Alvastra kloster oor Engels

Alvastra kloster

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Alvastra Abbey

voorbeelde

Riseberga var ett så kallat administrationskloster under Julita och Alvastra kloster.
Riseberga was placed under the administration of Julia and Alvastra monastery.

Gudhem räknas som ett av Sveriges allra första kloster efter Vreta kloster (1100) och Alvastra kloster (1143).
It is considered to have been one of the oldest convents in Sweden, after Vreta Abbey (1100) and Alvastra Abbey (1143).

Wallin intresserade sig också för arkeologi och deltog vid utgrävningarna i trakten av Alvastra, vid Alvastra kloster och Alvastraboplatsen.
He was also interested in archaeology and he participated in the excavations in the vicinity of Alvastra, Alvastra Abbey and the settlement of Alvastra.

Mellan 1921 och 1955 ägde de hittills största och mest omfattande utgrävningarna av Alvastra kloster rum, först under ledning av Otto Frödin och efter dennes död 1953 av Ingrid Swartling.
Between 1921 and 1955 the largest and most extensive excavations of Alvastra Monastery took place, at first with the led by Otto Frödin and after his death in 1953 by Ingrid Swartling.

Alvastra, Nydala och Varnhems kloster grundades av cistercienserna.
Alvastra, Nydala och Varnhem abbeys were founded by the Cistercians.

Karl begravdes i Alvastra kloster.
Charles was buried in Alvastra monastery.

Under hans tid grundades Alvastra kloster.
During his reign, the monastery was founded by Alvastra.

Ursprungligen låg här en gård som tillhörde Alvastra kloster.
At this place there was originally a farm, which belonged to the monastery in Alvastra.

Alvastra kloster är en av de kulturmiljöer som Statens Fastighetsverk vårdar och utvecklar.
Alvastra Monastery is one of the cultural environments that Riksantikvarieämbetet nurture and develop.

Dess moderkyrka var Alvastra kloster.
It's mother church was Alvastra monastery.

Sverkerkapellet byggdes troligen av munkarna vid Alvastra kloster som gravkapell för Sverkerätten.
Sverker chapel was built by the monks as a chapel for the Sverker dynasty. Share

Den heliga Birgitta i Alvastra kloster
Saint Birgitta in Alvastra Monastery

Alvastra kloster blev en ruin.
The Alvastra monastery became a ruin.

Även cistercienserna i Alvastra kloster spelade en viktig roll för Birgittas andliga förkovran.
The Cistercians at Alvastra monastery also played an important role in Birgitta’s spiritual development.

En lekbroder av helig vandel i Alvastra kloster låg sjuk i över tre år.
In the said monastery of Alvastra, a certain lay brother of holy life was infirm for three years and more.

Alvastra kloster uppfördes under senare delen av 1100-talet av franska cisterciensermunkar och är därmed ett av Sveriges äldsta.
Alvastra monastery was built under the later part of the 12th century by French cistercian monks and is one of Sweden’s oldest.

Föreningen Franciskusleden säljer armbandet, det säljs för att få in pengar till underhåll av leden Byarum -Jönköping-Alvastra kloster.
Association Francis trail sell the bracelet, it is sold to get money for maintenance of the trail Byarum -Jönköping-Alvastra.

I dag är Alvastra kloster en del av det östgötska kulturlandskapet och öppet för besök i munkarnas medeltida spår.
Today Alvastra monastery part of Östergötland's cultural landscape and open to visiting monks medieval track.

Du kan dessutom uppleva det spännande kulturlandskapet runt Tåkern med det mytomspunna Omberg, Rökstenen, Alvastra kloster och alla medeltida kyrkor.
As an addition you can experience the exciting culture landscape around Lake Tåkern with the mythical Omberg, Rökstenen, Alvastra monastery and all the middle age churches.

Den fortsätter sedan vidare till Heliga Hjärtas kloster i Borghamn och Alvastra kloster i Omberg, för den som så önskar.
It then continues to Heliga Hjärtas Convent in Borghamn and Alvastra Convent in Omberg, for those who want to go further.

Med på hennes flytt var bland andra två biktfäder, magister Peter Olovsson från Skänninge och priorn Peter Olovsson vid Alvastra kloster.
She was joined, amongst others, by two confessors, namely master Peter Olovsson from Skänninge and the prior Peter Olovsson from Alvastra monastery.

Varnhems kloster var ett katolskt cistercienskloster för munkar i Varnhem, Västergötland, grundat 1148[1] av munkar från Alvastra kloster i Östergötland.
Varnhem Abbey Varnhem Abbey church, with ruins of the around 1150 by monks of the Cistercian Order from Alvastra Abbey in Östergötland.

Mycket tyder på att Sverkerätten låg bakom etableringen av Alvastra kloster och stod för den ursprungliga donationen av land till cisterciensmunkarna.
The evidence suggests that Sverker dynasty was behind the establishment of Alvastra monasteries and stood for the original donation of land to the Cistercian monks.

När fru Birgitta återvände från Sveriges konung till Alvastra kloster, fann hon sin son, som hon för länge sedan lämnat kvar där sjuk, ligga för döden.
And so, when Lady Birgitta returned from the king of Sweden to the monastery of Alvastra, she found that a son of hers - who, when she left, had long been infirm - was now in extremis.

Redan på medeltiden användes den här mynningen som anläggningsplats av bland annat munkar, som färdades över Vättern mellan Alvastra kloster på Östgötasidan och klostret i Varnhem här på den västra sidan.
As long ago as in the Middle Ages, this river mouth was used as a landing stage by, amongst others, monks who crossed Lake Vättern between Alvastra monastery on the eastern side in Östergötland and the monastery in Varnhem here on the western side, in Västergötland.