återförsäljning oor Engels

återförsäljning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

resale

naamwoord

Därmed innebär inte heller denna risk att det uppkommer ett berättigat intresse för invändning mot återförsäljning.
Consequently, this risk also does not constitute a legitimate reason to oppose the resale.

retail

adjective verb noun adverb

Jag ser detta som ett direkt förbud mot återförsäljning.
This ruling is tantamount to a ban on retail activity.

retail sale

naamwoord

Transparent akrylpolymer i förpackningar på högst 1 kg, ej för återförsäljning med
Transparent acrylic polymer in packages of not more than 1 kg, and not for retail sale with:

wholesale

naamwoord

Dessutom finns återförsäljning av tillgång till nätverk och tjänstemarknader för tillhandahållande av digitala mobilkommunikationstjänster till andra operatörer.
In addition, there are wholesale network access and services markets for the provision of digital mobile communications services to other operators.

voorbeelde

Import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden # av den berörda produkten med ursprung i Kina: volym (i antal enheter) och värde (i euro
the volume in units and value in euro of imports into and resales made in the Community market in # of the imported product concerned originating in the People's Republic of China

Importvaror får genomgå de vanliga formerna av hantering avsedda att bevara dem, förbättra deras utseende eller marknadsmässiga kvalitet eller förbereda dem för distribution och återförsäljning
Import goods may undergo the usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale

Återförsäljning på unionsmarknaden efter importen från Kina av den produkt som översynen gäller
Resales on the Union market after importation from the PRC of the product under review

– är skyldig att beakta att en återförsäljare som är specialiserad på försäljning av begagnade varor av en annans varumärke inte kan förhindras att använda detta varumärke för att marknadsföra sin återförsäljningsverksamhet som, förutom begagnade varor under nämnda varumärke, inbegriper försäljning av andra begagnade varor, såvida inte återförsäljningen av dessa andra varor, med hänsyn till mängd, presentation eller dålig kvalitet, riskerar att gravt förringa den bild av märket som innehavaren av detta har lyckats skapa.
- is obliged to find that a specialist reseller of second-hand goods under another person’s trade mark cannot be prohibited from using that mark to advertise to the public its resale activities which include, in addition to the sale of second-hand goods under that mark, the sale of other second-hand goods, unless the sale of those other goods, in the light of their volume, their presentation or their poor quality, risks seriously damaging the image which the proprietor has succeeded in creating for its mark.

För det första, precis som förbudet mot återförsäljning med förlust i fallet Keck tillämpades på samtliga köpmän som sålde varor vidare i oförändrat skick, utgör även i detta fall förbudet mot TV-reklam en allmän åtgärd som är tillämplig på distributionssektorn som helhet.
First, just as in Keck the prohibition on resale at a loss applied to all traders reselling goods in an unaltered state, so too in this case the prohibition on television advertising is a general measure applicable to the distribution sector as a whole.

Inköp av varor och tjänster omfattar värdet av alla varor och tjänster som köpts in under bokföringsperioden för återförsäljning eller förbrukning i produktionsprocessen, utom kapitalvaror, eftersom förbrukning av dem bokförs som förbrukning av fasta anläggningstillgångar.
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.

(27) I syfte att fastställa ett tillförlitligt exportpris enligt artikel 2.9 i grundförordningen för den exportör vars försäljning till gemenskapen helt gick till en företaget närstående importör, som i sin tur vidaresålde produkten till en närstående handlare, konstruerades exportpriset genom att återförsäljningspriset till den förste oberoende kunden minskades med den närstående importörens och den närstående handlarens samtliga kostnader mellan import och återförsäljning samt med ett skäligt belopp för vinst.
(27) With regard to the exporter whose sales to the Community were all made to its related importer in the Community who in turn sold to a related trader, the export price has been constructed by deducting from the resale price to the first independent buyer all costs between importation and resale incurred by both the related importer and the related trader as well as a reasonable amount for profit so as to establish a reliable export price in accordance with Article 2(9) of the Basic Regulation.

Dessa villkor garanterar att gruppundantagsförordningen är tillämplig på vertikala avtal där användningen, försäljningen eller återförsäljningen av varor eller tjänster kan göras effektivare genom att immateriella rättigheter överlåts eller licensieras till köparen.
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.

Det framhölls att artikel 2.9 i grundförordningen endast gäller närstående importföretag baserade i EU eftersom den gör tydlig skillnad mellan ”import eller återförsäljning”.
It was argued that Article 2(9) of the basic Regulation only applies to related importers located in the Community as its wording makes a clear distinction between ‘importation and resale’.

Justeringar gjordes för alla kostnader som dessa importörer hade haft mellan import och återförsäljning, inklusive försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, samt för den vinstmarginal som icke-närstående importörer av den berörda produkten hade konstaterats uppnå i undersökningen, enligt artikel 2.9 i grundförordningen.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by that importer, including selling general and administrative expenses (SG&A), and for the profit margin found in the investigation to have been attained by unrelated importers of the product concerned, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.

volym (i antal par) och värde (i euro) av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 av den importerade produkten i fråga med ursprung i Kina och Vietnam eller avsänd från den särskilda administrativa regionen Macao, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Macao eller inte,
the volume in pairs and value in euro of imports into and resales made in the Community market during the period 1 July 2007 to 30 June 2008 of the imported product concerned originating in the People's Republic of China and Vietnam or consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not,

Återförsäljning av rättigheter till varor eller tjänster som köpts in av ett företag (t.ex. en biljett som säljs av ett företag som agerar som huvudman, enligt beskrivningen i punkterna B34–B38).
resale of rights to goods or services purchased by an entity (for example, a ticket resold by an entity acting as a principal, as described in paragraphs B34–B38);

xv) Skyldighet att inhämta Tetra Paks medgivande till att sälja eller överlåta nyttjanderätten till utrustningen (Italien), återförsäljning förenad med villkor (Spanien) och återköpsrätt till ett i förväg fastställt fast pris förbehållen Tetra Pak (alla länder). Överträdelse av denna klausul kan medföra en särskild straffavgift (Förenade kungariket, Grekland, Irland).
(xv) the purchaser is required to obtain Tetra Pak' s agreement before selling or transferring the use of the equipment (Italy), resale is subject to conditions (Spain), and Tetra Pak reserves the right to repurchase the equipment at a pre-arranged fixed price (all countries); failure to comply with this clause may give rise to a specific penalty (Greece, Ireland, United Kingdom);

Återförsäljning och sammanförande åt andra, av olika slags varor (ej transport), med möjlighet för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa fotbeklädnader för snowboardåkning och skidåkning, sportskor och fritidsskor (ej sandaler, strandskor och badtofflor), stövlar, spel och lekutrustning, gymnastik-, idrotts- och sportartiklar
Reselling and bringing together, for others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase outerwear, jackets (other than for protection against accidents or injury), headbands, clothing of imitations of leather, clothing of leather, T-shirts, tops

Uthyrning av datorprogramvara för insamling och spridning av statistisk, kvantitativ och kvalitativ information avseende försäljning och återförsäljning, inklusive byte av varor och tjänster via ett globalt datornät
Rental of computer software for gathering and disseminating statistics, quantitative and qualitative information regarding the sale and resale, including the exchange of goods and services, via a global computer network

Återförsäljning av access till nationell roaming för 3G-kommunikationstjänster utgör därför en avgränsad marknad för produkter och tjänster.
Wholesale access to national roaming for 3G communications services therefore constitutes a distinct product/service market.

Enligt åtagandet är företagen även skyldiga att regelbundet lämna detaljerade uppgifter till kommissionen i form av kvartalsrapporter om försäljningen och återförsäljningen av den berörda produkten till Europeiska gemenskapen.
The terms of the undertaking also obliged the companies to provide the Commission with regular and detailed information, in the form of a quarterly report of its sales and re-sales of the product concerned to the European Community.

Återförsäljning av konfektyr och naturgodis
Retailing of confectionery and natural sweets

Tillträdestjänster som avser kunders eller andra operatörers användning av ett "värdnät" eller ett "främmande nät" är till exempel nationell och internationell roaming och tillhandahållande av samtalstid för återförsäljning.
Access services that relate to the use of a host or visited network by customers of other operators include the wholesale provision of national and international roaming, and the wholesale provision of airtime.

Avtalet om tidsdelat boende, långfristig semesterprodukt, återförsäljning eller byte
The timeshare, long-term holiday product, resale or exchange contract

Såsom anges i punkt 54 i riktlinjerna kan leverantören, inom ramen för gruppundantagsförordningen, kräva kvalitetsstandarder för användningen av webbplatsen för återförsäljningen av sina varor, på samma sätt som denne skulle göra för en butik.
As stated in paragraph 54 of the Guidelines, under the block exemption regulation, the supplier may require quality standards for the use of the internet site to resell its goods, as it would for a brick and mortar shop.

- Volymen i antal och ton samt värdet i euro på importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 oktober 2001-30 september 2002 av den importerade berörda produkten med ursprung i Kina, Indien, Indonesien och Thailand.
- the volume in units and tonnes and value in euro of imports into and resales made in the Community market during the period 1 October 2001 to 30 September 2002 of the imported product concerned originating in the People's Republic of China, India, Indonesia and Thailand,

Detta skulle innebära att myndigheterna garanterar lån som i slutändan syftar till att underlätta producentorganisationernas uppköp och återförsäljning av fiskeriprodukter inom ramen för förädlingen
By means of that mechanism, the public authorities would guarantee loans ultimately intended to facilitate producer organisations' purchase and resale of fishery products under carry-over operations

I Schweiz utgör WIR Bank ett kompletterande valutasystem som betjänar SMF, huvudsakligen med värdtjänster, byggnad, tillverkning, återförsäljning och professionella tjänster. WIR erbjuder en clearingmekanism där företag kan köpa av varandra utan att använda schweiziska franc. WIR används emellertid ofta i kombination med schweiziska franc i transaktioner med dubbel valuta. Handeln i WIR har en andel på 1–2 procent av Schweiz BNP. WIR har visat sig vara kontracykliskt med BNP, och denna tendens förstärks ytterligare i takt med antalet arbetslösa.
whereas, in Switzerland, the WIR Bank constitutes a complementary currency system that serves SME businesses mainly in hospitality, construction, manufacturing, retail and professional services; whereas the WIR offers a clearance mechanism in which businesses can buy from one another without using Swiss francs; whereas, however, WIR is often used in combination with the Swiss franc in dual-currency transactions; whereas trade in WIR has a share of 1-2 % of Swiss GDP; whereas the WIR has proved to be counter-cyclical with GDP, and even more so with the number of unemployed;

När det gäller den speciella situation som uppstår när konstgallerier förvärvar konstverk direkt av upphovsmannen, bör medlemsstaterna ha rätt att från följerätten undanta sådan återförsäljning av konstverk som sker inom tre år efter förvärvet.
With regard to the particular situation of art galleries which acquire works directly from the author, Member States should be allowed the option of exempting from the resale right acts of resale of those works which take place within three years of that acquisition.