Europas sjuke man oor Engels

Europas sjuke man

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sick man of Europe

eienaam

Ottoman Empire

voorbeelde

Min poäng är, att " " Europas sjuke man " kan förbli härdad.
My point is that the " sick man of Europe " may be past curing.

I fråga om Lissabonmålen skulle jag vilja be kommissionären att erinra sig det konservativa partiets förflutna. År 1977 ansågs mitt hemland vara Europas sjuke man.
On the point of the Lisbon Agenda, I should like to ask the Commissioner to look back at the record of the Conservative Party: in 1977 my country was considered the sick man of Europe; my party got into power under Margaret Thatcher and we are today one of the richest and most prosperous regions of Europe.

Man talar om för oss att Europa är planetens sjuka kvinna.
We are told that Europe is the sick woman of the planet.

Annars förblir alla idéer om vad vi kan göra för att få igång tillväxten igen i Europa, skapa nya arbetstillfällen och stärka Europas förmåga att konkurrera i en globaliserad värld bara goda intentioner, och Europa riskerar att förvandlas till världens sjuke man.
Otherwise, many ideas about what we could do to restart growth in Europe, create new jobs and increase its competitiveness in the globalised world will simply remain good intentions, paving the way to Europe's transformation into the sick man of the world.

Det verkar som om man i Europa, och på andra sidan Atlanten, i dag tar emot de mest utsatta flyktingarna - kvinnor, barn och sjuka - på ett mer värdigt sätt än vad man gjorde i början.
It seems that the issue of accepting the most vulnerable refugees - women, children and the sick - in Europe and across the Atlantic, is being dealt with in a much calmer manner than was initially the case.

Tyvärr kan detta även ha skett på den tiden då speciella skyddskontroller saknades. Man har nu vidtagit åtgärder för att slakta sjuka nötkreatur, och man har i förebyggande syfte dragit igång en informationskampanj. Den allmänna opinionen i Europa vill dock ha mer information om den exakta omfattningen av smittoriskerna.
There is considerable concern about the risk of mad cow disease (BSE) being transmitted to human beings, an eventuality which, unfortunately, may have occurred already in the period before the introduction of specific controls; the European public is beginning to ask whether, in addition to measures rightly aimed at identifying and destroying affected animals and associated measures to prevent the spread of the disease, it would be possible to obtain an accurate estimate of the possible extent of the infection.

I Sverige, som vi trodde var striktast på miljöområdet i Europa, upptäcktes denna skandal av en slump på grund av att några kor blev förlamade, och man var tvungen att undersöka vad det var som dessa kor hade blivit sjuka av.
In Sweden, the country which we thought had the toughest environmental standards in Europe, this scandal was discovered by chance because some cows were paralysed and we had to investigate what had caused these cows to become sick.

Eftersom Europas befolkning åldras, och de sociala och ekonomiska konsekvenserna i hög grad också påverkar sjuk- och hälsovårdssystemen i medlemsländerna måste man omedelbart vidta åtgärder och utforma specifika initiativ för att bekämpa denna svåra sjukdom. De senaste europeiska rönen visar att Alzheimers sjukdom alltjämt är underdiagnostiserad i EU och att ojämnlika förhållanden råder mellan medlemsstaterna när det gäller förebyggande åtgärder, tillgång till vård och tillhandahållande av tillbörliga tjänster.
Since the population of Europe is ageing, and the social and economic consequences are also greatly affecting health systems in the Member States, action and specific initiatives need to be taken as a matter of urgency to combat this serious disease.

I betänkandet upprepas att Europas grundläggande värderingar, såsom jämlikhet, solidaritet, fördelning och icke-diskriminering, omsorg om unga, äldre och sjuka genom allmänna offentliga tjänster, måste försvaras i de nödvändiga reformer som redan är i gång. Man upprepar även att vår sociala modell inte är ett hinder för konkurrenskraft och tillväxt, utan att det i själva verket är en nödvändig beståndsdel om vi ska åstadkomma den sorts hederliga europeiska samhälle som våra medborgare uppenbarligen önskar.
This report is a restatement that Europe’s core values of equality, solidarity, redistribution and anti-discrimination, care for the young, the old and the sick through universal public provision must be defended in the necessary reforms already under way; that our social model is not an obstacle to competitiveness and growth but is, in fact, a necessary ingredient if we are to deliver the kind of decent European society that our citizens clearly desire; and that the concept of ‘flexicurity’, pioneered by my colleague Mr Rasmussen in Denmark, can help facilitate reforms by preventing people from tumbling into poverty as a result and can, if properly tailored to each Member State’s needs, be an important tool in the process.

Jo, därför att i Europa respekteras inte de gamlas rättigheter enligt min mening, åtminstone inte i många av Europeiska unionens femton medlemsstater. Jag anser att man inte respekterar våra rättigheter när vi är gamla, när vi blir sjuka och hjälpberoende, så att vi inte kan klara oss själva: om vi har tur får vi vård i hemmet av våra familjer, om inte blir vi inlagda på vårdinstitutioner som gör vad de kan.
The rights of the elderly are not respected when we become ill, completely incapacitated and lose our self-sufficiency: if we are lucky we are cared for by our families at home but, if not, we have to go into care homes which do what they can but, in any case, we have to pay for the care out of our own pockets with our own savings, if we have enough, and that is after we have given our work and paid taxes and contributions to the State all our lives.

Man har 30 månader på sig att bevisa att produkterna verkligen är ofarliga och jag skall fortsätta följa den vetenskapliga kommittén under registreringen och jag är glad att Europa gör slut på ett förfarande som endast är inriktat på omåttligt profiterande på bekostnad av många människor som är allvarligt sjuka.
There is a 30-month period during which businesses can prove that their products are indeed safe, and I will continue to monitor the scientific committee with regard to registration. I am pleased that Europe is calling an end to a practice which is only aimed at excessive profiteering on the backs of many people who are seriously ill.