översätt
översätta oor Engels
översätta
sv
Att ändra en skriven eller talad text från ett språk till ett annat.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
translate
en
To change text from one language to another
Jag översatte dikten så gott som jag kunde.
I translated the poem as best I could.
interpret
sv
Att ändra en skriven eller talad text från ett språk till ett annat.
en
To change a written or spoken text from one language to another.
Men vi behöver någon som kan översätta honom åt oss.
But we need someone to interpret him for us.
render
Det grekiska ord som här översatts med ”allt” är pạn·ta, en böjningsform av pas.
The Greek word here rendered “all things” is panʹta, an inflected form of pas.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
construe · to interpret · to translate · overset
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Översättare i våra dagar kan rimligen låta sig vägledas av det sätt på vilket första århundradets kristna använde termen theoʹs.
Driver, stop ahead!jw2019 jw2019
Den arameiska pluralformen ‛eljōnịn förekommer i Daniel 7:18, 22, 25, 27, där den kan översättas med ”den Allrahögste” (NV), eftersom det rör sig om majestätsplural.
Won' t you come in and have a moccaccino?jw2019 jw2019
I det nya förslaget till direktiv ändras språkbestämmelserna på så sätt att värdlandet endast har rätt att kräva att sammanfattningen av prospektet översätts, under förutsättning att prospektet som helhet är upprättat på ett språk som i regel används i finansvärlden (vanligen engelska).
Craigslist it' s desperate, I know, but aproposEurLex-2 EurLex-2
Ray översätter för henne och förklarar att det här hedniska altaret upptäcktes år 1711 under koret i katedralen Notre-Dame.
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitalsjw2019 jw2019
De källspråk som handlingar som är avsedda för externt bruk och som författas internt inom EU-institutionerna oftast översätts från.
My wife' s gone to bedEurLex-2 EurLex-2
I fråga om publicering av en part eller offentliga organ hos denna part av vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker, inbegripet video och mjukvara, av information som härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal, skall den andra parten ha rätt till en global icke-exklusiv, oåterkallelig och avgiftsfri licens att med utgivarens skriftliga tillstånd översätta, mångfaldiga, bearbeta, utsända och till allmänheten distribuera sådana arbeten.
Loved blowing youEurLex-2 EurLex-2
Om den myndighet som översänder handlingen känner till att mottagaren endast har kunskaper i ett annat språk, skall handlingen, eller åtminstone de viktiga delarna av den, översättas till detta andra språk.
If someone does me bad like youEurLex-2 EurLex-2
Hur avser kommissionen att åstadkomma lika villkor för anställning av tyska och österrikiska tolkar och översättare inom EU?
That' s what you wanted to hear, right?EurLex-2 EurLex-2
PPE är lätt att översätta, men DE verkar stå för europeisk förvirring.
Anybody got some antibacterial gel?Europarl8 Europarl8
Efter studier vid Universidad Complutense i Madrid, började Marías översätta engelskspråkiga romaner till spanska.
Tell her, what are you talking about?WikiMatrix WikiMatrix
Detta är särskilt relevant i ett gränsöverskridande sammanhang, när felmarginalen vid överföring av personuppgifter sannolikt är större genom att det är nödvändigt att översätta informationen.
You were sitting at a table with two boysEurLex-2 EurLex-2
På ett ställe översätter han Hegels filosofiska konstprosa till den vanliga människans språk.
Madam SecretaryLiterature Literature
Det hebreiska ord som översätts på detta sätt är ordet zimmah.
The minute he ejaculated, the management endedjw2019 jw2019
- Att behandla dokument som skall översättas på olika sätt.
Seems like Gordon cares about the money more than anythingEurLex-2 EurLex-2
Detta kommer även att gynna målsättningen att information bara ska registreras en gång, i stället för att den ska översättas till det officiella språket i varje medlemsstat vars hamn ett fartyg kan ankomma till.
What is all this stuff?not-set not-set
19 Sökanden har i begreppsmässigt hänseende hävdat att de båda varumärkena inte motsvarar något tyskt ord, även om prefixet castel utgör prefixet i det latinska ordet castellum, som betyder slott, och detta prefix översätts till tyska med sin fonetiska motsvarighet Kastell.
ThoroughlyEurLex-2 EurLex-2
Jag ber om ursäkt för att jag upprepar vad jag redan sagt, men det är mycket viktigt att understryka att referensramen i sig är en verktygslåda, och att parlamentet till fullo kommer att vara delaktigt när man beslutar om vilka delar av texten som ska översättas.
I' il let you go this onceEuroparl8 Europarl8
De avtalsslutande parterna ska gentemot varandra avstå från alla krav på ersättning för kostnader som är en följd av tillämpningen av detta protokoll, förutom när det gäller kostnader för experter och vittnen samt för tolkar och översättare som inte är offentligt anställda.
You certainly areEurLex-2 EurLex-2
Om den ena parten, eller offentliga organ hos denna part, publicerar tidskrifter, artiklar, rapporter eller böcker - däribland även videor och dataprogram - som härrör från gemensam forskning enligt avtalet, skall den andra parten tilldelas ett världsomfattande, icke-exklusivt, oåterkalleligt och royaltyfritt tillstånd att översätta, mångfaldiga, anpassa, förmedla och till allmänheten sprida sådana verk.
So you saw nothing, did nothing?EurLex-2 EurLex-2
P.o.b. (place of birth) översätts med födelseort.
What about the others?EurLex-2 EurLex-2
Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs.
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsEurLex-2 EurLex-2
Vidare föreskrivs i 187 § andra stycket GVG att det i princip är nödvändigt att översätta, bland annat, strafförelägganden och domar som inte vunnit laga kraft.
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European Unioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dessutom översätts även andra hebreiska och grekiska ord, nämligen neschamahʹ (hebreiska) och pnoeʹ (grekiska), med ”andedräkt”.
Why did you give him my Walkman?jw2019 jw2019
Föredraganden underskattar verkligen inte vikten av tolknings‐ och översättningstjänsterna som medel för olika sätt att kommunicera med allmänheten, men ser även gärna att man förbättrar dem så att ledamöterna får tillgång till dokumenten snabbare och alla förfaranden effektiviseras. Hon uppmanar även ombudsmannen att variera mellan olika översättningstjänster genom att välja det mest ekonomiska alternativet – Översättningscentrum och frilansande översättare – och förbättra deras fullgörande av avtalen när det gäller leveranstid och effektivitet av det som produceras.
lf a cadaver can see anythingnot-set not-set
PEPP-faktabladet ska vara avfattat på de officiella språk – eller på åtminstone ett av de officiella språk – som används i den del av medlemsstaten där PEPP-produkten distribueras, eller på ett annat språk som godtas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten, eller översättas till något av dessa språk om det har avfattats på ett annat språk.
Presently 6% of applications are filed by e-commerce.Eurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.