avhämta oor Engels

avhämta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

collect

werkwoord

Varor som inte kan skickas med paket avhämtas hos er.”
Any goods that cannot be sent as a parcel will be collected from you.’

fetch

werkwoord

get

werkwoord

pick up · pick · claim

voorbeelde

Datumet för inlämnandet av ansökan bekräftas av poststämpeln, datumet då budet avhämtade försändelsen, eller av det daterade och undertecknade mottagningsbevis som erhålls från den tjänsteman som tar emot ansökningarna.
The complete proposal must be sent or delivered by registered letter, by private courier or by hand by the fixed deadline to the address indicated in the application file.

Det framgår av en rundskrivelse från Mercedes AG till hela den tyska distributionsorganisationen år 1985 ( 81 ) att en turist personligen måste göra en beställning av ett nytt fordon och även själv måste avhämta det beställda fordonet.
A 1985 circular from Mercedes-Benz to the entire German sales organisation ( 81 ) states that a tourist must submit the order for a new car in person and pick up the new car in person.

- Den tidsrymd under vilken priser måste avhämtas.
- the time period during which prizes must be collected;

När det gäller omständigheterna i förevarande fall avser den andra frågan det vin som B.F Joustra hade beställt för andra medlemmar i cirkeln, och som levererades till hans hem för att dessa senare skulle kunna avhämta det där mot att de ersatte kostnaden för vinet och för transporten.
In terms of the facts of the present case, the second question concerns the wine which Mr Joustra ordered on behalf of other members of the circle and had delivered to his home for them to collect there in exchange for reimbursement of the cost of the wine and transport.

Alkoholen skall vara avhämtad sex månader efter mottagandet av meddelandet om att anbudet antagits.
All the alcohol must have been removed six months after the date of receipt of the information notice.

Om det skulle uppstå tekniska svårigheter vid utlagringen får interventionsorganet emellertid vid behov besluta om en längre tidsfrist för att avhämta vissa partier från lagret.
However, the intervention agency may if necessary allow a longer period for removing particular lots from storage where there are technical difficulties regarding removal from storage.

Hybrider och integrerade posttjänster ingående i klass 39, nämligen inläsning, lagring, registrering av avhämtade eller insamlade postförsändelser för elektronisk dataöverföring samt utskrift av elektroniskt överförda data och tilldelning som postförsändelser
Hybrid and integrated postal services, included in class 39, namely the entry, storage, and registration of collected or delivered postal messages for electronic data transfer and the print-out of electronically transferred data and its delivery by post

iii) 1 % av alkohol som avhämtas från lager, när det rör sig om förluster under en eller flera landtransporter i kombination med en eller flera sjötransporter.
(iii) 1 % of the quantities of alcohol removed from storage in the case of alcohol losses due to one or more land transport operations combined with one or more sea or inland waterway transport operations,

Den anbudsgmare vars anbud antagits skall, inom 30 dagar efter sista dagen för anbudsinlämningen, avhämta det skummjölkspulver som han har fått sig tilldelat.
Successful tenderers shall remove the skimmed-milk powder awarded to them within 30 days of the closing date for the submission of tenders.

Den anbudsgivare vars anbud blivit antaget skall, för varje kvantitet som han önskar avhämta, betala anbudspriset till interventionsorganet inom den tidsfrist som avses i artikel 35.2 och innan skummjölkspulvret avhämtas, samt ställa den bearbetningssäkerhet som avses i artikel 30.3.
Before removing the skimmed-milk powder and within the period specified in Article 35(2), successful tenderers shall pay the intervention agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they wish to withdraw and shall lodge the processing tender provided for in Article 30(3).

För att det socker som köpts av den godkända anbudsgivaren skall få avhämtas eller ett lagringskontrakt enligt artikel 34.1 skall få ingås, måste först en uttagsorder utfärdas för den antagna kvantiteten.
The successful tenderer may not remove the purchased sugar from storage or conclude a storage contract under Article 34(1) until a removal order is issued for the quantity awarded.

Om alkoholen avhämtas senare än den tidsfrist som anges på uttagsordern på grund av omständigheter som anbudstagaren råder över, skall denne bära kostnaderna för lagring och överta ansvaret i fråga om stöldrisk, svinn och förstörelse.
If by the fault of the successful tenderer the alcohol is not removed until after the date stated in the removal order he shall pay the storage costs and theft, loss or destruction shall be at his own risk.

- De sätt på vilka priser kan levereras eller avhämtas samt eventuella tillhörande kostnader.
- the means by which prizes may be delivered or collected and any associated costs;

I Durban, Sydafrika, har en gräsrotsorganisation, Gateway Health, delat ut 11 000 treords-adresskyltar i sitt område, så att gravida mödrar, när födseln sätter igång, kan ringa nödnumret och ge en exakt adress där de kan avhämtas. Förut har det ibland tagit flera timmar för ambulansen att hitta dem.
In Durban, South Africa, an NGO called Gateway Health have distributed 11,000 three-word address signs to their community, so the pregnant mothers, when they go into labor, can call the emergency services and tell them exactly where to pick them up from, because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

Den 12 mars 1702 marscherade Hummerhielm ut ur staden Kowno för att avhämta sex kanoner som tidigare tagits från den polska armén efter en hård strid nära slottet Jesna.
On March 22, 1702 general Hummerhielm marched out of Kowno to collect six cannons previously taken from the Polish army after a fierce skirmish near the Jieznas castle (Polish: Jezno).

Äganderätten till det socker som ett antaget anbud avser skall överlåtas när sockret avhämtas från lagret.
OWNERSHIP OF SUGAR WHICH IS THE SUBJECT OF AN AWARD SHALL BE TRANSFERRED WHEN THE SUGAR IS REMOVED FROM STORE .

Om hela tobakskvantiteten avhämtas före slutet av månaden efter utgången av den tidsfrist som avses i artikel 3, skall den jordbruksomräkningskurs som gäller den dagen tillämpas vid omräkning till nationell valuta av de anbud för vilka kontrakt har tilldelats.
However, in cases where all the tobacco is withdrawn before the end of the month following that of the time referred to in Article 3, the rate of exchange into national currency of the tenders which are awarded a contract shall be the agricultural conversion rate in force on that date.

Förutom vid force majeure skall det socker som inköpts avhämtas från lagerlokalen senast fyra veckor efter det datum då förklaringen om tilldelning enligt artikel 49 togs emot.
Except in cases of force majeure, the sugar purchased shall be removed from storage not later than four weeks following the date on which the statement of award referred to in Article 49 is received.

Den anbudsgivare vars anbud blivit antaget skall, för varje kvantitet som han önskar avhämta, betala anbudspriset till interventionsorganet inom den tidsfrist som avses i artikel # och innan skummjölkspulvret avhämtas, samt ställa den bearbetningssäkerhet som avses i artikel
Before removing the skimmed-milk powder and within the period specified in Article #), successful tenderers shall pay the intervention agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they wish to withdraw and shall lodge the processing tender provided for in Article

b) skall köparen till interventionsorganet betala en lagerkostnad som beräknas med utgångspunkt från den kvantitet som skall avhämtas plus ett belopp som skall bestämmas för varje period av 30 dagars ytterligare lagring eller del av denna.
(b) the purchaser shall pay to the intervention agency a storage charge calculated by reference to the quantity to be withdrawn plus an amount to be determined for each period of 30 days of additional storage or part thereof.

Genom kommissionens förordning (EEG) nr 3303/82() fastställs nya koefficienter som från och med den 20 december 1982 gäller för det skummjölkspulver och för det djurfoder innehållande skummjölkspulver som säljs i enlighet med de särskilda villkoren i kommissionens förordningar (EEG) nr 368/77() och (EEG) nr 443/77(), båda senast ändrade genom förordning (EEG) nr 85/83(), som en följd av avsevärt förändrade försäljningspriser på skummjölkspulver den 3 november 1982. Vissa kvantiteter skummjölkspulver som köptes upp före detta datum och lagrades i avlägsna lagerlokaler har inte kunnat avhämtas innan den 20 december 1982. För dessa kvantiteter bör det fastställas att näringsidkarna under vissa villkor och efter ansökan får fortsätta att använda de gamla koefficienterna.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3303/82 (5) provides, with effect from 20 December 1982, for new coefficients to apply to skimmed-milk powder and animal feed containing skimmed-milk powder sold on the special terms set out in Commission Regulations (EEC) No 368/77 (6) and (EEC) No 443/77 (7), both as last amended by Regulation (EEC) No 85/83 (8), because of the substantial change in the selling price of skimmed-milk powder on 3 November 1982; whereas some skimmed-milk powder bought in before that date and placed in remote storage facilities could not be transported before 20 December 1982; whereas, therefore, provision should be made in respect of these quantities for dealers, on certain conditions and at their request, to benefit from the former coefficients;

Frågeställarens fråga rör vilken plats leverans skall anses ha skett på när en säljare som är etablerad utanför Tyskland säljer varor till köpare i Tyskland i det fall varorna först förvaras i transportföretagets lager där köparna avhämtar dem
The Honourable Member's question concerns the place where goods are deemed to be supplied when sellers established outside Germany sell to customers resident in Germany if the goods are first placed in the haulage company's warehouse where the buyer comes to collect them

Den kunde avhämtas i sin helhet hos vaktmästaren utanför säkerhetssalen i Rådhuset i Stockholm.
It could be collected in its entirety from an usher outside the Stockholm Court House.