bushman oor Engels

bushman

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bushman

naamwoord

Ingen gammal bushman skulle stjäla från de vita.
No old bushman was going to steal from a white man.

voorbeelde

Det fanns till och med ett gammalt sesutoordspråk som löd: ”Bushmannen är läraren.”
There was even an old Sesotho proverb: “The Bushman is the teacher.”

En bushman la kol i munnen utan att bränna sig.
I've seen a Bushman put a coal in his mouth and he wasn't burned.

Bushmannens leverne var främmande för den vite mannen.
The Bushman’s ways were strange to the white man.

Adam Bushman, lärare i äldstekvorumet, förberedde sig för lektionerna genom att läsa igenom det utvalda generalkonferenstalet och sedan under bön begrunda vilka grundläggande tankar som var viktigast för kvorumet.
Adam Bushman, an elders quorum teacher, prepared for lessons by reviewing the selected general conference talk, then prayerfully considering which concepts are most important for the quorum.

”DEN siste bushmannen”.
“THE last Bushman.”

Kulmen på hennes arbete, publicerad efter hennes död, var boken A Bushman Dictionary, som fortfarande citeras än idag.
Her culminating work, published after death, was the book A Bushman Dictionary, still referenced today.

Det är inte att undra på att somliga har beskrivit bushmannen som ”världens främste naturvårdare”!
No wonder that some describe the Bushman as “the world’s greatest conservationist”!

Under århundradenas lopp har många strider utkämpats mellan bushmän och kolonisatörer, och en del stammar tror att varje cirkel omger en grav där en stupad bushman ligger.
Some tribes believe that each circle surrounds the grave of a Bushman who died in one of the many conflicts between Bushmen and colonialists over the centuries.

Skådespelare och bushman.
Anthropology and the Bushman.

Ingen gammal bushman skulle stjäla från de vita.
No old bushman was going to steal from a white man.

Enligt Brad Bushman, psykolog vid Iowa State University i USA, ”ökar aggressionsnivån i själva verket då man ger utlopp åt vrede”.
According to Iowa State University psychologist Brad Bushman, “expressing anger actually increases aggression.”

När vi kommer fram till grottan, får vi på en av klippväggarna syn på en målning som en bushman har gjort.
When we reach the cave, there, on one of the rock walls, is a Bushman painting.

Bushman, docent i psykologi vid Iowa State University i USA, konstaterade: ”Katharsis har under en period fått stöd i de populära medierna på ett sätt som långt överstiger det stöd som getts i den vetenskapliga litteraturen.”
Bushman, associate professor of psychology at Iowa State University, noted: “Catharsis has enjoyed a run of support in the popular media that far outstrips its support in the research literature.”

Bushmannen — Afrikas mästare i överlevnadsförmåga
The Bushman —Africa’s Master of Survival

Denne hjälte, som hette Mantis, förknippas med regnbågen, och den förste bushmannen sägs härstamma från honom.
This hero, named Mantis, is associated with the rainbow, and it is said that the first Bushman descended from him.

Laurens van der Post, som gärna ville tänka på sig själv som "a white Bushman", betraktade hennes bok Mantis and his Hunter (tillsammans med Specimens of Bushman Folklore av hennes far och moster) som "ett slags stenåldersbibel".
Laurens van der Post, who liked to think of himself as "a white Bushman", credited her book Mantis and His Hunter (along with Specimens of Bushman Folklore by her father and aunt) as "a sort of Stone Age Bible".

Och vad gör bushmannen här?
What's he doing in these parts?

Ovanför den oskyldiga, fängslande blicken satt buskiga ögonbryn, vilda som en bushmans.
Over the innocent, absorbing glance fell savage eyebrows, wild like a bushman's.

Broder Bushman kände att det gjorde skillnad att sitta i ring.
Brother Bushman felt that sitting in a circle made a difference.

(Uppenbarelseboken 21:3, 4) Åtminstone en bushman, som hette Johannes, gav ett positivt gensvar till deras budskap — fastän han senare dog av tuberkulos.
(Revelation 21:3, 4) At least one Bushman, named Johannes, responded to their message —although he later died of tuberculosis.

”I stället för att bara försöka lugna ner sig bör man stänga av ilskan helt och hållet”, säger Bushman.
“Instead of trying to simmer down, says Bushman, just turn off the heat altogether.

Bushmannens levnadssätt lät sig inte förenas med det sätt varpå hottentotterna och de afrikanska stammarna levde.
The way of life of the Bushman was not compatible with that of the Hottentots and the African tribesmen.

Bushmannen är också en skicklig jägare.
The Bushman is also a formidable hunter.

Bushmannens ursprung
The Origin of the Bushman

Hjorden sätter sig genast i rörelse, men bushmannen förföljer obevekligt sitt byte.
Immediately the herd darts off, but the Bushman relentlessly tracks his quarry.