återförsäkring oor Engels

återförsäkring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reinsurance

naamwoord

insurance purchased by insurance companies

De flesta kommentarerna ger stöd för en tillsynsmetod för återförsäkring.
Most commentators have been in favour of a supervisory approach to reinsurance.

voorbeelde

Finansiella tjänster, Nämligen, Förvaltning av investeringsfonder, endast avseende investeringsprodukter för återförsäkring
Financial services, namely, managing investment feeder funds limited to reinsurance investment products

”b) direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd, särskilt bidrag, lån och exportkreditförsäkring samt försäkring och återförsäkring, som har anknytning till materiel och teknik enligt EU:s gemensamma förteckning över militär utrustning eller förteckningarna i bilagorna I, Ia och Ib och som avser försäljning, leverans, överföring eller export av sådan materiel eller teknik eller tillhandahållande av tekniskt bistånd med anknytning till sådan materiel eller teknik, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Nordkorea eller för användning i Nordkorea,”.
"(b) to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I, Ia and Ib, including in particular grant, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;”

Kredit- och borgensförsäkring och proportionell återförsäkring – Bästa skattning och försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet netto (efter återförsäkring/specialföretag)
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole

Försäkrings- och pensionstjänster omfattar Direktförsäkring, Återförsäkring, Stödtjänster till försäkring samt Pensionstjänster och tjänster för standardiserade garantisystem.
Insurance and pension services comprises: Direct insurance, Reinsurance, Auxiliary insurance services, Pension and standardised guarantee services.

99 Den andra åtgärden avser en excess of loss-återförsäkring mot marknadsmässiga risker som SACE beviljade Sace BT år 2009.
99 The second measure concerns excess of loss reinsurance (‘XoL reinsurance’) cover for marketable risks provided by SACE to Sace BT in 2009.

c) Att gruppens regler inte begränsar gruppens eller dess medlemmars verksamhet till försäkring eller återförsäkring av risker som är belägna inom ett visst geografiskt område i Europeiska unionen.
(c) the rules of the group do not restrict the activity of the group or its members to the insurance or reinsurance of risks located in any particular geographical part of the European Union;

Denna definition är nödvändig eftersom det i förslaget föreskrivs en särskild ordning för sådana företag när det gäller den minsta garantifond som krävs enligt artikel 40 för utövande av återförsäkrings verksamhet.
This definition is necessary since the proposal provides for a special regime for these undertakings in respect of the minimum guarantee fund required in Article 40 to conduct reinsurance business.

I dessa beräkningar ska återförsäkring inte ingå i de försäkringstekniska avsättningarna, men kvoten får aldrig vara större än ett.
In those calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may be no higher than 1.

Intjänade premier – brutto – mottagen proportionell återförsäkring
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted

Design av datorsystem för riskbedömning, försäkring och återförsäkring
Design of computer systems for risk-assessment, insurance and reinsurance

Livförsäkring, skadeförsäkring (utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring), återförsäkring och retrocession, försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster: Obundet
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: Unbound.

Oberoende försäkringsgivare kan inte heller erhålla återförsäkring för omfattande marin ansvarsförsäkring på grund av sina begränsade marknadsandelar.
Moreover, independent insurers are not able to obtain re-insurance for large P & I cover, owing to their limited market shares.

3.4.4.3. Medlemsstaternas stöd till särskilt drabbade sektorer (t.ex. flyg, transporter, turism, försäkringar/återförsäkringar).
3.4.4.3. state aids for hard-hit and struggling sectors (e.g. aeronautics, transport, tourism, insurance/reinsurance).

iii) Vid begränsningar av vissa kategorier av tillgångar skall hänsyn tas till hur återförsäkring behandlats vid beräkningen av de tekniska avsättningarna.
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions;

Brutto – mottagen icke-proportionell återförsäkring
Gross — Non-proportional reinsurance accepted

Återförsäkring ***I
Reinsurance ***I

I fråga om försäkrings-, återförsäkrings eller försäkringsförmedlare som bedriver förmedling som sidoverksamhet, återkallelse av den registrering som avses i artikel 3.
in the case of an insurance, reinsurance or ancillary insurance intermediary, withdrawal of the registration referred to in Article 3.

Sjukvårdsförsäkring och proportionell återförsäkring
Medical expense insurance and proportional reinsurance

Återförsäkring samt återförsäkring av återförsäkring
Reinsurance and retrocession

(b) återförsäkring och retrocession och försäkringsrelaterade tjänster såsom anges i moment 5(a)(iv) i bilagan,
re-insurance and retrocession and the services auxiliary to insurance as referred to in subparagraph 5(a)(iv) of the Annex;

Förslag till Europaparlamentets och Rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/68/EG om återförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter /* KOM/2006/0905 slutlig - COD 2006/0280 */
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission /* COM/2006/0905 final - COD 2006/0280 */

Hänvisningen till inkluderandet av ”återförsäkring” i omfattningen av undantagsbestämmelsen för ”försäkringar” i vid mening, möjliggör en systematisk behandling av de försäkringsrelaterade bestämmelserna i samtliga lagstiftningsförslag genom att helt enkelt hänvisa till ”försäkring”, och bevara den strategi som redan antagits för förslagen.
The reference to the inclusion of 'reinsurance' in the latus sensus scope of the 'insurance' exemption provision, allows addressing systematically the reinsurance related provisions throughout the legislative proposals by referring simply to 'insurance', preserving the approach already adopted by the proposals.

Europeiska unionen och Amerikas förenta stater har underrättat varandra om att de har slutfört de förfaranden som krävs för ikraftträdande av det bilaterala avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om tillsynsregler för försäkring och återförsäkring (1).
The European Union and the United States of America have notified each other of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance (1).

- I Italien:Andra stycket i artikel 73 av den konsoliderade text som godkänts genom Decreto nr 449 av den 13 februari 1959, som ger industri- och handelsministern rätt att förbjuda att risker överförs genom återförsäkring eller retrocession till särskilda utländska företag, som inte är rättsligt representerade inom Italiens territorium.
The second paragraph of Article 73 of the consolidated text approved by Decreto No 449 of 13 February 1959, which empowers the Minister of Industry and Commerce to prohibit the transfer of reinsurance or retrocession risks to specified foreign undertakings which have not established legal representation in Italian territory.