Dortmund oor Engels

Dortmund

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Dortmund

eienaam

a city in western Germany

Under de år som målet avser behandlade Klinikum Dortmund cancerpatienter med så kallad kemoterapi.
Klinikum Dortmund provided chemotherapy treatment for cancer patients.

dortmund

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dortmund

Under de år som målet avser behandlade Klinikum Dortmund cancerpatienter med så kallad kemoterapi.
Klinikum Dortmund provided chemotherapy treatment for cancer patients.

Soortgelyke frases

Flughafen Dortmund
Dortmund Airport

Dortmund-Ems-kanalen
Dortmund-Ems Canal

BV Borussia 09 Dortmund
Borussia Dortmund

voorbeelde

Sozialgericht Dortmund har anfört att avslaget av Domnica Petersens överklagande mot bakgrund av den nationella rätten är lagenligt. Den tyska lagen genom vilken direktiv 2000/78 har införlivats har nämligen inte högre rang än den lag i vilken det föreskrivs en åldersgräns och medför således inte att den sistnämnda lagen ska anses vara ogiltig.
That court states that the dismissal of the administrative appeal brought by Ms Petersen is lawful under national law, since the German legislation transposing Directive 2000/78 does not have primacy over the law laying down the age limit and therefore does not render the latter invalid.

11 Mot denna bakgrund begärde Bundesdruckerei att Stadt Dortmund skulle bekräfta att skyldigheterna i de särskilda kraven i punkt 2 i förfrågningsunderlaget om iakttagande av bestämmelserna i TVgG – NRW inte var tillämpliga på den underleverantör som Bundesdruckerei avsåg att kontraktera.
11 In those circumstances, Bundesdruckerei requested Stadt Dortmund to confirm to it that the obligations provided for in point 2 of the special conditions of the tendering documents, relating to compliance with the provisions of the TVgG‐NRW, did not apply to the subcontractor which it intended to engage.

Enligt Tyskland har kommissionen inte tagit hänsyn till att garantierna utgör en del av utvecklingsprogrammet för Dortmunds flygplatsinfrastruktur.
According to Germany, the Commission did not take into account that the guarantees are part of the infrastructure development programme for Dortmund airport.

angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Landgericht Dortmund (Tyskland) genom beslut av den 29 april 2013, som inkom till domstolen den 26 juni 2013, i målet
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Landgericht Dortmund (Germany), made by decision of 29 April 2013, received at the Court on 26 June 2013, in the proceedings

I detta sammanhang bör man notera att det finns tre andra flygplatser med reguljärtrafik inom 100 km från Dortmunds flygplats: Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt och Münster/Osnabrück.
In this context, it is to be noted that there are three other airports with regular traffic within 100 km from the Dortmund airport: Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt and Münster/Osnabrück airports.

Tyskland förutsåg dessutom att inom en viss tid skulle såpass många flygbolag installera sig på Dortmunds flygplats att passagerartillväxten till och med skulle överstiga alla prognoser och förväntningar.
According to Germany, it was also expected that eventually so many airlines would settle at Dortmund airport that the passenger increase would even exceed the forecasts and expectations.

Världsmästerskapen i bordtennis 1959 spelades i Dortmund under perioden 27 mars-5 april 1959.
The 1959 World Table Tennis Championships were held in Dortmund from March 27 to April 5, 1959.

Margarita Ramthun överklagade den 31 augusti 1994 detta beslut vid den nionde avdelningen av Landgericht Dortmund (nedan kallad den nationella domstolen).
On 31 August 1994 Ms Ramthun appealed to the Ninth Civil Chamber of the Landgericht, Dortmund (hereinafter the `national court') against this decision.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Finanzamt Dortmund-Unna (skattekontoret i Dortmund-Unna, nedan kallat Finanzamt) och Josef Grünewald. Målet rör Finanzamts beslut att vid beskattningen av den inkomst som Josef Grünewald erhållit från andelar i ett enkelt bolag som denne fått i gåva i form av förskott på arv neka honom avdrag för det underhåll som han utbetalat till sina föräldrar som motprestation för överlåtelsen av dessa andelar, med motiveringen att han saknar hemvist i Tyskland.
2 The request has been made in proceedings between the Finanzamt Dortmund-Unna (Dortmund-Unna Tax Office; ‘the Finanzamt’) and Mr Grünewald concerning the Finanzamt’s refusal, on the ground that Mr Grünewald is not resident in Germany, to allow the deductibility, for the purposes of tax on income from shares in a partnership under civil law received as a gift by way of anticipated succession, of support payments that Mr Grünewald had made to his parents in consideration for that transfer of shares.

Bundesverband väckte därför talan mot DIV vid Landgericht Dortmund (regional domstol i Dortmund) och yrkade att DIV skulle förpliktas att upphöra med att erbjuda konsumenter försäkringstjänster på Internet utan att tillåta dem att kommunicera direkt med nämnda försäkringsbolag per telefon.
Therefore, the Bundesverband brought an action before the Landgericht Dortmund (Regional Court, Dortmund) against DIV seeking an order that it cease advertising its insurance services to consumers on the internet without allowing them to communicate with it directly by telephone.

Bevakar hyresgästers och arrendatorers intressen i Dortmund genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (artikel 2 i stadgan).
Protects the interests of tenants and lessees in Dortmund by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).

Överlappande destinationer för flygplatserna Dortmund, Münster / Osnabrück och Paderborn/Lippstadt är Palma de Mallorca, München, Antalya och Burgas (från Dortmund endast under sommarsäsongen).
Overlapping destinations of Dortmund, Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt airports are Palma de Mallorca, Munich, Antalya, Burgas (which from Dortmund are only offered during the summer season).

Två år senare återvände han till Dortmund.
Two years later, he returned to Dortmund.

1980 blev han juniorvärldsmästare i Dortmund i Västtyskland.
The next year, 1980, he won the World Junior Chess Championship in Dortmund, West Germany.

Dessutom underströk Tyskland att programmet var tidsbegränsat och endast tillämpades på flygbolag som var i färd med att starta eller utveckla sin verksamhet på Dortmunds flygplats under denna period.
Also, Germany emphasised that the programme was limited in time and applied only to airlines setting up or expanding their operation at Dortmund airport within this period.

Signal Iduna, tyskt försäkrings- och finansbolag med huvudkontor i Hamburg och Dortmund.
SIGNAL IDUNA is a German financial services company headquartered in Dortmund and Hamburg, Germany.

Inom det huvudsakliga upptagningsområdet för Dortmunds flygplats (1 timmes restid med bil eller 100 km) finns även flygplatserna i Düsseldorf, Münster/Osnabrück samt Paderborn/Lippstadt.
Within the standard catchment area of Dortmund airport (one hour's travelling time by car or 100 km) the airports Düsseldorf, Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt are also to be found.

Debuten för Borussia Dortmund inträffade den 17 december 2003 mot hans gamla klubb, FC Kaiserslautern, i en 1-0 förlust.
His debut for Dortmund came on 17 December 2003 against his former club, Kaiserslautern, in a 1–0 loss.

Tyskland tillhandahöll även efterhandsdata (som presenteras i tabellerna 25 och 26) för kostnader och intäkter som Tyskland anser tillkomma på grund av säravtalen med flygbolag på Dortmunds flygplats mellan åren 2000 och 2011 (inklusive perioden före införandet av NEO).
Germany also provided ex post data (as presented in Tables 25 and 26) regarding the costs and revenues which it considers as incremental to the specific agreements with airlines at Dortmund airport between 2000 and 2011 (including the period prior to the introduction of NEO).

Även om man undersöker varje linje separat, framgår det av tabell 17 i anmälan att de enda av ENS marknadsandelar som troligen kommer att överstiga 4 procent är 6 respektive 7 procent av fritidsresorna på linjerna London-Amsterdam och London-Frankfurt/Dortmund.
Even on an individual route basis, Table 17 in the notification demonstrates that the only market shares in excess of 4% likely to be enjoyed by ENS were 6% and 7% for leisure travellers on the London-Amsterdam and London-Frankfurt/Dortmund routes respectively.

De enskilda parterna hävdade dessutom att statligt stöd beviljades genom staden Dortmund och var en statlig lånegaranti.
Furthermore, the private parties argued that State aid was given through the city of Dortmund granting State guarantees for loans.

Finanzamt Dortmund-Unna, klaganden vid den hänskjutande domstolen, fann att Josef Grünewald var begränsat skattskyldig och nekade möjligheten att göra avdrag för det privata understöd som utbetalats till fadern med stöd av 50 § EStG.
On the view that Mr Grünewald had limited liability for income tax, the Finanzamt Dortmund-Unna (Dortmund-Unna Tax Office; ‘the Finanzamt’), the appellant before the referring court, refused, on the basis of Paragraph 50 of the EStG, to allow Mr Grünewald to deduct the private support payments made to his father.

34 Att lägga till ett sådant villkor är, för övrigt, inte motiverat med hänsyn till syftet som eftersträvas med bestämmelsen att minska vårdkostnaderna och garantera enskildas tillgång till denna vård (se, för ett liknande resonemang, dom av den 13 mars 2014, Klinikum Dortmund, C‐366/12, EU:C:2014:143, punkt 28 och där angiven rättspraxis), i den mån dessa behandlingar håller en tillräckligt hög kvalitet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 27 april 2006, Solleveld och van den Hout-van Eijnsbergen, C‐443/04 och C‐444/04, EU:C:2006:257, punkt 37), utan att förekomsten av ett förtroendeförhållande mellan patienten och vårdgivaren, i detta hänseende, har någon avgörande betydelse.
34 Moreover, to add such a condition is unwarranted in light of the objective of that provision of reducing the cost of medical care and making that care more accessible to individuals (see, to that effect, judgment of 13 March 2014, Klinikum Dortmund, C‐366/12, EU:C:2014:143, paragraph 28 and the case-law cited), to the extent that those services are of sufficient quality (see, to that effect, judgment of 27 April 2006, Solleveld and van den Hout-van Eijnsbergen, C‐443/04 and C‐444/04, EU:C:2006:257, paragraph 37), without the existence of a confidential relationship between the patient and the person providing the care being decisive in that regard.

Domstolens dom (stora avdelningen) av den 12 januari 2010 (begäran om förhandsavgörande från Sozialgericht Dortmund, Tyskland) — Domnica Petersen mot Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 12 January 2010 (reference for a preliminary ruling from the Sozialgericht Dortmund — Germany) — Domnica Petersen v Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe

13 Sozialgericht Dortmund biföll därefter den talan som F. Stöber hade väckt mot ovannämnda beslut av den 8 april 1991 för perioden mellan den 1 maj 1988 och den 31 december 1991, det datum då dotterns skolplikt upphörde. Enligt Sozialgericht är nämligen F.
11 The Sozialgericht Dortmund granted an appeal by Mr Stöber against the aforementioned decision of 8 April 1991 in respect of the period 1 May 1988 to 31 December 1991, when the person concerned finished her education.