Avhängiga territorier oor Engels

Avhängiga territorier

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dependent territory

territory that does not possess full political independence as a sovereign state, yet remains administratively outside the territory of its controlling state

Soortgelyke frases

avhängigt territorium
dependent territory

voorbeelde

Se även: Avhängiga territorier.
See also: disputed territories.

Det kallades tidigare Sankta Helena med avhängiga territorier (engelska: Saint Helena and Dependencies) fram till 1 september 2009, då en ny konstitution gav alla tre öar samma status inom territoriet.
Its name was Saint Helena and Dependencies until 1 September 2009, when a new constitution came into force giving the three islands equal status within the territory.

Det har lett till avveckling av nästan alla skadliga skatteåtgärder i medlemsstaterna och deras avhängiga, eller associerade, territorier.
It has led to the dismantling of almost all harmful tax measures in the Member States and their dependent or associated territories.

Det är viktigt att komma ihåg att medlemsstater inte kan göra tillhandahållandet av tjänster inom sina territorier avhängigt av att alla de villkor som krävs för etablering har uppfyllts.
It must be borne in mind that Member States are not to make the provision of services in their territory subject to compliance with all the conditions required for establishment.

På området för beskattning av inkomster från sparande har kommissionen lyckats få några tredjeländer och medlemsstaternas avhängiga eller associerade territorier (av vilka några tidigare klassificerats som skatteparadis) att tillämpa samma eller liknande regler som de som fastställs i gemenskapsdirektiven
In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries, along with Member States’ dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives

2.6.1 På området för beskattning av inkomster från sparande har kommissionen lyckats få några tredjeländer (7) och medlemsstaternas avhängiga eller associerade territorier (av vilka några tidigare klassificerats som skatteparadis) att tillämpa samma eller liknande regler som de som fastställs i gemenskapsdirektiven.
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries (7), along with Member States’ dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.

Det tycks därför lämpligt att vädja till Tyskland och Förenade kungariket att ta de ur ECHR uppkommande förpliktelserna på allvar och att göra upplåtelse av ytterligare underrättelseverksamhet från NSA:s sida på sina territorier avhängiga av att dessa står i samklang med ECHR.
There would seem to be good reason, therefore, to call on Germany and the United Kingdom to take their obligations under the ECHR seriously and to make the authorisation of further intelligence activities by the NSA on their territory contingent on compliance with the ECHR.

Avhängiga territorier i Nordamerika
Countries and dependencies of North America

Avhängiga territorier: 1
Dependencies: 1

Sista avrättningen i ett av Storbritanniens avhängiga territorier verkställdes 1977 på Bermuda.
The last execution on British Overseas Territory occurred in Bermuda in 1977.

Europaparlamentet anser att beviljandet av stöd som tredjeländerna ansöker om hos Europeiska unionen i syfte att bekämpa smuggelnätverk för olagliga invandrare som verkar på deras territorier bör göras avhängigt av att dessa länder samarbetar och vilka ansträngningar de gör på det området.
Takes the view that the granting of aid requested from the European Union by third countries with a view to combating networks of illegal immigrant smugglers active on their own territory should be made contingent on collaboration by those countries and the efforts they make in this area;

Europaparlamentet anser att beviljandet av stöd som tredjeländerna ansöker om hos Europeiska unionen i syfte att bekämpa smuggelnätverk för olagliga invandrare som verkar på deras territorier bör göras avhängigt av att dessa länder samarbetar och vilka ansträngningar de gör på det området
Takes the view that the granting of aid requested from the European Union by third countries with a view to combating networks of illegal immigrant smugglers active on their own territory should be made contingent on collaboration by those countries and the efforts they make in this area

Europaparlamentet anser att beviljandet av stöd som tredjeländerna ansöker om hos Europeiska unionen i syfte att bekämpa smuggelnätverk för olagliga invandrare som verkar på deras territorier bör göras avhängigt av att dessa länder samarbetar och vilka bemödanden de gör på det området.
Takes the view that the granting of aid requested from the European Union by third countries with a view to combating networks of illegal immigrant smugglers active on their own territory should be made contingent on collaboration by those countries and the efforts they make in this area;

Avhängiga territorier (t.ex. Puerto Rico) har utvärderats i enlighet med deras styrande stat, förutsatt att de har samma språk.
Dependent territories have been evaluated according to the governing state, if they share the same language.

Avhängiga territorier (t.ex. Puerto Rico) har utvärderats i enlighet med deras styrande stat, förutsatt att de har samma språk.
Dependent territories (e.g. Puerto Rico) have been evaluated according to their respective governing state, provided they share the same language.

Jag vill samtidigt understryka att avtalets tillämpning även är avhängig av att medlemsstaternas beroende och associerade territorier antar och genomför åtgärder som ligger i linje med de åtgärder som anges i direktivet av den 3 juni 2003.
At the same time, I would stress that its application also depends on the adoption and implementation by the dependent or associated territories of the Member States of measures that conform with those contained in the directive of 3 June 2003.

80 Utmärkande för dessa särskilda förbindelser är att ULT inte är självständiga stater utan länder och territorier som är avhängiga en självständig stat, vilken bland annat företräder dem internationellt (se, för ett liknande resonemang, yttrande 1/78 (Internationellt naturgummiavtal), av den 4 oktober 1979, EU:C:1979:224, punkt 62, och yttrande 1/94 (Avtal bilagda WTO-avtalet) av den 15 november 1994, EU:C:1994:384, punkt 17).
80 Those special relations are characterised by the fact that the OCTs are not independent States but countries and territories that depend on such a State, which is responsible, in particular, for representing them internationally (see, to that effect, Opinions 1/78 (International Agreement on Natural Rubber) of 4 October 1979, EU:C:1979:224, paragraph 62, and 1/94 (Agreements annexed to the WTO Agreement) of 15 November 1994, EU:C:1994:384, paragraph 17).

78 Utmärkande för dessa särskilda förbindelser är att ULT inte är självständiga stater utan länder och territorier som är avhängiga en självständig stat, vilken bland annat företräder dem internationellt (se, för ett liknande resonemang, yttrande 1/78 (Internationellt naturgummiavtal), av den 4 oktober 1979, EU:C:1979:224, punkt 62, och yttrande 1/94 (Avtal bilagda WTO-avtalet) av den 15 november 1994, EU:C:1994:384, punkt 17).
78 Those special relations are characterised by the fact that the OCTs are not independent States but countries and territories that depend on such a State, which is responsible, in particular, for representing them internationally (see, to that effect, Opinions 1/78 (International Agreement on Natural Rubber) of 4 October 1979, EU:C:1979:224, paragraph 62, and 1/94 (Agreements annexed to the WTO Agreement) of 15 November 1994, EU:C:1994:384, paragraph 17).

Ikraftträdandet av detta direktiv skall dock vara avhängigt av ett avtal ingås mellan Europeiska unionen och ett antal tredje länder och oberoende territorier om en lika behandling av beskattning av inkomster från sparande.
Nevertheless, the entry into force of this Directive shall also be subject to the agreement to be reached between the European Union and a number of third countries and independent territories on the equal treatment of taxation of savings income.

32 Om det däremot konstateras att varken försäkringskassans skyldighet att utbetala pension till Charles Kohll eller pensionsbeloppets omfattning är avhängig den berörda personens ställning som arbetstagare, utan det faktum att vederbörande varit bosatt i Nederländerna, skulle artikel 21 FEUF – som föreskriver en rätt för alla unionsmedborgare att röra sig fritt och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier – kunna åberopas.
32 On the other hand, if it were to be found that neither the obligation placed upon the social insurance fund to pay Mr Kohll a pension, nor the amount of that pension, depend on the applicant’s status as a worker, but rather on the fact that he was resident in the Netherlands, Article 21 TFEU, which, generally speaking, provides for the right for every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States, could be relied upon.