Baranya oor Engels

Baranya

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Baranya County

24 Pannon överklagade till Baranya Megyei Bíróság (regional domstol i Baranya).
24 The applicant brought an action before the Baranya Megyei Bíróság (Baranya county court).

voorbeelde

Begäran om förhandsavgörande framställd av Baranya Megyei Bíróság (Republiken Ungern) den # mars #- Ker-Optika Bt. mot ÁNTSZ Dél-dunántúli Regionális Intézete
Reference for a preliminary ruling from the Baranya Megyei Bíróság (Hungary) lodged on # March #- Ker-Optika Bt. v ÁNTSZ Dél-dunátúli Regionális Intézete

25 Baranya Megyei Bíróság angav i begäran om förhandsavgörande att det följer av gällande nationell lagstiftning, såsom den tolkats av Legfelsőbb Bíróság (Ungerns högsta domstol) och tillämpats av skattemyndigheten, att den beskattningsbara personen inte kan göra gällande sin rätt till avdrag annat än på grundval av en till såväl form som innehåll tillförlitlig faktura.
25 In the order for reference, the Baranya Megyei Bíróság considers that, under the national legislation at issue, as interpreted by the Legfelsőbb Bíróság (Hungarian Supreme Court) and applied by the tax authority, the taxable person can maintain his right to deduct only on the basis of an invoice which is both formally and substantively authentic.

21 Baranya Megyei Bíróság ställde sig tveksam till att avdragsrätten skulle kunna nekas enbart på grund av att fakturautställaren inte bokfört inköpet av varorna i fråga och, eftersom den inte förfogade över något fordon, inte hade möjlighet att leverera dessa, när fakturautställaren samtidigt hade uppgett att den genomfört leveransen och uppfyllt sina skyldigheter med avseende på deklaration och skatteinbetalning.
21 The Baranya Megyei Bíróság doubts that the right to deduct VAT can be refused merely because the issuer of the invoice did not enter the purchase of the goods concerned in its accounts, and that, without a lorry, it was unable to deliver the goods, even though it stated that it had supplied the goods and met its obligations as to declaration and payment of the tax.

27 Mot denna bakgrund beslutade Baranya Megyei Bíróság att vilandeförklara målet och att ställa följande frågor till domstolen:
27 In those circumstances, the Baranya Megyei Bíróság decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av Baranya megyei bíróság (Ungern) genom beslut av den 10 februari 2009, som inkom till domstolen den 23 mars 2009, i målet
REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Baranya megyei bíróság (Hungary), made by decision of 10 February 2009, received at the Court on 23 March 2009, in the proceedings

Ker-Optika bestred denna tolkning, som medför att en del av dess verksamhet är förbjuden, och överklagade beslutet till Baranya Megyei Bíróság (distriktsdomstolen i Baranya, Ungern) med yrkande om att beslutet av den regionala styrelsen för de statliga myndigheterna för folkhälsa och hälsovård skulle upphävas.
Objecting to that interpretation, the effect of which is that part of its business was prohibited, Ker-Optika brought an action before the Baranya Megyei Bíróság (Baranya Regional Court) (Hungary) for annulment of the decision of the regional office of the National Public Health and Duty Doctor Service.

Landskapet och klimatförhållandena i Ungerns södra låglandsregioner i närheten av Szeged (Baranya, Bács-Kiskun, Békés, Csongrád och Hajdú-Bihar) gynnar grisuppfödning och de närliggande odlingarna.
Natural environment and climatic conditions of Southern Hungarian counties nearby Szeged ensure outstanding breeding and raising situation in favour of salami pigs.

Begäran om förhandsavgörande- Baranya Megyei Bíróság- Tolkningen av artiklarna #.#, #.# och #.# a och b i rådets sjätte direktiv #/#/EEG av den # maj # om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter- Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #) och av rådets direktiv #/#/EG av den # december # om ändring av direktiv #/#/EEG i syfte att förenkla, modernisera och harmonisera kraven på fakturering när det gäller mervärdesskatt (EGT L #, s. #)- Förlust av rätten till avdrag för en person som har köpt tjänster på grund av att tjänsteleverantören har angett ett felaktigt datum för arbetenas färdigställande i sin faktura- Nationell lagstiftning enligt vilken formella fel i fakturan leder till att rätten till avdrag går förlorad
Reference for a preliminary ruling- Baranya Megyei Biróság- Interpretation of Articles #, # and #(a) and (b) of Directive #/#/EEC: Sixth Council Directive of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ # L #, p. #), and of Council Directive #/#/EC of # December # amending Directive #/#/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (OJ # L #, p. #)- Loss of the right to deduct for a recipient of services by reason of an error in the completion date of the works referred to in the invoice issued by the provider- National rules penalising any formal defect in the invoice by the loss of the right to deduct

Begäran om förhandsavgörande — Baranya Megyei Bíróság — Tolkning av artikel 138.1 i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, s.
Reference for a preliminary ruling — Baranya Megyei Bíróság — Interpretation of Article 138(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ 2006 L 347, p.

angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Baranya Megyei Bíróság (Ungern) genom beslut av den 18 maj 2011, som inkom till domstolen den 3 juni 2011, i målet
REFERENCE for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Baranya Megyei Bíróság (Hungary), made by decision of 18 May 2011, received at the Court on 3 June 2011, in the proceedings

Behörighetsområdet för detta gruvinspektorat omfattar provinserna Baranya, Tolna, Somogy och Zala
area of jurisdiction comprises the administrative area of the counties of Baranya, Tolna, Somogy and Zala

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Baranya och Somogy.
Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Baranya and Somogy.

angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av Baranya Megyei Bíróság (Ungern) genom beslut av den 2 april 2009, som inkom till domstolen den 5 oktober 2009, i målet
REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, by the Baranya Megyei Bíróság (Hungary), made by decision of 2 April 2009, received at the Court on 5 October 2009, in the proceedings

De områden som enligt registret över vinodlingar har klassificerats som klass I eller II, som är belägna i Budapest och i länen Baranya och Pest på den högra stranden av Donaus huvudkanal, och i länen Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Somogy, Tolna, Vas, Veszprém och Zala.
Areas listed as Class I or II in the vineyard cadastre that are located in Budapest and in Baranya and Pest counties on the right bank of the main channel of the Danube, and in Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Somogy, Tolna, Vas, Veszprém and Zala counties.

(begäran om förhandsavgörande från Baranya Megyei Bíróság (Ungern))
(Reference for a preliminary ruling from the Baranya Megyei Bíróság (Hungary))

20 Mahagében överklagade beslutet till Baranya Megyei Bíróság (regionsdomstolen i Baranya) och yrkade att domstolen skulle upphäva skatteskulden, skattetillägget och förseningsavgiften.
20 Mahagében brought an action before the Baranya Megyei Bíróság (Regional Court, Baranya) seeking to obtain annulment of the tax debt, fine and late payment surcharge imposed on it.

Mål C-#/#: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # juli # (begäran om förhandsavgörande från Baranya Megyei Bíróság (Republiken Ungern))- Pannon Gép Centrum Kft mot APEH Központi Hivatal Hatósági Főosztály Dél-dunántúli Kihelyezett Hatósági Osztály (Sjätte mervärdesskattedirektivet- Direktiv #/#/EG- Rätt till avdrag för ingående skatt- Nationell lagstiftning enligt vilken en felaktig uppgift på fakturan innebär förlust av rätten till avdrag
Case C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # July # (reference for a preliminary ruling from the Baranya Megyei Bíróság- Hungary)- Pannon Gép Centrum Kft v APEH Központi Hivatal Hatósági Főosztály Dél-dunántúli Kihelyezett Hatósági Osztály (Sixth VAT Directive- Directive #/#/EC- Right to deduct input tax- National legislation penalising an error in the invoice by loss of the right to deduct

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länet Baranya:
Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the county of Baranya.

Område som koncessionen gäller: Området ligger i de kommuner som förtecknas i tabellen nedan, i länen Somogy och Baranya:
Area designated for concession: the area is situated within the municipalities listed in the table below in the counties of Somogy and Baranya:

Mål C-#/#: Begäran om förhandsavgörande framställd av Baranya Megyei Bíróság (Ungern) den # oktober #- Uszodaépítő Kft mot APEH Központi Hivatal Hatósági Főosztály
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Baranya Megyei Bíróság (Hungary) lodged on # October #- Uszodaépítő Kft. v APEH Központi Hivatal Hatósági Főosztály

Begäran om förhandsavgörande — Baranya Megyei Bíróság — Tolkning av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, s.
Request for a preliminary ruling — Baranya Megyei Bíróság — Interpretation of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ 2006 L 347, p.

26 Enligt Baranya Megyei Bíróság är det nödvändigt att göra en tolkning av artikel 138 i direktiv 2006/112 för att kunna avgöra vilka bevis som krävs för att styrka att det skett en från mervärdesskatteplikt undantagen leverans av varor samt för att kunna ge ett svar på i vilken mån en säljare, som inte själv utför transporten, kan hållas ansvarig för förvärvarens agerande.
26 The Baranya Megyei Bíróság believes that an interpretation of Article 138 of Directive 2006/112 is necessary if it is to be able to determine what constitutes satisfactory evidence that a tax-exempt supply of goods has taken place and define the extent to which the vendor, if it does not arrange the transport itself, is answerable for the conduct of the purchaser.

22 Baranya Megyei Bíróság fann att en tolkning av unionsrätten var nödvändig för att målet skulle kunna avgöras och beslutade därför att vilandeförklara målet och att ställa följande frågor till domstolen:
22 Taking the view that the outcome of the main proceedings depends on the interpretation of European Union law, the Baranya Megyei Bíróság decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

(begäran om förhandsavgörande från Baranya Megyei Bíróság)
(Reference for a preliminary ruling from the Baranya Megyei Bíróság)