ångtryck oor Engels

ångtryck

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

vapor pressure

naamwoord

pressure that a vapor exerts

vapour pressure

naamwoord

The partial pressure of water vapour in the atmosphere. For a liquid or solid, the pressure of the vapour in equilibrium with the liquid or solid.

Till bestämning av ångtrycket föreslås sju metoder som kan tillämpas i olika ångtrycksområden
For determining the vapour pressure, seven methods are proposed which can be applied in different vapour pressure ranges

tension

naamwoord

head

naamwoord

a) Bilagans rubrik skall ersättas med följande: ”Saluföring av bränsle med strängare miljöspecifikationer och högre ångtryck”.
(a) The heading is replaced by the following: "Marketing of fuels with more stringent environmental specifications and higher vapour pressure".

Ångtryck

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

vapor pressure

naamwoord

voorbeelde

I fråga om bensin var de parametrar som överträddes researchoktantal/motoroktantal (RON/MON)[4], ångtryck sommartid[5] och destillering/förångning vid 100/150 °C[6].
For petrol the main parameters where exceedances were identified were research/motor octane number (RON/MON)[4], summer vapour pressure[5] and distillation/evaporation at 100/150°C[6].

’Island får tillåta utsläppande på marknaden under sommarperioden av bensin som innehåller etanol eller metanol med ett högsta ångtryck av 70 kPa, förutsatt att den använda etanolen är ett biodrivmedel eller att minskningen av växthusgaserutsläppen genom användningen av metanol uppfyller de kriterier som anges i artikel 7b.2.’
“Iceland may permit the placing on the market during the summer period of petrol containing ethanol or methanol with maximum vapour pressure of 70 kPa, on condition that the ethanol used is a biofuel or that the greenhouse gas emission saving from the use of methanol fulfils the criteria specified in Article 7b(2).”

Etanolhalt (%v/v) | Undantag för ångtryck (kPa) |
Ethanol content (%v/v) | Vapour pressure waiver permitted (kPa) |

— ämnets ångtryck (ett flyktigt ämne har ett ångtryck > 1 × 10–2 Pa vid 20 °C) och/eller
— the vapour pressure of the substance (a volatile substance has vapour pressure > 1 × 10–2 Pa at 20 °C) and/or

UNDANTAG FÖR ÅNGTRYCK FÖR BENSIN MED BIOETANOL
VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING BIOETHANOL

Bilindustrin ansåg då att den, i syfte att öka andelen biobränslen, behövde längre tid på sig för att hinna framställa och tillverka nya motorer som klarar av ett ökat ångtryck.
The car manufacturing industry thought then that, in order to increase the share of fuel deriving from biofuels, it needed a longer period for designing and manufacturing new engines capable of coping with increased vapour pressure.

a) De tryckpastor som används får inte innehålla mer än 5 % flyktiga organiska föreningar (med flyktiga organiska föreningar avses organiska föreningar som vid 293,15 K har ett ångtryck på 0,01 kPa eller mer, eller som har en motsvarande flyktighet under de specifika användningsbetingelserna).
(a) Printing pastes used shall not contain more than 5 % volatile organic compounds (VOCs: any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).

k) Ångtryck.
(k) Vapour pressure;

14. flyktig organisk förening (VOC): alla organiska föreningar och den fraktion av kreosot som vid 293,15 K har ett ångtryck av minst 0,01 kPa eller som har motsvarande flyktighet under de särskilda användningsförhållandena,
(14) ‘Volatile Organic Compounds’ (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;

Ångtryck (DVPE)
Vapour pressure (DVPE)

Då det gäller aktiva substanser i vätskeform eller i fast form skall flyktigheten (Henrys lag-konstanten) för ren aktiv substans bestämmas eller beräknas utifrån dess löslighet i vatten och ångtryck och anges (i Pa × m3 × mol−1).
In the case of active substances which are solids or liquids, volatility (Henry's law constant) of purified active substance must be determined or calculated from its water solubility and vapour pressure and be reported (in Pa × m3 × mol − 1).

Beräkningsreferenstemperatur: den temperatur vid vilken innehållets ångtryck bestäms i syfte att beräkna högsta tillåtna arbetstryck.
Design reference temperature means the temperature at which the vapour pressure of the contents is determined for the purpose of calculating the MAWP.

fysikalisk-kemiska egenskaper (t.ex. log Kow, vattenlöslighet, ångtryck, Henrys konstant (H) och helst information om testkemikaliens omvandling, spridning och fördelning, t.ex. adsorption till aktiverat slam),
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and possible information on the fate of the test chemical e.g. adsorption to activated sludge);

Undantag för ångtryck (kPa)
Vapour pressure waiver permitted (kPa)

En avtätning mot läckage genom en eller flera tätningar mellan vilka upprätthålls ett kontinuerligt ångtryck, och
one or more sealing joints within the steam containment area; and

Kommissionens förslag till ändring av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen i syfte att göra det möjligt att använda större volymer biobränsle och bioetanol särskilt genom att öka gränsvärdet för ångtryck för bensin.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality, which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol, in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.

iii) All relevant information om den aktiva substansen enligt bilaga II, inklusive verkningssätt, ångtryck, flyktighet och löslighet i vatten.
(iii) all relevant information on the active substance as provided for in Annex II, including mode of action, vapour pressure, volatility and water solubility;

pa : mättat ångtryck i inloppsluften (kPa)
pa : saturation vapour pressure of the intake air (kPa)

( 6 ) Flyktiga organiska föreningar är organiska föreningar som vid 293,15 K har ett ångtryck på minst 0,01 kPa eller som har en motsvarande flyktighet under de specifika förhållanden som gäller vid användningen.
( 6 ) VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.

Blandningens mättade ångtryck vid motsvarande temperatur (F) hos bubbelvattnet skall bestämmas och noteras som G.
The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.

1.2.4.2 Tank - som fylls eller töms genom tryck och är avsedd för transport av ämnen vars ångtryck vid 50 °C inte överstiger 110 kPa (1,1 bar) (absolut tryck) - skall vara konstruerad för ett kalkyltryck uppgående till 1,3 gånger fyllnings- eller tömningstrycket.
1.2.4.2 - pressure-filled or pressure-discharge shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure not exceeding 110 kPa (1,1 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall be designed for a calculation pressure equal 1,3 times the filling or discharge pressure;

Den här ändrade versionen av metod A.# omfattar ytterligare ett sätt att bestämma ångtrycket: Effusionsmetod: isoterm termogravimetri, avsedd för ämnen med mycket lågt ångtryck (ned till #–# Pa). Med tanke på behovet av metoder, i synnerhet för att bestämma ångtrycket hos ämnen med lågt ångtryck, pågår en förnyad utvärdering av andra varianter av denna metod för att se inom vilka ångtrycksintervall de kan användas
This revised version of method A.# includes one additional method; Effusion method: isothermal thermogravimetry, designed for substances with very low pressures (down to #–# Pa). In the light of needs for procedures, especially in relation to obtaining vapour pressure for substances with low vapour pressure, other procedures of this method are re-evaluated with respect to other applicability ranges

En avtätning mot läckage genom en eller flera tätningar mellan vilka upprätthålls ett kontinuerligt ångtryck.
One or more sealing joints within the steam containment area; and

(5) Alla tryck som avser kärl (t.ex. provningstryck, inre tryck, säkerhetsventils öppningstryck) anges alltid i övertryck (tryck överstigande lufttrycket). Ett ämnes ångtryck anges däremot alltid i absolut tryck.
(5) Pressures of all kinds relating to receptacles (such as test pressure, internal pressure, safety-valve opening pressure) are always indicated as gauge pressure (pressure in excess of atmospheric pressure); on the other hand, vapour pressure is always expressed as absolute pressure.

Testning genom inandning är lämpligt om det är sannolikt att människor exponeras via inandning med beaktande av ämnets ångtryck och/eller möjligheten av exponering för aerosoler, partiklar eller droppar som är av en sådan storlek att de kan inandas.
Testing by the inhalation route is appropriate if exposure of humans via inhalation is likely taking into account the vapour pressure of the substance and/or the possibility of exposure to aerosols, particles or droplets of an inhalable size.