Antites oor Engels

Antites

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

antithesis

naamwoord

Jag var en toppelev, och till det är du antitesen.
I was high school valedictorian and you're the antithesis of that.

antites

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

antithesis

naamwoord

proposition that is opposite to other proposition

Jag var en toppelev, och till det är du antitesen.
I was high school valedictorian and you're the antithesis of that.

voorbeelde

Inför denna antites kan jag inte annat än att tänka på Bysans, på de lugnande och självgoda orden från de bysantinska byråkraterna när deras värld var på väg att falla i glömska.
In the face of this antithesis, I cannot help thinking of Byzantium, of the balsamic and self-satisfied utterances of the Byzantine administrators at a time when their world was sliding into oblivion.

Men varje människa har en antites.
Every human, however, has an alter ego.

Antites: Antitesen till den mildare formen är enkel.
The antithesis of the milder form is simple.

Antites: Den uppenbara antitesen till VV är att begära 82 omedelbar kontantbetalning.
The obvious antithesis of TAC is to request immediate payment in cash.

Antites: Förutom dålig anpassning visar dessa kvinnor liten förståelse för antites.
Along with the poor adaptation, these women show little tolerance for antithesis.

På sitt andra soloalbum, Boats Against the Current, hade Eric Carmen en 40-i-topphit vid namn "She Did It," som en antites till "All by Myself".
On his second solo LP, Boats Against the Current, Carmen had a subsequent Top 40 hit entitled "She Did It", which was the antithesis of "Never Gonna Fall in Love Again."

2.6Vid utformningen av den makroekonomiska politiken under de senaste åren har social hållbarhet ofta felaktigt framställts som en antites till ekonomisk och finansiell hållbarhet.
2.6In the shaping of macro-economic policies in recent years, social sustainability has frequently been incorrectly considered as antithetical to economic and financial sustainability.

Detta synsätt grundar sig på att syftet med det absoluta registreringshindret enligt dessa bestämmelser är att hindra registrering av kännetecken som saknar konkret särskiljningsförmåga, det vill säga kännetecken som en normalt informerad och skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument inte kan identifiera som pålitliga upplysningar från ett företag, varför, såsom rätteligen har påpekats, generiska kännetecken är varumärkets antites.(
That assertion is based on the fact that the purpose of the absolute ground for refusal in those provisions is to prohibit the registration of signs which are devoid of any real distinctive character, that is to say, those signs which the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, cannot identify as reliably indicating commercial origin, since, as has been rightly pointed out, generic signs are the antithesis of trade marks.

En antites för den Disneyland-liknande temaparken är museet Mumindalen i Tammerfors, som utställer de ursprungliga illustrationerna och handgjorda Muminmodeller av Tove Jansson.
An antithesis for the Disneyland-like Moomin World theme park is the Moomin Museum of Tampere, which exhibits the original illustrations and hand-made Moomin models by Tove Jansson.

"En mer sofistikerad och mindre farlig antites är att svara: ""Jovisst, raring!"""
A more sophisticated and less dangerous antithesis is to reply: ‘Yes, honey!’

Detta har benämnts tes (förslag eller proposition), antites (motförslag eller motproposition) och syntes (en kombination eller en sammanfattning av dessa två).
This has been termed the thesis (proposition), antithesis (opposing proposition) and synthesis (a combining of the two).

I detta spel måste antites noggrant skiljas från repressalier, eftersom de senare innebär att Vit har vunnit.
Antithesis must be carefully distinguished in this game from reprisal, since the latter signifies that White has won.

Antites: Detta är något som rör kvalificerade kriminologer snarare än psykiatrer.
This is the concern of qualified criminologists rather than psychiatrists.

"Antites: Anti-""Schlemiel"" spelas genom att inte erbjuda den önskade förlåtelsen."
"Anti-""Schlemiel"" is played by not offering the demanded absolution."

Det val som görs i detta betänkande är ett helt annat; det är motsatsen, det är en total antites.
Yet the choice made in this report is quite different, in fact the opposite, the complete antithesis.

"En tjurig kvinnas brutala antites är att spela ""Våldtäkt"" av andra graden (""Stick, Grabben"")."
The brutal antithesis from a sulky woman is to play Second-Degree ‘Rapo’ (‘Buzz Off, Buster’).

Ingen antites, ens, bara en hypotes
Not an antithesis even, only a hypothesis.

"Antites: Terapeuten säger till maken: ""Ni har fullständigt rätt!"""
"The therapist says to the husband, ""You're absolutely right!"""

– Antites, sade professorn och nickade två gånger.
— Antithesis, the professor said, nodding twice.

Det är demokratins antites, och ni vet likaväl som jag att kineserna, det kinesiska ledarskapet, är kommunistiskt i första hand och kinesiskt i andra.
It is the antithesis of democracy and you know as well as I that the Chinese, the Chinese leadership, is Communist first and Chinese second.

"Antites: Som bekant spelas rollen ""Alkoholist"" intensivt och är svår att överge."
"As is well known, ""Alcoholic"" is usually played hard and is difficult to give up."

Anser kommissionen inte att man bör stödja den franska fackföreningens symboliska åtgärder, dvs. att den kostnadsfritt distribuerar produkter som drabbats av de amerikanska myndigheternas åtgärder, t.ex. Roquefortost och gåslever, utanför McDonalds-restaurangerna, som är en symbol för den europeiska matkulturens antites?
Does the Commission not consider that the symbolic acts by the French trade union - the distribution of products hit by the US measures, such as Roquefort and foie gras, outside the symbol of the antithesis of European culinary culture - Macdonald's - are worthy of support?

Antites: Detta är ett farligt spel och den möjliga antitesen är lika farlig.
This is a dangerous game, and the possible antitheses are equally dangerous.

Men hur framstår då själva Kommunen som en antites till det föregående?
But how did the Commune itself appear as an antithesis to what preceded it?

"Denna antites drar med sig samma risker som anti-""Schlemiel""."
This antithesis carries with it the same perils as does anti-‘Schlemiel’.