avhållne oor Engels

avhållne

adjektief

Soortgelyke frases

person som avhåller sig från alkohol
abstainer

att avhålla sig
to abstain

avhålla sig från
abstain · eschew · forbear · to eschew

avhållen
beloved

voorbeelde

Varje kväll blevo möten avhållna i många delar av staden.
Evening after evening meetings are held in many places of the city.

Jag har aldrig mött två människor som varit så varmt avhållna av så många vänner.
I have never known any two men so deeply loved by so many friends.

Vidare överenskom man vid det nyligen avhållna mötet med associeringsrådet den # september # att om parterna så beslutar ... kommer dessa frågor även att behandlas i en underkommitté till associeringskommittén eller i en särskild arbetsgrupp
In addition, the recent Association Council held on # September # agreed that should the parties so decide ... these issues may also be discussed by a specific working party or sub-committee of the Association Committee

G7-gruppen gav sitt stöd till denna ansträngning vid sitt nyligen avhållna toppmöte.
The G7 supported this effort at its recent summit meeting.

De avhållna men utslitna seglarskorna som stod längst in i garderoben åkte också med.
The much-loved but worn-out deck shoes at the back of the closet went the same way.

Vidare överenskom man vid det nyligen avhållna mötet med associeringsrådet den 20 september 2003 att ”om parterna så beslutar ... kommer dessa frågor även att behandlas i en underkommitté till associeringskommittén eller i en särskild arbetsgrupp”.
In addition, the recent Association Council held on 30 September 2003 agreed that ‘should the parties so decide ... these issues may also be discussed by a specific working party or sub-committee of the Association Committee’.

(Johannes 3:16) Det är en liknande innebörd i Johannes’, Jesu avhållne apostels, ord: ”Av detta har Guds kärlek gjorts uppenbar i vårt fall, därför att Gud sände ut sin enfödde Son i världen ... som ett försoningsoffer för våra synder.” — 1 Johannes 4:9, 10.
(John 3:16) Of similar import are the words of John, Jesus’ dear apostle: “By this the love of God was made manifest in our case, because God sent forth his only-begotten Son into the world . . . as a propitiatory sacrifice for our sins.” —1 John 4:9, 10.

Vid den i Bryssel nyligen avhållna konferensen om den europeiska transportpolitiken fram till 2010 ägnades särskild uppmärksamhet åt behovet att undanröja flaskhalsar i tätortsregioner, ett problem vars lösning inom ramen för transeuropeiska infrastrukturnät skulle innebära ett högt mervärde för gemenskapen.
At the recent conference in Brussels on European Transport Policy for 2010, the need to eliminate bottlenecks around conurbations was emphasised in the context of having high Community added value for the Trans European Infrastructure Networks.

Europaparlamentet välkomnar förslaget i handlingsplanen från Valencia om att upprätta en parlamentarisk församling för Europa-Medelhavsområdet, ett förslag som togs upp vid det nyligen avhållna parlamentariska Europa-Medelhavsforumet i Bari. Parlamentet kräver att gruppen av höga tjänstemän snarast skall inleda sitt arbete för att upprätta denna nya församling, vilken skall ge prioritet åt frågor rörande demokratisering, mänskliga rättigheter och invandring, samt den ännu olösta Västsaharafrågan. Europaparlamentet måste upprätthålla de kontakter det på senaste tid haft med Libyen.
Welcomes the proposal contained in the Valencia Action Plan for the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, a proposal which was taken up at the recent meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in Bari, and calls for an urgent start to the work of the group of senior officials for the setting up of this new assembly, which is to address, as a matter of priority, democratisation and human rights issues and immigration and to tackle the still unresolved question of the Western Sahara; considers it necessary to continue the recent contacts the European Parliament has maintained with the Libyan authorities;

Vi lämnade bakom oss våra avhållna vänner för livet i församlingen av Jehovas vittnen i Singapore.”
We left behind us our beloved, lifelong friends of the Singapore Congregation of Jehovah’s Witnesses.”

Vid det nyligen avhållna sammanträdet med FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Gèneve (UNCHR), lade unionen fram en resolution rörande mänskliga rättigheter i Nordkorea.
At the recent session of the United Nations Commission of Human Rights in Geneva (UNHCR), the Union tabled a resolution on the human rights situation in the DPRK.

Han skulle inte direkt bli överlycklig om han såg sin avhållna systerdotter prata vänskapligt med en slavpojke.” ”Pah!”
I doubt that he’d be happy for his noble niece to be caught having a friendly chat with a slave boy.’

Jehova, vår mest avhållne vän, är den store konungen över hela universum.
Jehovah, our most cherished Friend, is the great King of the entire universe.

Kommissionen godtog inte vissa kostnader som angetts i rapporten. Varken skriftväxlingen mellan parterna, avhållna möten eller insatser av en medlare har kunnat leda till en förlikningslösning av tvisten.
Neither exchanges of correspondence between the parties, nor the meetings held nor the intervention of a mediator could bring about an amicable settlement of the dispute.

Vår avhållne tyske kollega har lagt ned ett stort arbete på att utforma förslag, av vilka vissa inte saknar originalitet. och han har sannerligen arbetat under en fruktansvärd tidspress, för att vi skall kunna lägga fram ett första förslag vid toppmötet i Wien.
Our esteemed German colleague has taken a lot of trouble to come up with some entirely new proposals, and it is also true that he has worked under tremendous time pressure so that we would be able to table a first draft at the Vienna summit.

Men man skulle kunna fråga: Om detta verkligen är avhållna familjemedlemmar som dött och som försöker komma i kontakt med de levande, varför blir då människor i allmänhet skrämda när de visar sig?
But one might ask: If these are truly deceased loved ones who are trying to get in touch with the living, why do their manifestations generally frighten observers?

Och det är det enda som har någon betydelse för mina avhållna kolleger, även om det som sägs bara är fåfängt gyckel.
And that is the one thing that counts with my dear colleagues, even if you only talk platitudes.

Inom ramen för denna bedömning har det angivits att parlamentets välgrundade bedömning inte har kunnat kullkastas av den omständigheten att medlemmarna i denna grupp röstat enhetligt under nyligen avhållna sammanträden (se ovan punkterna 123 och 124).
In the course of that analysis it was noted that the correctness of the Parliament's assessment could not be invalidated by the fact that in recent sessions the members of that group have adhered to similar voting patterns (see paragraphs 123 and 124 above).

Vid det nyligen avhållna mötet i London mellan högre tjänstemän kunde man se en oväntat öppen diskussion om Kambodja, Irak, Koreahalvön och EU: s utvidgning.
The recent senior officials' meeting in London has seen a remarkably open exchange of views on Cambodia, Iraq, the Korean peninsula and EU enlargement.

Vid det nyligen avhållna sammanträdet med FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Gèneve (UNCHR), lade unionen fram en resolution rörande mänskliga rättigheter i Nordkorea
At the recent session of the United Nations Commission of Human Rights in Geneva (UNHCR), the Union tabled a resolution on the human rights situation in the DPRK

Plågad av sorg och skuld över sin avhållne vän, upplöste Quiroga ”konsistoriet” och överflyttade från Uruguay till Argentina på permanent basis.
Racked with grief and guilt over the death of his beloved friend, Quiroga dissolved The Consistory and moved from Uruguay to Argentina.

Alla hans bröder och systrar var sedan länge döda och han hade överlevt de flesta av sina mest avhållna vänner.
AU his brothers and sisters had long since died, and he had outlived most of his dearest friends.

Det nyligen avhållna informella mötet med Ekofin-rådet (13 september) gav i uppdrag åt kommissionär Mario Monti och hans expertgrupp på hög nivå () att dels till Ekofin-rådet i oktober lägga fram en uppförandekodex om bl.a. bolagsbeskattning i syfte att begränsa skadlig skattekonkurrens mellan medlemsstaterna på detta område, dels fortsätta arbetet med förslag om en balanserad utveckling av beskattningen i medlemsstaterna, utan negativ inverkan på sysselsättningen.
The recent informal Ecofin Council (13 September) charged Commissioner Monti and his high level expert group () to submit to the October Ecofin Council a Code of Conduct on, inter alia, corporate taxation, with the view to limiting harmful fiscal competition between Member States in this field, as well as to continue the work on proposals for establishing balanced development of taxation in the Member States which is not detrimental to employment.

Var kommissionen närvarande i någon egenskap vid det nyligen avhållna mötet inom G-6-gruppen där man diskuterade inrättandet av en antiterrorpolisstyrka bestående av erfarna poliser från olika medlemsstater som är tänkt att bistå en medlemsstat i samband med en allvarlig terroristattack?
Was the Commission represented in any capacity at the recent meeting of the G-6 where a discussion was held on setting up 'police back-up teams... of experienced police officers from the various Member States' which would assist a Member State in which a serious terrorist attack had taken place?

Vilka är när allt kommer omkring våra närmaste, mest avhållna medmänniskor om inte våra familjemedlemmar — äkta män och hustrur, föräldrar och barn?
After all, who are our nearest, dearest neighbors if not those who share the family dwelling —husbands and wives, parents and children?