avhänder oor Engels

avhänder

werkwoord

Soortgelyke frases

avhända
deprive

voorbeelde

Detta omfattar överlåtelse av immateriella rättigheter, tillgångar och personal som används eller anlitas för tillverkning och/eller forskning och utveckling av den produkt som skall avhändas. Leveransavtalen överlåts också.
This implies the assignment of intellectual property rights, of assets and personnel used or engaged in the manufacture and/or research and development of the divested product as well as of supply contracts.

c) Rörelsefastigheter (se IAS 16), däribland fastigheter som är avsedda att utnyttjas av ägaren i framtiden, fastigheter som används av de anställda (oavsett om de betalar marknadshyror eller ej) och rörelsefastigheter som ägaren beslutat att avhända sig.
(c) owner-occupied property (see IAS 16), including (among other things) property held for future use as owner-occupied property, property held for future development and subsequent use as owner-occupied property, property occupied by employees (whether or not the employees pay rent at market rates) and owner-occupied property awaiting disposal;

Dessutom finns det risk för att ett avhändande av RTL 5 inte skulle visa sig vara genomförbart på grund av att det till sist inte går att hitta någon potentiell köpare.
Moreover, there is a risk that a divestiture of RTL 5 would prove not to be feasible on the basis that no potential purchaser could ultimately be found.

En framtida nationell centralbank i Eurosystemet ska förbjuda att godkända motparter (inklusive av dessa utsedda ombud) avhänder sig eurosedlar och euromynt som har levererats till dem före kl. 00:00 (lokal tid) på dagen för utbytet av sedlar och mynt, såvida inte något annat förskrivs i denna riktlinje.
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties (including their appointed agents) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 (local time) on the cash changeover date, unless otherwise provided for by this Guideline.

28 Republiken Italien har slutligen vid förhandlingen anfört att avfallshanteringen i Italien ibland utförs av personer som rör sig ”i lagens utkant”. Medlemsstaten i fråga har därför föredragit att låta avfallsproducenterna ansvara för denna hantering i stället för att nämnda producenter avhänder sig ansvaret för denna hantering till tredje part.
28 Lastly, at the hearing, the Italian Republic stated that, in Italy, waste management is sometimes undertaken by persons who operate ‘on the fringes of the law’, so that it has preferred to rely on the producers of waste to take care of waste management rather than see those producers entrust waste management to third parties.

(a) för varje vinst eller förlust, som redovisas vid avhändande av tillgångar eller reglering av skulder hänförliga till verksamheten under avveckling, skall anges (i) resultatet före skatt och (ii) till resultatet hänförlig inkomstskatt beräknad i enlighet med punkt 81 (h) i IAS 12 samt
(a) for any gain or loss that is recognised on the disposal of assets or settlement of liabilities attributable to the discontinuing operation, (i) the amount of the pre-tax gain or loss and (ii) income tax expense relating to the gain or loss, as required by paragraph 81(h) of IAS 12; and

Vi kommo överens om att detta överskott endast kunde avhändas i utlandet.
We agreed that this surplus could only be disposed of abroad.

Ett företag kan avyttra en utlandsverksamhet genom försäljning, likvidation, återbetalning av aktiekapital eller genom andra sätt att avhända sig hela eller delar av verksamheten.
An entity may dispose of its interest in a foreign operation through sale, liquidation, repayment of share capital or abandonment of all, or part of, that entity.

I artikel X sista meningen i nämnda fördrag preciserades att för det fall brittiska kronan någon gång önskade skänka bort, sälja eller på något annat sätt avhända sig äganderätten till staden Gibraltar skulle den vara skyldig att ge spanska kronan företräde, framför alla övriga intressenter.
The last sentence of Article X of that treaty made it clear that if the British Crown ever intended to give, sell, or otherwise dispose of ownership of the town of Gibraltar, it would be required to grant preference to the Spanish Crown in priority to any other interested party.

c) Den professionella tredje parten skall lagra förhandstilldelade eurosedlar och euromynt till tredje part i enlighet med artikel 10 a och skall inte avhända sig dem före 00:00 (lokal tid) på dagen för utbytet av sedlar och mynt.
(c) The professional third party shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10(a), and shall not dispose of them prior to 00:00 (local time) on the cash changeover date.

57 Och vidare säger jag: Låt inte min tjänare Joseph avhända sig sin egendom, så att en fiende kommer och förgör honom, ty Satan aförsöker förgöra. Ty jag är Herren din Gud, och han är min tjänare, och se och ge akt, jag är med honom, så som jag var med Abraham, din fader, ända till hans bupphöjelse och härlighet.
57 And again, I say, let not my servant Joseph put his property out of his hands, lest an enemy come and destroy him; for aSatan bseeketh to destroy; for I am the Lord thy God, and he is my servant; and behold, and lo, I am with him, as I was with Abraham, thy father, even unto his cexaltation and glory.

Även om det kan kosta dem något, följer de därför Guds råd: ”Sök förvärva sanning och avhänd dig henne icke.” — Ords.
So, though it may cost them something to do so, they follow God’s advice: “Buy truth itself and do not sell it.” —Prov.

Detta är anledningen till att kommissionen nu föreslår att a) ersätta förhandsbesked (och så kallade ”comfort letters”) genom ett direkt tillämpbart undantagssystem enligt vilket avtal anses som lagliga då de uppfyller de föreskrivna villkoren och b) kommissionen avhänder sig sin exklusiva behörighet att förklara ett avtal lagligt då denna behörighet nu överlåts till nationella konkurrensmyndigheter, som skall kunna tillämpa gemenskapslagstiftningen direkt.
This is why the Commission is proposing (a) to replace prior notification (and comfort letters) by a directly applicable system of exemptions under which agreements are to be regarded as lawful where they meet the prescribed conditions and (b) to divest itself of its exclusive power to declare an agreement lawful, that power now being vested in the NCAs and courts, which are to be able to apply Community law directly.

b) på följande sätt avhända sig minst 80 % av det totala aktiekapitalet i Speelhoorn BV.
(b) to divest itself of at least 80 % of the total share capital of Speelhoorn BV in the following way.

Parlamentet är en av budgetmyndighetens två grenar, och vi vill inte avhändas vår makt och överge all befogenhet när det gäller hur våra röster används.
Parliament is one of the branches of the budgetary authority, and we do not wish to be dispossessed of our power as a result of abandoning all authority regarding the way in which our votes are brought into play.

Detta innebär emellertid inte att kommissionen avhänder sig möjligheten att ålägga ett standardbelopp.
This does not, however, mean that it will never ask for a lump sum to be imposed.

En sådan begäran skulle faktiskt kunna utnyttjas som ett medel för att kringgå reglerna i förordning nr 1206/2001, eftersom den kan avhända den behöriga domstolen, till vilken begäran borde ha framställts, möjligheten att höra nämnda vittne enligt de regler som föreskrivs i nämnda förordning.
Such a request could in fact be used as a means to sidestep the rules of Regulation No 1206/2001, in that it is able to deprive the competent court, to which the request should have been addressed, of the opportunity to hear the witness in accordance with the rules laid down by that regulation.

Det enda syftet med denna skyldighet att avhända sig sina intressen var att säkerställa att det på den franska inrikesflygmarknaden fanns ett gentemot sökanden oberoende konkurrentföretag.
The sole purpose of that obligation to divest was to ensure that there was an independent competitor, vis-à-vis the applicant, on the French domestic air transport market.

Företaget skall fortsätta att tillämpa IAS 16 fram till dess att det avhändar sig förvaltningsfastigheten.
The enterprise should continue to apply IAS 16 until the disposal of the investment property.

Den integrerade karaktären hos MCI:s stamnät på Internet, MCI WorldCom:s uppenbara försök att endast delvis uppfylla kravet på avhändande och det faktum att Cable & Wireless inte är etablerade på marknaden samt saknar grundläggande kunskap och infrastruktur på stamnätsmarknaden på Internet har tillsammans lett till att en betydande marknadsaktör på Internetområdet har blivit märkbart svagare.
The integrated nature of MCI's Internet backbone; MCI WorldCom's apparent efforts to only partially satisfy the divestiture conditions and Cable & Wireless's lack of an established market presence, base of knowledge, and infrastructure in the Internet backbone market combined in to result in the significant erosion of an important Internet market force.

Under 1998 vidtog kommissionen åtgärder för att förhindra sammanslagningen av MCI:s och WorldCom:s stamnät och krävde att MCI Internet, som köpts av Cable & Wireless, skulle avhändas.
In 1998, when the European Commission moved to block the combination of the MCI and WorldCom backbones by requiring the divestiture of MCI Internet, acquired by Cable & Wireless, it recognised the immediate and significant competitive harm the combination posed.

Nedskrivningen är bokförd på tillgångssidan i balansräkningen samtidigt som punkten fordringar på medlemsstaterna har minskats, vilket dock inte innebär att kommissionen avhänder sig möjligheten att återkräva korrigeringsbeloppen.
This write-down has been deducted from the item for receivables from Member States on the assets side of the balance sheet and does not mean that the EC is waiving recovery of the amounts covered by the value adjustment.

5 Artikel 6 i avtalet, med rubriken ”Avhändande och ersättning”, har följande lydelse:
5 Article 6 of that agreement, entitled ‘Dispossession, compensation’, states:

20 Kommissionen har tillagt att den, i det förslag till direktiv som presenterades för rådet den 16 januari 1969 (KOM(69) 6 slutligt), har förordat "att inte längre (retroaktivt) anse ett bolag som normalt uppfyller de uppställda villkoren som moderbolag, om detta bolag avhänder sig sitt innehav inom två år från sitt förvärv" (EGT nr C 39, s. 1; vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå).
20 The Commission adds that, in the Proposal for a directive which it submitted to the Council on 16 January 1969 (JO 1969 C 39, p. 1)), it recommended that a company which ordinarily satisfied the requisite conditions should cease, with retrospective effect, to be regarded as a parent company if that company disposed of its holding within two years of acquiring it.