Kuriosakabinett oor Engels

Kuriosakabinett

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cabinet of curiosities

encyclopedic collections of objects whose categorical boundaries were, in Renaissance Europe, yet to be defined

voorbeelde

Han ägde ett kuriosakabinett och ägnade sig åt fysik och matematik.
He had a cabinet of curiosities and was interested in physics and mathematics.

Augsburgska konstskåpet, ett kuriosakabinett från tidigt 1600-tal innehållande ca 1 000 olika föremål.
The Augsburg Art Cabinet, a 17th-century cabinet of curiosities containing approximately 1 000 different artifacts.

Den kreativa processen utforskas även i utställningens Wunderkammer – ett samtida kuriosakabinett som påminner om en överbelamrad ateljé.
The process is further explored in a contemporary wunderkammer – a cabinet of curiosities – as in a crammed studio.

Byggnaden bakom är i sig ett kuriosakabinett, men det är svårt att slita blicken från utsikten som hör till de bästa i stan.
While the building behind it is its own cabinet of curiosities, your eye will be drawn to the dramatic views – among the best in the city.

Läs mer » Kuriosakabinettet Ett kuriosakabinett utgörs av en eklektisk samling föremål som tillsammans blir en miniatyrbild av allt underbart och udda som finns att hitta i vår värld.
Read more » Cabinet of Curiosities A cabinet of curiosities is made up of an eclectic collection of object that becomes a representation of all the world’s wonders and oddities in miniature.

I lobbyn utanför salen finns ett kuriosakabinett som du bara måste se.
The lobby outside the hall contains a Cabinet of Curiosities which you simply must see.

Hittills, sägs det, har man aldrig sett ett monster av denna art i något kuriosakabinett; men förhåller det sig inte så att, om detta monster, om man nu skall kalla det så, fast jag inte ser något skäl därtill, verkligen är som man framställer det och brukar beskriva det, och om dess drag är så nära människans, det likaväl kunde likna henne även i en sorts instinkt, geni eller förnuft - vad man nu vill kalla det?
It is said that never before has a monster of this kind been displayed in any cabinet; but is it not so that, if this monster, if one can call it such, although I see no reason to do so, really is as it seems and as is usually described, and if its features are so similar to a human's, could it not just as easily also resemble a human in instinct, genius or sense - whatever you wish to call it?

Det var ett utmärkt tillfälle för alla som ville uppleva känslan av ett kuriosakabinett från 1600-talet.
It was a great opportunity for anyone who wanted to experience the atmosphere of such a seventeenth-century chamber of wonders.

Man hade berättat för mig att tsarens berömda kuriosakabinett skulle innehålla en säregen samling missfoster.
I had been told that the czar’s famous collection of curios included a set of aborted foetuses.

Verken är som objekt i ett kuriosakabinett men har samtidigt ett drag av svart humor, vilket borde tilltala en ung publik.
The works are like objects in a curiosity cabinet but with an additional aspect of black humour to them that especially appeals to a young audience.

Här finns också referenser till barockens kuriosakabinett med preciöst hantverk i möte med naturens egen design.
There are also references to the Baroque cabinet of curiosities, in which delicate craftsmanship met nature's own designs.

Konstnärens verk bildar Kuriosakabinett. Wunderkammer är en studie av ett mikrokosmos i ett mänskligt sinne.
Artist’s works form Cabinet of curiosities.Wunderkammer is a study of a microcosm in a human mind.

De omtalas också under 1500- och 1600-talen, och exemplar finns bevarade i museer, dit de oftast kommit från något furstligt kuriosakabinett.
They are also mentioned in the sixteenth and seventeenth century, and examples are preserved in museums, having generally come from some princely curio cabinet.

"Spetsnosen", målad i rosa, sägs kunna förekomma i olika färger och den stora, blåa fisken sägs redan ha uppmärksammats av "nyfikna Holländare" som fått enstaka exemplar med sig hem och förvarar dem i kuriosakabinett, "antingen torkade eller i sprit".
The "Pointed Nose", painted in pink, is said to be found in various colours and the large blue fish which it is claimed had already been observed by "inquisitive Dutchmen" who had taken samples home with them and preserved them in display cabinets, "either dried or in spirits".

Ett kuriosakabinett utgörs av en eklektisk samling föremål som tillsammans blir en miniatyrbild av allt underbart och udda som finns att hitta i vår värld.
A cabinet of curiosities is made up of an eclectic collection of object that becomes a representation of all the world’s wonders and oddities in miniature.

Välkommen till Chans Kuriosakabinett (eller Dina 15 minuter i rampljuset).
Welcome to Chan’s Cabinet of Curiosities (or Your 15 Minutes of Fame).

Här finns bland annat intressanta porträtt- och rustningssamlingar, konst, kuriosakabinett, Spanska salen och en slottsträdgård.
Interesting things to see are portrait- and armor-collections, art and curiosity cabinets, the spanish hall and the palace garden.

Jag samlar och registrerar, allt från affischer på gatan till arkiverade bilder, klipper och klistrar och lägger samman, som i ett kuriosakabinett.
I collect and record everything from posters on the street to archived images; I cut and paste and merge, as in a curiosity cabinet.

Galleriet kommer att fungera som en öppen och inkluderande mötesplats: ett slags kuriosakabinett med diner-tema där besökarna får möta samlingen och ompröva museets roll – och där vem som helst vill kan bli delaktig.
The gallery will become a shared setting: functioning as a diner-themed curiosity cabinet in which to meet the collection and reconsider the role of the museum as a safe and open meeting place for anyone wishing to be involved.

I samverkan med Mireille Mosler Ltd. visades sällsynta teckningar, dessutom inreddes ett kuriosakabinett.
In addition to unusual drawings, one of these cabinets of curiosities was also assembled in cooperation with Mireille Mosler Ltd.