avhålls oor Engels

avhålls

werkwoord

Soortgelyke frases

person som avhåller sig från alkohol
abstainer

att avhålla sig
to abstain

avhålla sig från
abstain · eschew · forbear · to eschew

avhållen
beloved

voorbeelde

Vilka söndrande handlingar avhåller sig Jehovas tjänare ifrån för att hålla sig fria från ”denna världens furstes” välde?
To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

3. understryker att avhållandet av rättvisa och fria val kommer att skänka en total demokratisk legitimitet åt den valda palestinska myndigheten, vilket är oundgängligt för att minska spänningarna och vilket därefter kommer att bidra till ett effektivt genomförande av samtliga ingångna överenskommelser,
3. Stresses that the holding of free and fair elections will confer on the Palestinian Authority thus elected the full democratic legitimacy which is essential if tensions are to be eased and will therefore help to ensure that all the agreements concluded are successfully implemented;

Avsikten med att de nationella myndigheterna åläggs att underrätta kommissionen och den kontaktpunkt för produkter, om vilken det föreskrivs i artikel 7, om de avser fatta ett beslut av det slag som det föreskrivs om i artikel 2 är att dessa myndigheter ytterligare ska avhållas från att fatta beslut som inte är motiverade.
By imposing on national authorities the obligation to inform the Commission and the Product Contact Point foreseen in article 8 of their intention to adopt a decision foreseen in article 2, the objective is to further prevent national authorities from adopting unjustified decision.

26 Genom att avhålla företag från att upprätta filialer utanför Europeiska unionen får den bestämmelse som är i fråga i målet vid den nationella domstolen en avgörande inverkan på etableringsfriheten, och den omfattas därmed i materiellt hänseende bara av tillämpningsområdet för de fördragsbestämmelser som avser denna frihet.
26 In discouraging the creation of branches outside of the Union, the measure at issue in the main proceedings fundamentally affects freedom of establishment and therefore comes solely within the scope of the Treaty provisions relating to that freedom.

Kvick är hon ej, har ej ens fått någon särdeles vårdad eller kultiverad uppfostran men har förvärvat sig viss bildning, utmärker sig i synnerhet för takt och fint sätt och är allmänt avhållen."
She is not a wit, has barely been given an accomplished or cultivated education but has acquired some learning, are particularly noted for her tact and refined manner and are commonly loved."

Eunavfor och Eunavfors personal ska respektera värdstatens lagar och andra författningar och avhålla sig från alla åtgärder och all verksamhet som strider mot insatsens mål.
EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the operation.

På den dagen skulle han avhålla sig från skapande verksamhet på jorden, vila från denna verksamhet, inte därför att han var trött på den, utan för att låta de första människorna och deras avkomlingar dyrka honom såsom deras ende levande och sanne Gud genom att tjäna honom, utföra den tjänst som han hade tilldelat dem.
On it he would desist from earthly creative work, resting from such work, not because of weariness, but to let the first human pair and their descendants worship Him as their only living and true God by serving him, carrying out the service that he had assigned to them.

Det avhåller också dem som röker från att sluta röka och lockar tidigare rökare att börja röka igen.
It also deters current smokers from quitting and prompts former smokers to begin smoking again.

Den medlemsstat som begär transportstöd ska avhålla sig från att begära kompensation från unionen för skada som vållats dess egendom eller personal, om sådan skada är följden av tillhandahållande av transportstöd i enlighet med detta beslut, utom i bevisade fall av bedrägeri eller grov oaktsamhet.
The Member State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Union for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.

46 Bestämmelsen är avsedd att förhindra att en medlemsstat ges möjlighet att göra beviljandet av familjeförmåner eller dess belopp beroende av att familjemedlemmarna till en anställd är bosatta i den medlemsstat som gör utbetalningen, för att inte arbetstagare inom gemenskapen skall avhållas från att utöva sin rätt till fri rörlighet (se särskilt domen i de ovannämnda målen Hoever och Zachow, punkt 34, och dom av den 7 november 2002 i mål C‐333/00, Maaheimo, REG 2002, s. I‐10087, punkt 34).
46 That provision is intended to prevent Member States from making entitlement to and the amount of family benefits dependent on residence of the members of the worker’s family in the Member State providing the benefits, so that Community workers are not deterred from exercising their right to freedom of movement (see, in particular, Hoever and Zachow, cited above, paragraph 34, and Case C-333/00 Maaheimo [2002] ECR I-10087, paragraph 34).

Människorättsorganisationer har uppmanat Zambias myndigheter att lägga ner åtalet och hävdat att det är ”ägnat att trakassera och skrämma Hichilema och avhålla honom från att utföra sitt politiska värv”. Den 14 april 2017 tillkännagav president Lungu att han inte tänkte blanda sig i fallet Hichilema.
whereas human rights organisations have called on Zambia’s authorities to drop the charges, claiming they were designed to harass and intimidate Hichilema and deter him from doing his political work; whereas President Lungu declared on 14 April 2017 that he would not interfere in the Hichilema case;

Även om det inte finns någon gemenskapsförteckning uppmanas medlemsstaterna därför att åtminstone avhålla sig från sådan verksamhet som kan komma att skada ett område som finns upptaget i den nationella förteckningen.
Even in the absence of a Community list, Member States are therefore advised at least abstain from all activities that may cause a site on the national list to deteriorate.

Att de som tar ledningen bland Jehovas vittnen går före med gott exempel gör att de med fritt och öppet tal kan hjälpa andra som är benägna att ta till alkoholhaltiga drycker för att klara av stress eller som kanske rentav måste avhålla sig helt för att kunna hålla sig nyktra.
The fact that those taking the lead among Jehovah’s Witnesses set a good example gives them freeness of speech in helping others who may be inclined to rely on alcoholic beverages to cope with stress or may, in fact, need to be total abstainers in order to remain sober.

Alla behöver därför ta aposteln Petrus’ förmaning till hjärtat: ”Ni älskade, jag förmanar er som utlänningar och tillfälliga inbyggare att fortsätta att avhålla er från köttsliga begär, vilka är just de som för krig mot själen.” — 1 Petrus 2:11.
All, therefore, need to take to heart the apostle Peter’s admonition: “Beloved, I exhort you as aliens and temporary residents to keep abstaining from fleshly desires, which are the very ones that carry on a conflict against the soul.” —1 Peter 2:11.

31 Det finns mot denna bakgrund inte skäl att gå in på Danisco Sugars samt den danska regeringens argument att Sverige, genom att anta lageravgiftslagen efter undertecknandet av anslutningsakten, har åsidosatt principen om tro och heder, enligt vilken en stat skall avhålla sig från handlingar som skulle omintetgöra en traktats ändamål och syfte och vilken uttrycks i artikel 18 i Wienkonventionen om traktaträtten av den 23 maj 1969.
31 In those circumstances, it is unnecessary to address the argument put forward by Danisco and the Danish Government that, by adopting the Lageravgiftslag after the Act of Accession had been signed, the Kingdom of Sweden contravened the principle of good faith, by virtue of which a State must refrain from acts which would defeat the object and purpose of a treaty, a principle laid down in Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.

Vi kommer att rekommendera kollegerna i kammaren i morgon att de skall godta samtliga ändringsförslag, men att vi bör avhålla oss från vår omröstning av den slutliga lagstiftningsresolutionen till dess att vi är nöjda över att kommissionsledamoten har uppnått allt det som han haft för avsikt att uppnå.
We will be recommending to colleagues in the House tomorrow that they approve all the amendments, but that we should withhold our vote on the final legislative resolution until such time as we are satisfied that the Commissioner has achieved all he is setting out to achieve.

Du visar till exempel en sund tro när du godtar Jehovas beslut i frågor som regleras av hans lagar och principer: När du står fast vid det som sägs i Jesaja 2:4 om att smida svärd till plogbillar; när du avhåller dig från att äta blod eller ta emot blodtransfusion (Apg. 15:28, 29); när du håller fast vid Guds krav som gäller sexualmoral och annat rätt uppförande i moraliskt avseende (1 Kor.
For instance, you display healthy faith when you accept Jehovah’s decisions in matters governed by his laws and principles: When you abide by the words of Isaiah 2:4 about beating swords into plowshares; when you refrain from eating blood or accepting a blood transfusion (Acts 15:28, 29); when you adhere to divine requirements pertaining to sexual morality and other moral behavior (1 Cor.

”Departementets resolution säger att måttstocken i det här fallet kommer att tillämpas under förutsättning att man, när man avhåller sig från att visa det nationella emblemet heder, är respektfull och inte söker påverka andra och att det inte blir fråga om skymfande, förolämpningar, hån eller vanära.
“In this case, the Ministry’s resolution expresses that the criterion will be applied provided that the abstention is respectful, private and does not involve affronts, offense, scorn or dishonor.

med beaktande av Förenta nationernas världstoppmöte om livsmedelsförsörjning, som kommer att avhållas i Rom (Italien) den 10-13 juni 2002,
having regard to the United Nations World Food Summit to be held in Rome [Italy] between 10 and 13 June 2002,

Vad beträffar argumentet om målsättningen att avhålla från deltagande i hasardspel, råder föga tvivel om att en stor del av attraktionskraften hos ett hasardspel består i det möjliga vinstbeloppet.
With regard to the argument concerning the objective of discouraging involvement in games of chance, there is little doubt that the main attraction of a game of chance is linked to the amount of potential winnings.

1:9, 10, NW) Den människa som har äkta kärlek till rättfärdighet i sitt hjärta behöver inte bestämda lagar som domfäller sådana ting för att hon skall förmås att avhålla sig från dem.
1:9, 10) The man who has a genuine love of righteousness in his heart does not need specific laws condemning such things to cause him to abstain from them.

I domen i det ovannämnda målet Singh gjorde domstolen egentligen inte uttryckligen någon bedömning av respekten för familjelivet, även om domstolens resonemang gick ut på att om en unionsmedborgare hindrades från att utöva den rätten genom att inte kunna bo tillsammans med sin make eller maka och barn vid återkomsten till sin egen medlemsstat, skulle vederbörande kunna avhållas från att utöva den grundläggande rätten att fritt resa in och uppehålla sig inom en annan medlemsstats territorium (den så kallade dämpande effekten).(
In Singh, the Court gave little express consideration to the right to respect for family life, though its reasoning was that if an EU citizen was prevented from exercising that right by living together with his spouse and children on returning to his own Member State, he might be discouraged from exercising the fundamental freedoms to enter and reside in the territory of another Member State (the so-called ‘chilling effect’).

jag håller budet att avhålla mig från att stjäla;
I take the precept to abstain from stealing;

Om företag först mycket senare märker vilka åtgärder deras konkurrenter har vidtagit, försenas bestraffningen i motsvarande grad, vilket kan ha betydelse för om bestraffningen är tillräcklig för att avhålla företag från att avvika från villkoren för samordning.
If firms are only able to observe their competitors' actions after a substantial delay, then punishment will be similarly delayed and may influence whether it would be sufficient to deter deviation.

17 En sådan skillnad i skattemässig behandling av utdelning mellan fondföretag beroende på var de har hemvist kan avhålla fondföretag utan hemvist i landet från att investera i bolag med hemvist i Frankrike, men också avhålla investerare med hemvist i Frankrike från att förvärva andelar i fondföretag utan hemvist i landet.
17 That difference in the tax treatment of dividends according to the UCITS’ place of residence may discourage, on the one hand, non‐resident UCITS from investing in companies established in France and, on the other, investors resident in France from acquiring shares in non‐resident UCITS.