Huvudstadsregionen oor Engels

Huvudstadsregionen

Huvudstadsregionen (Danmark)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Danish Capital Region

Huvudstadsregionen (Danmark)

Greater Helsinki

Huvudstadsregionen (Finland)

huvudstadsregionen

naamwoord

voorbeelde

Daniel DUCARME, ministerpresident för huvudstadsregionen Bryssels regering, med ansvar för lokalstyre, fysisk planering, byggnadsminnesmärken och naturskyddsområden, stadsförnyelse och vetenskaplig forskning, utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för François-Xavier DE DONNÉA under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Mr Daniel DUCARME, Minister-President of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Local Authorities, Regional Planning, Monuments and Sites, Urban Regeneration and Scientific Research, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr François-Xavier DE DONNÉA for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006.

Vi vet att bilden på nationell nivå är något annorlunda eftersom tillväxten i många fall i allt högre grad är koncentrerad till huvudstadsregionen eller de viktigaste storstadsområdena, vilket leder till att klyftorna inom länderna fördjupas och orsakar problem med trängsel, t.ex. trafikstockning, föroreningar, stigande boendekostnader osv.
We know that, at national level, the picture is somehow different, since in many cases growth is increasingly concentrated in the capital region or in the main metropolitan areas, which deepens the internal disparities and causes problems related to agglomeration, like transport congestion, pollution, housing price rises and so on.

10 Den 23 mars 1994 antog regeringen för huvudstadsregionen Bryssel en förordning om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, vari föreskrivs att denna region skall förses med ett system för uppsamling av avloppsvatten från tätbebyggelse som uppfyller de krav som ställs samt ett system för rening före utsläpp senast den 31 december 1998.
10 On 23 March 1994 the Government of the Brussels-Capital Region adopted a decree on urban waste water treatment which provides that that region is to set up an urban water collection system corresponding to the requisite characteristics, and also a pre-discharge water purification system, by 31 December 1998.

Det sammanfallande området inbegripet framför allt huvudstadsregionen Bryssel, som är det mest tätbefolkade området i det sammanfallande området med 1,2 miljoner invånare.
The area of overlap notably includes the Brussels-Capital Region, which is the most densely populated area within the area of overlap, with 1.2 million inhabitants.

Vad gäller artiklarna 3.2, 5 (angående regionen Flandern och huvudstadsregionen Bryssel) och 6 i direktivet hänvisade kommissionen till överträdelseförfarande 97/4750.
As regards Article 3(2) and Article 5 (in relation to the Flemish Region and the Brussels-Capital Region) and Article 6 of the Directive, the Commission refers to infringement procedure 97/4750.

Mål C-43/18: Begäran om förhandsavgörande framställd av Conseil d'État (Belgien) den 24 januari 2018 – Compagnie d'entreprises CFE SA mot Huvudstadsregionen Bryssel
Case C-43/18: Request for a preliminary ruling from the Conseil d’État (Belgium) lodged on 24 January 2018 — Compagnie d’entreprises CFE SA v Région de Bruxelles-Capitale

I anledning av detta ställs följande frågor: Vilka eventuella subventioner, bidrag, motprestationer och ersättningar av alla slag kan ha utbetalats från budgetarna för EU, Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, Europeiska rådet, europeiska institutioner, stiftelser eller byråer till myndigheter av alla slag i Bryssel (kommunala myndigheter, polisdistrikt, huvudstadsregionen Bryssel osv.)?
What subsidies, grants, contributions, compensation, etc. are being paid from the budgets of the EU, the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, European institutions, funds or agencies to the various authorities in Brussels (municipalities, police districts, Brussels capital district, etc.)?

Property tax/fastighetsskatt: En skatt som huvudstadsregionen Bryssel tar ut på fast egendom.
Property tax: A tax levied by the Brussels Region on real-estate property.

Till skillnad från den belgiska regeringen anser jag nämligen att huvudstadsregionen Bryssel genom den omtvistade skatten klart ökar sina skatteintäkter.
Contrary to the Belgian Government’s claim, the disputed tax clearly increases the tax receipts of the Region of Brussels Capital.

H15 Huvudstadsregionen Bryssel har antagit beslutet av den 22 april 1999 och kungörelsen av den 4 mars 1999 i syfte att säkerställa införlivandet av direktiv 97/11, såsom har angetts i punkt 6 i förevarande dom.
15 For the purpose of implementing Directive 97/11, the Région de Bruxelles-Capitale adopted the regulation of 22 April 1999 and the decree of 4 March 1999, as stated in paragraph 6 above.

Detta medför en betydande risk för ökande regionala och territoriella skillnader inom Sverige, vilket förvärrar den trend mot långsamt växande skillnader mellan huvudstadsregionen och övriga landet eller mellan stads- och landsbygdsområden som redan iakttagits.
This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between the capital region and the rest of the country or between urban and rural areas.

Kommissionen noterade vidare att IRIS-sjuhusen, i likhet med alla offentliga organ i huvudstadsregionen Bryssel, omfattas av kravet på tvåspråkighet (skäl 156 i det angripna beslutet).
Moreover, the Commission notes that the IRIS hospitals, like every public institution in the Région Bruxelles-Capitale, are subject to the requirement of bilingualism (recital 156 of the contested decision).

Ioannis Doulamis driver ett dentallaboratorium och en tandvårdsklinik i kommunen Saint‐Gilles i huvudstadsregionen Bryssel i Belgien.
Mr Doulamis operates a dental laboratory and dental clinic in the commune of Saint‐Gilles, in the Brussels Capital Region of Belgium.

12 När huvudstadsregionen Bryssel meddelade kommissionen programmet genom skrivelse av den 28 maj 1996, begärde den även att kommissionen skulle bevilja förlängning av den tidsfrist som anges i direktivet.
12. When the Region communicated its programme to the Commission, by letter dated 28 May 1996, it also asked the Commission to grant an extension of the time-limit laid down in the Directive.

6 L'arrêté relatif aux services de taxis et aux services de location de voitures avec chauffeur (kungörelsen om taxitjänster och uthyrning av fordon med chaufför) (Moniteur belge av den 3 maj 2007, s. 23526), som antogs den 29 mars 2007 av huvudstadsregionen Bryssel, i kungörelsens lydelse enligt kungörelse av den 27 mars 2014 (Moniteur belge av den 17 april 2014), föreskriver i artikel 31 led 7 att förare inte får ”locka, eller med hjälp av annan, låta locka till sig kunder”.
6 The arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 mars 2007, relatif aux services de taxis et aux services de location de voitures avec chauffeur (Decree of the Government of the Brussels-Capital Region of 29 March 2007 on taxi services and private hire vehicle services) (Moniteur belge of 3 May 2007, p. 23526), as amended by the arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mars 2014 (Decree of the Government of the Brussels-Capital Region of 27 March 2014) (Moniteur belge of 17 April 2014) provides, in Article 31, point 7, thereof, that drivers are to be prohibited from ‘touting for custom of having others tout on their behalf’.

20 Vad gäller denna skyldighet finns föreskrifter om en finansieringsmekanism, i förordning utfärdad av huvudstadsregionen Bryssel den 2 maj 2002 om ändring av förordningen av den 8 april 1993 om inrättande av Bryssels regionala fond för återfinansiering av kommunala medel (l’ordonnance de la Région Bruxelles-Capitale du 2 mai 2002, modifiant l’ordonnance du 8 avril 1993 portant création du fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales (FRBRTC)) (Moniteur belge av den 22 maj 2002, s.
20 A funding mechanism relating to that obligation is laid down by the order of the Région Bruxelles-Capitale of 2 May 2002, amending the order of 8 April 1993 setting up the fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales (Brussels regional fund for the refinancing of the communal treasuries) (FRBRTC) (Moniteur belge of 22 May 2002, p.

Enligt Konungariket Belgiens uppfattning önskar programföretag med hemvist i andra medlemsstater inte beviljas must carry-status i huvudstadsregionen Bryssel eftersom TV-tittarna i denna region inte utgör deras målgrupp. Dessa programföretag medges vidare denna förmån i deras ursprungsmedlemsstat samt har rätt att sända i huvudstadsregionen Bryssel enligt artikel 14 i 1995 års lag.
Moreover, in the Kingdom of Belgium’s view, broadcasters established in other Member States, first, do not seek to benefit from the ‘must-carry’ obligation in the Brussels region, for television viewers in Brussels are not their target audience and second, they benefit from this obligation in their Member State of origin as well as from the freedom to broadcast in the Brussels region, in accordance with Article 14 of the Law of 30 March 1995.

Såvida inte deras respektive parlament beslutar något annat, kommer regionen Vallonien, den franskspråkiga gemenskapen, den tyskspråkiga gemenskapen, den franska gemenskapskommissionen och huvudstadsregionen Bryssel inte att ratificera Ceta på grundval av det system för tvistlösning mellan investerare och parter som anges i kapitel 8 i Ceta-avtalet, så som det föreligger dagen för avtalets undertecknande.
Unless their respective parliaments decide otherwise, the Walloon Region, the French Community, the German-speaking Community, the French-speaking Community Commission and the Brussels-Capital Region do not intend to ratify CETA on the basis of the system for resolving disputes between investors and Parties set out in Chapter 8 of CETA, as it stands on the day on which CETA is signed.

33 I den nationella lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen fastställs på så sätt direkt villkoren för tillträde till marknaden för tjänster i den tvåspråkiga huvudstadsregionen Bryssel, genom att tjänsteleverantörer som är etablerade i andra medlemsstater än Konungariket Belgien och inte är utsedda genom denna lagstiftning åläggs en börda som inte tynger de tjänsteleverantörer som utsetts av nämnda stat.
33 The national legislation at issue in the main proceedings thus directly determines the conditions for access to the market for services in the bilingual region of Brussels-Capital, by imposing on the providers of services established in Member States other than the Kingdom of Belgium which are not designated under that legislation a burden which is not imposed on the providers of services designated by it.

Om han skulle vilja ansluta sig till det systemet och fortfarande bo i en region där franska är det officiella språket, skulle han vara tvingad att välja mellan att bosätta sig i den tvåspråkiga huvudstadsregionen Bryssel (exempelvis i Woluwe-Saint-Lambert/Sint-Lambrechts-Woluwe, omkring 44 kilometer väster om Hoegaarden) eller förbli bosatt i Frankrike.(
If he wanted to sign up to that scheme and still live in a region where French is an official language, he would have to choose between settling in the bilingual region of Brussels-Capital (for example in Woluwe-Saint-Lambert/Sint-Lambrechts-Woluwe, about 44 kilometres to the west of Hoegaarden) or keeping his residence in France.

I deklarationen från den femte konferensen för huvudstadsregionernas parlament inom Europeiska unionen, som hölls den 26-27 april 2006, framhålls att EU:s huvudstadsregioner på grund av sitt välstånd och sin dynamik utövar en stark attraktionskraft på personer från tredje land som söker nya framtidsmöjligheter. Mot denna bakgrund menar vi att det bör införas åtgärder som förhindrar massinvandring utöver den reglerade invandringen via gränsövergångar vid flygplatser, hamnar och landgränser, samt att det bör utarbetas planer för hur invandrarna skall integreras i andra regioner i våra länder.
notes the Declaration of the Fifth Conference of Parliaments of EU Capital City Regions (held on 26 and 27 April 2006), which states that, owing to their prosperity and vitality, capital city regions exert a strong pull on people from other countries seeking new opportunities; and, in this context, considers that measures should be implemented to avoid mass arrivals outside the regular channels via airport, sea and land border crossings, and that adequate planning is required in order to integrate these people into other regions of our countries;

23 Hovedstadsrådet undersökte möjligheterna och förutsättningarna för att återanvända bygg- och anläggningsavfall i huvudstadsregionen. Rådet drog slutsatsen att det för att uppnå bästa möjliga återvinningskvalitet var nödvändigt att använda sig av behandlingsanläggningar som var tillräckligt stora, så att antalet återvinningsanläggningar av investerings- och lönsamhetsskäl kunde begränsas till ett minimum.
23 The Hovedstadsråd investigated the possibilities and conditions for reusing building waste in greater Copenhagen and concluded that in order to obtain the best-quality recycled product it was essential to use processing plant of a suitable size, so that the number of sites for the reuse of waste should, for reasons of investment and profitability, be limited to a minimum.

Forum är det enda köpcentret i huvudstadsregionen som är i privat ägo.
Forum is the only privately owned shopping centre in the Finnish capital area.

De flesta medlemsstater tillåter geologisk koldioxidlagring. Några medlemsstater har dock rapporterat att de beslutat att inte tillåta koldioxidlagring på hela eller delar av sitt territorium med motiveringen att de geologiska förutsättningarna är olämpliga för denna typ av lagring (Finland, Luxemburg och Belgiens huvudstadsregion Bryssel).
Whereas most Member States do allow geological storage of CO2, some have reported a decision not to allow CO2 storage on their territory or part of it due to unsuitability of their geology for CO2 storage (Finland, Luxembourg and the Brussels Capital Region of Belgium).

2 I Huvudstadsregionen Bryssels regerings förordning av den 9 november 1993 om kvalitets- och säkerhetsstandarder för uthyrning av möblerade bostäder (Moniteur belge av den 31 december 1993, s. 29194, nedan kallad den omtvistade förordningen) föreskrivs bland annat följande:
2 The Decree of 9 November 1993 of the Government of the Region of Metropolitan Brussels concerning quality and safety standards for the letting of furnished accommodation (Moniteur Belge of 31 December 1993, p. 29194, hereinafter `the contested decree') provides inter alia: