för att använda den i sin egen verksamhet eller vid beredning inom EU.
The Commission's proposal extends the existing registration requirements for acetic anhydride producers, distributors and traders to their industrial end-users, i.e. companies buying acetic anhydride for their own uses or processes within the EU.

Sackaroseacetatisobutyrat är en blandning av de reaktionsprodukter som bildas vid förestring av sackaros (för livsmedelsbruk) med ättiksyraanhydrid och isobutyratanhydrid, följt av destillation.
Sucrose acetate isobutyrate is a mixture of the reaction products formed by the esterification of food grade sucrose with acetic acid anhydride and isobutyric anhydride, followed by distillation.

I en rapport från kommissionen (COM(2009) 709) med fokus på utvärderingen av den relevanta lagstiftningen och dess funktionssätt konstaterade man att det fanns ett antal svagheter, även om resultaten generellt sett var tillfredsställande. Man utfärdade dessutom rekommendationer, i synnerhet avseende övervakning och kontroll av handeln med ättiksyraanhydrid i EU.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.

I den rapporten rekommenderar kommissionen att man närmare analyserar olika sätt att förstärka kontrollen av handeln med ättiksyraanhydrid, ett förtecknat ämne i kategori 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 273/2004, enligt artikel 2 a i den förordningen, för att effektivare förhindra avledning av detta ämne för olaglig framställning av heroin.
In that report, the Commission recommended further analysing ways to strengthen the control of the trade of acetic anhydride, a scheduled substance in category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, pursuant to Article 2(a) of that Regulation, in order to better prevent the diversion of acetic anhydride for the illicit production of heroin.

För alternativen 2 till 5 bedömdes två underalternativ: antingen att begränsa dem till endast ättiksyraanhydrid eller att tillämpa dem på alla förtecknade ämnen i kategori 2.
For options 2 to 5, two sub-options were analysed, i.e. to either limit them specifically to AA or to apply them to all scheduled substances in category 2.

Ättiksyraanhydrid
Acetic anhydride

Stärkelseacetat är stärkelse som förestrats med ättiksyraanhydrid eller vinylacetat.
Acetylated starch is starch esterified with acetic anhydride or vinyl acetate

Acetylerat distärkelsefosfat är stärkelse som tvärbundits med natriumtrimetafosfat eller fosforoxiklorid och förestrats med ättiksyraanhydrid eller vinylacetat.
Acetylated distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and esterified by acetic anhydride or vinyl acetate

Reaktionsprodukt av: borax, väteperoxid, ättiksyraanhydrid och ättiksyra
Reaction product of: borax, hydrogen peroxide, acetic acid anhydride and acetic acid