Konkludent handlande oor Engels

Konkludent handlande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

implied-in-fact contract

Financial Responsibility

voorbeelde

b) Beviset för grossisternas "förhållningssätt som kan betecknas som ett konkludent handlande"
(b) Proof of the wholesalers' implicit acquiescence

För det andra kan man i ett sådant fall som det förevarande inte heller anta att Mondia konkludent handlade i APP:s namn.
Secondly, in a case such as the present one it cannot be assumed that Mondia was by implication acting in the name of APP.

En anslutning till följd av ett konkludent handlande är nämligen avgjort mindre allvarlig än en formell anslutning till ett avtal eller ett samordnat förfarande.
Involvement in a cartel by virtue of conduct is undoubtedly less serious than formal adhesion to an agreement or a concerted practice.

9. Beteckningen "avtal" som används för att definiera rättsliga instrument är avsedd att omfatta bl.a. skriftliga och muntliga avtal, underförstådda avtal och avtal som framgår av parternas konkludenta handlande.
(9) Whereas the term 'contract` used for the definition of legal instruments is meant to include inter alia written and oral contracts, tacitly concluded contracts and contracts implied from the conduct of the parties;

573 Det framgår nämligen av punkt 53 i det andra PVC-beslutet att kommissionen, vid bedömningen av hur allvarlig den överträdelse var som gjordes gällande mot vart och ett av företagen, inte gjorde någon åtskillnad mellan formell anslutning och anslutning som skett till följd av ett konkludent handlande.
573 It is apparent from point 53 of the account of the facts contained in the PVC II decision that, for the purposes of assessing the gravity of the infringement complained of in respect of each undertaking, the Commission did not draw any distinction between formal adhesion and involvement resulting from conduct.

Vidare kan man av upplysningen om att Mondia deklarerade varorna för import i APP:s namn inte dra slutsatsen att Mondia konkludent också handlade i APP:s namn.
Furthermore, Mondia’s statement that it declared goods for import in the name of APP did not necessarily mean that by implication Mondia was also acting in APP’s name.

Enligt artikel 24 i Wienkonventionen om statssuccession såvitt avser traktater (1978), vilken även Kroatien har skrivit under, skall ett bilateralt avtal fortsätta att gälla mellan en nybildad oberoende stat och den andra staten endast om båda parter är uttryckligen överens om detta eller om en överenskommelse kan anses ha ingåtts genom ett konkludent handlande.
Moreover, under Article 24 of the Convention on Succession of States in respect of Treaties, adopted in Vienna in 1978, to which Croatia is a party, a bilateral treaty remains valid between a newly independent state and the other state party only where they have expressly so agreed or by reason of their conduct they are to be considered as having so agreed.

I de målen fastslog domstolen att Frankrike och Luxemburg underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt sjätte direktivet genom att (i det första fallet, med stöd av ett administrativt cirkulär och, i det andra fallet, i form av konkludent handlande) utesluta vissa slags marknadsföringstjänster (vilka inkluderade visst tillhandahållande av varor) från definitionen "reklamtjänster" i det syftet.
In these cases, the Court held France and Luxembourg to be in breach of their obligations under the Sixth Directive because of the exclusion (in the first case, by means of an administrative circular, in the second case by practice) of certain types of promotional services (which included certain supplies of goods) from the definition of advertising services for that purpose.

572 Enichem kan slutligen inte med framgång hävda att förstainstansrättens konstaterande i punkt 670 i den överklagade domen borde ha föranlett en annan bedömning av hur allvarlig överträdelsen var, på grund av att en anslutning till en konkurrensbegränsande samverkan till följd av ett konkludent handlande är mindre allvarlig än en formell anslutning till ett avtal eller ett samordnat förfarande.
572 Finally, Enichem cannot validly argue that the conclusion reached by the Court of First Instance in paragraph 670 of the contested judgment should have resulted in a different assessment by it of the gravity of the infringement on the ground that involvement in a cartel by virtue of conduct is less serious than formal adhesion to an agreement or concerted practice.