avhållsamhet oor Engels

avhållsamhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

abstinence

naamwoord

the act or practice of abstaining

De förespråkar avhållsamhet i alla sina former.
They advocate complete abstinence.

continence

naamwoord

moderation or self-restraint, especially in sexual activity; abstinence

abstention

naamwoord

Om diet, motion och avhållsamhet från sötsaker inte sänker blodsockerhalten tillräckligt, kan tabletter föreskrivas.
If diet, exercise, and abstention from sweets do not lower blood-sugar levels enough, then pills may be prescribed.

temperance

naamwoord

voorbeelde

Och genom de program i vilka man lär ut födelsekontroll eller förespråkar avhållsamhet har man inte kunnat åstadkomma särskilt mycket för att förändra tonåringars sexvanor.
And programs that teach contraception or preach abstinence have done little to change the sexual behavior of teens.

3.4.3 WHO:s europeiska strategi från 2004 om politiken för minskad rökning har visat att de bästa resultaten i fråga om avhållsamhet på längre sikt uppnås genom intensiva rådgivningssamtal av en läkare under mer än tio minuter.
3.4.3. According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence.

Inspärrning på en fångvårdsanstalt där det inte finns tillgång till droger kan vara en annan, och en längre tids sjukhusvistelse skulle också tvinga en person att vara avhållsam.
Incarceration in a penal institution where drugs are not available can be another, or a stay in a hospital would also necessitate abstention.

Jag väntade i kyrkan... väntade i avhållsamhet på dig... med # släktingar och vänner
I stood at the back ofa cathedral... waiting, in celibacy, foryou... with # friends and relatives in attendance

Men, som World Drug Report visar, ”för dem som under lång tid har missbrukat ’tunga’ droger är varaktig avhållsamhet undantag snarare än regel”.
But, as the World Drug Report acknowledges, “for the long-term, heavy drug user, sustained abstinence is the exception rather than the rule.”

Det var dag 83 av avhållsamhet, men jag råkade trilla dit.
Whew. I was 83 days into a 90-day sexual sobriety contract.

Inom ramen för ett framåtblickande tillvägagångssätt är den äktenskapliga troheten och avhållsamhet oumbärliga komponenter i upplysningen.
In a proactive approach, marital fidelity and celibacy are essential elements to be stressed when giving information.

Nyckelorden är avhållsamhet och monogami.”
The key words are abstinence and monogamy.”

Det är som en kristen äldste som är projektledare för ett rehabiliteringsprogram för alkoholister sade: ”Total avhållsamhet är inte ett för högt pris att betala för livet i Guds nya ordning.”
As one Christian elder, a project director in an alcoholism rehabilitation program, put it: “Total abstinence is not too high a price to pay for life in God’s New Order.”

Hon hade varit... avhållsam länge då.
She had been ... abstaining for a long time then.

" renlighet, avhållsamhet, uppriktighet, villighet...
"... cleanliness, abstinence, truthfulness, readiness...

Avhållsamhet.
Abstinence.

Men man måste ha en kraftig motivering, i annat fall kommer man att försvagas av de obehag som avhållsamheten medför och börja röka igen.
But there must be a strong motivation, otherwise one will weaken under the pains of withdrawal and resume smoking.

Läkaren måste till sist avråda all älskog, och den stackars Sylvia tvingades till en lång period av avhållsamhet.
Finally her doctor advised against all lovemaking, and poor Sylvia entered into a long period of chastity.

Fasta innebär inte nödvändigtvis fullständig avhållsamhet från mat, därmed kan Jesus ha överlevt på de glesa livsmedel som kan erhållas i öknen.
Fasting may not mean a complete abstinence from food; consequently, Jesus may have been surviving on the sparse food that could be obtained in the desert.

Genom generalsekreteraren för den spanska biskopskonferensen – Spanien är det europeiska land där antalet smittade ökar mest – har den katolska kyrkan för avsikt att politiskt motarbeta världskampanjen mot aids genom att påstå att preventivmedel är osäkra och förespråka avhållsamhet och trohet som sätt att undvika infektion.
Via the Secretary of the Spanish Episcopal Conference – Spain being the European country in which the number of infections is increasing most – the Catholic Church intends to politically undermine the world campaign for combating AIDS by warning that contraceptives are unsafe and advocating chastity and fidelity as a method of prevention.

Preparat för avhållsamhet mot sexuellt umgänge
Preparations for inhibiting sexual coupling

▪ Total avhållsamhet under minst två dagar i veckan
▪ On at least two days of the week, do not drink

Men ett halvt års absolut avhållsamhet blir säkert nödvändigt.
“That’s hard to say, but six months of complete abstinence will certainly be necessary.

Så du är avhållsam?
So you're abstinent.

I sådana fall krävs det total avhållsamhet för att man skall kunna fortsätta att leva ett normalt liv.
In such a case, the only way that one can continue to lead a normal life is to abstain totally.

Avhållsamhet är inget problem för en man i collegeåldern.
Abstinence poses no difficulty... for the college-age male.

Djuren har följande fenotypiska egenskaper: medelstor, god kroppsutveckling, proportionerlig fysik, en rad färgsättningar men huvudsakligen svart, långt hår, horn, medelstora öron, korta men starka ben, utomordentligt härdig, avhållsam, temperamentsfull, anpassad till torrt, varmt klimat, magert bete och extensiva utfodringsförhållanden, sen könsmognad, låg förekomst av flerfödslar, låg mjölkproduktion (mjölken har hög fetthalt [5 %] och proteinhalt [3,5 %]), motståndskraftig mot extrema väderförhållanden och mot sjukdomar samt i stånd att gå långt.
The animals have the following phenotypic characters: medium height, good body development, proportionate physique, with a range of colourings but predominantly black, long hair, with horns, average-sized ears, short but strong legs, exceptionally resistant, abstemious, with a strong temperament, suited to dry, hot climates, poor pastures and extensive feeding conditions, late sexual maturity, low incidence of multiple births, low milk production (the milk has high levels of fat (5 %) and protein (3,5 %)), resistant to extreme weather conditions, resistant to disease and able to walk far.

Perd, vi tror starkt på att lära ut och utöva avhållsamhet.
Perd, we strongly believe in teaching and practicing abstinence.

Och de som förespråkar avhållsamhet?
And those who promote abstinence?