Bushmeat oor Engels

Bushmeat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bushmeat

naamwoord

meat hunted in tropical forests

Effekterna av den illegala handeln med bushmeat har väckt uppmärksamhet över hela världen.
The effect of the illegal trade in bushmeat has attracted worldwide attention.

voorbeelde

Termen ”bushmeat” eller ”wild meat” avser livsmedelsprodukter av vilda djur för lokal konsumtion eller kommersiell handel.
The term “Bushmeat” or “wild meat” describes the food product of wild animals, whether consumed locally or traded commercially.

Det område som väcker de allvarligaste farhågorna när det gäller jakt på och handel med kött av exotiska djur, s.k. bushmeat, och skyddet av människoapor är Centralafrikas skogsområden, i synnerhet Kongobäckenet, inbegripet Rwanda, och de skogbevuxna delarna av Kamerun och Ekvatorialguinea.
The area giving rise to greatest concern with regard to the hunting and trade in bushmeat and the conservation of the great apes is the forested area of Central Africa, including notably the Congo Basin including Rwanda and the forested areas of Cameroon and Equatorial Guinea.

Är kommissionen beredd att låta problematiken kring bushmeat i sin helhet ingå i denna handledning?
Is the Commission willing fully to integrate bushmeat into the manual?

För de fall då bushmeat skickas till eller transporteras av privatpersoner, är kommissionen i färd med att anta nya regler för att undvika de hälsorisker som sådan handel utgör.
In the case of bushmeat sent to or carried by individuals, the Commission is adopting new rules for avoiding the health risk that such traffic poses by requesting re-enforcement of controls at any point of entry into the Community territory.

Det är uppenbart att det finns ett nära samband mellan å ena sidan fattigdom, ekonomisk och social utveckling och å andra sidan konsumtion av bushmeat.
It is clear that there is a close link between poverty, economic and social development, and bushmeat consumption.

Angående:”Bushmeat” (djungelkött)
Subject: Bushmeat

Det är sannolikt att utbrottet av Ebola, som skapade så stor oro i den norra delen av Kongo Brazzaville tidigare i år, var följden av att man hade ätit sådan bushmeat.
It is likely that the outbreak of Ebola that caused such concern in the Northern part of Congo Brazzaville earlier this year was a result of eating such bushmeat.

- Slutligen har 70 miljoner EUR avsatts till stöd för bevarandet av tropiska regnskogar under de senaste tio åren. Detta har gjorts inom ramen för samarbetsinsatser i Centralafrika, Afrikas största bushmeat-källa.
- Finally, in the framework of cooperation efforts in Central African region, the major source of bushmeat in Africa, EUR 70 million have been deployed in support of tropical rainforest conservation over the past 10 years.

Människor som slaktar djur och äter bushmeat kan vara drabbade eller komma att drabbas av dessa sjukdomar.
People who slaughter and eat bushmeat can be or become susceptible to these diseases.

Rapport om framställan #/# om skydd och bevarande av stora apor och andra arter som hotas av den illegala handeln med så kallad bushmeat (#/#(INI
Illegal trade in bush made (#/#(INI

Kött från arten säljs på marknader för bushmeat.
Much of the herd is sold at markets for beef.

Kommissionen bekräftar att en petition med 1 800 000 namnunderskrifter rörande bushmeat-krisen överlämnades till kommissionsledamoten med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd av den europeiska djurparksföreningen EAZA (the European Association of Zoos and Aquaria) och djurorganisationen IFAW (the International Fund for Animal Welfare) vid en presskonferens vid rådets (utveckling) möte den 8 november 2001.
The Commission confirms that a petition of 1 800 000 signatures on the bushmeat crisis was handed over to the Member of the Commission responsible for Development and Humanitarian Aid by the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) and the International Fund for Animal Welfare (IFAW) at the occasion of a press conference at the Development Council on 8 November 2001.

I sitt betänkande A5‐0355/2003 om olaglig handel med ”bushmeat” uppmanar parlamentet kommissionen att vidta åtgärder för att stoppa den olagliga handeln och förhindra utrotningen av dessa arter.
In the resolution included in its report on the illegal trade in bushmeat (A5-0355/2003), the European Parliament calls on the Commission to take action to stop the illegal trade and to help prevent the extinction of (the bushmeat) species.

Man kan alltså tänka sig alla möjliga sorters " bushmeat ".
And you can consider all sorts of different bush meat.

Bushmeat utgör i nuläget en stor del av proteinerna i kosten för Afrikas fattiga befolkning.
Bushmeat currently provides much of the protein in the diets of Africa's poor.

Timmerbilar används regelbundet för att transportera bushmeat till marknaderna, och branschens anställda är beroende av bushmeat som primär proteinkälla.
Timber lorries are regularly used to transport bushmeat to markets and often industry workforces rely on bushmeat as their primary source of protein.

De underliggande orsakerna till bushmeatkrisen är befolkningsökning, fattigdom, dåliga styrelseformer, okunnighet om omfattningen och inverkan av förlusten av vilda djur samt kommersialiseringen av konsumtionen och distributionen av bushmeat.
poverty, bad governance, ignorance of the scale and impact of wildlife loss and the commercialisation of consumption and distribution of bushmeat,

I svaret på den skriftliga frågan E‐1211/05 uppgav kommissionen att den är starkt medveten om det akuta problemet med bushmeat och att den skulle vara beredd att anordna ett seminarium för berörda parter för att diskutera vidare möjliga alternativ.
In reply to Written Question E‐1211/05 the Commission stated that it ‘is acutely aware of the urgency of the bushmeat problem’ and that it ‘would be willing to organise a stakeholder workshop to further discuss possible options’.

BUSHMEAT OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN
BUSHMEAT AND THE EUROPEAN COMMISSION

Framställningen riktade uppmärksamheten på den ohållbara handeln med bushmeat som påverkar Afrika och som utgör en större fara för utrotningshotade djur som gorillor och schimpanser än förlusten av livsmiljöer.
The petition highlighted the unsustainable bushmeat trade affecting Africa and threatening the existence of highly endangered species such as gorillas and chimpanzees, to a greater extent even than habitat loss.

Med ökningen av stadsbefolkningarna har efterfrågan på bushmeat ökat.
With the increase in urban populations the demand for bushmeat has increased.

Är kommissionen beredd att ta upp problematiken kring bushmeat i sitt slutliga utkast till strategi för utvecklingssamarbete i skogsfrågor och om inte, är kommissionen då beredd att utveckla en särskild strategi för att bidra till en lösning på detta problem?
Is the Commission willing to address the bushmeat issue in the final draft of its Strategy for Forest Development Cooperation and, if not, is the Commission willing to develop a special strategy to help solve the bushmeat problem?

I EU:s politik har mycket begränsad uppmärksamhet ägnats åt frågorna om biologisk mångfald, naturskydd, vilda djur och bushmeat.
There is very limited attention given in the EU’s policies to the issues of biodiversity conservation, wildlife and bushmeat.

Även om handeln med bushmeat är en relativt liten del av den totala handeln med vilda djur, finns knappast någon stad i världen med en invandrad västafrikansk befolkning till vilken bushmeat inte importeras.
Though the trade in bushmeat is a relatively small part of the overall wildlife trade there is nevertheless hardly any city in the world with a West African immigrant population to which bushmeat is not imported.