kuriositet oor Engels

kuriositet

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

curiosity

naamwoord

unique or extraordinary object which arouses interest

Du hetsar inte upp mig som något annat än en antropologisk kuriositet.
You're incapable of exciting me, Steel, except as an anthropological curiosity.

curio

naamwoord

A strange and interesting object which invokes curiosity.

Varje år används ungefär en miljon sjöhästar till att tillverka sådana kuriositeter som nyckelkedjor, brevpressar och broscher.
Every year about a million sea horses are used by the curio trade to make key chains, paperweights, and brooches.

voorbeelde

Men han föreföll inställd på att betrakta mig som en medicinsk kuriositet.
But he seemed intent on regarding me as a medical curiosity.

Kvinnan som behandlade mig som en smärre kuriositet hela mitt liv?
The woman who treated me like a! Mild curiosity all my life?

Stället är en geografisk kuriositet.
You'll have it in a couple of weeks.

Jag skulle vilja nämna vad jag anser är debattens kuriositet: ett yttrande av Jens-Peter Bonde, som uppmanade ordförandeskapet att använda Europeiska rådets möte i Bryssel till att kräva en process för nationellt beslutsfattande om konstitutionen.
I would like to mention what I consider to be the curiosity of the debate. It was a remark from Mr Bonde, who called on the presidency to use the Brussels European Council to require a process for national decision-making on the constitution.

I tretton år var jag bara en medicinsk kuriositet.
For 13 years, I was just a medical curiosity.

”Madrid borde vara stolt över att vara den enda staden i världen som har rest ett monument över självaste Djävulen”, påstår María Isabel Gea i sitt verk Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Kuriositeter och anekdoter i Madrid).
“The city of Madrid should feel proud to be the only city in the world that has dedicated a monument to the Devil himself,” asserts María Isabel Gea in her work Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Curiosities and Anecdotes of Madrid).

Men läsning är något mycket mera än en vetenskaplig kuriositet.
But reading is far more than a scientific curiosity.

Det konstaterades att de upplysningar som importören lämnade om testresultaten inte var representativa, utan snarare att betrakta som en kuriositet, eftersom de rörde ett urval av endast ett framställt parti.
It was found that the information submitted by the importer concerning the testing results was not representative, but rather anecdotal, since it singled out only one production lot.

Jag kan inte inse att produkter som inte är nya, inte resultatet av någon teknologisk kuriositet, utan gamla, som sorbater, skall undantas på det sätt som nu föreslås från torkade äpplen och päron.
I cannot see that products which are not new, not the result of some technological freak but as old as sorbates, for example, should be excluded in the way now suggested from dehydrated apples and pears.

375). Även om det bara är en kuriositet vill jag påpeka att domstolen i domen i målet Lyckeskog citerar fel då den åberopar domen i målet Costa men lägger domen av den 27 mars 1963 i de förenade målen 28/62, 29/62 och 30/62, Da Costa (REG 1963, s. 61; svensk specialutgåva, s. 171), till grund för principen om den konkreta tvisten.
Although it is only for the sake of interest, I feel I must point out that, while in Lyckeskog the Court sought to base its findings on Costa, it cited the case incorrectly and founded the specific-case approach on Joined Cases 28/62 to 30/62 Da Costaand Others [1963] ECR 31.

Tillhandahållande av handelstjänster och konsumentinformationstjänster, nämligen detaljhandelstjänster avseende displayer, ställ och skyltar, glasfigurer, kärl, kokkärlsuppsättningar och behållare, vinglas, glaskaraffer, textilvaror, arbetsblusar, bordslinne, huvudbonader, kläder, hårprydnader, helgprydnader, leksaker, spel, leksaker och kuriositeter
Commercial trading and consumer information, namely retailing in relation to displays, stands and signage, figurines of glass, tableware, cookware and containers, wine glasses, glass decanters, textile goods, aprons, table linen, headgear, clothing, hair ornaments, festive decorations, toys, games and playthings and curiosities

Men vi har för länge sedan - det måste framhållas - med god marginal passerat den fas där detta var något nytt, en kuriositet på experimentstadiet: Från olika vegetabiliska produkter har vi nu gått över till ekologisk djuruppfödning med samma filosofi som grund, en filosofi som har två ansikten: å ena sidan respekten för den organoleptiska kvaliteten och, å andra sidan, den större avkastning som denna typ av jordbruk garanterar.
But it is only fair to say that we have now gone well beyond the stage of novelty, curiosity and experiment; we have moved on from plant species to systems of biological stock breeding based on the same philosophy, a double-sided one combining respect for organoleptic qualities with the increased profits guaranteed by this kind of agricultural practice.

”EN KURIOSITET som har blivit en folkrörelse.”
“AN ECCENTRICITY that has become a national movement.”

Köldhärdigheten är inte bara en biologisk kuriositet, utan är också en särskild egenskap som knyter denna sort till det geografiska området.
This is not a mere biological curiosity, but rather constitutes the specific characteristic linking this type of tree with the area.

Leksaker, Spel, Spel och Kuriositeter, Speciellt barnlekstugor
Toys, Toys, Toys and Curiosities, In particular children's playhouses

Mose med horn — en konstnärlig kuriositet
Moses With Horns —An Artistic Curio

Det som en gång var en hörnsten i den västerländska kulturen är numera i bästa fall en kuriositet.
What was once a cornerstone of Western culture is now at best a curiosity.

Jesu uppståndelse skall inte betraktas som enbart en kuriositet eller ett intressant diskussionsämne.
The resurrection of Jesus is not simply a matter of curiosity or debate.

När nu dansfesten nalkas sitt slut och vår tropiska afton under stjärnorna snart är till ända, ser vi följaktligen inte längre didjeridun som blott och bart en kuriositet.
So, as the corroboree comes to an end and our tropical evening under the stars draws to a close, we no longer see the didgeridoo as simply a curiosity.

Jag har gjort mr Merrick till en kuriositet igen, inte sant?
It seems that I' ve made Mr. Merrick... into a curiosity all over again, doesn' t it?

Kuriositeter
Curiosities

Trots ett flertal resor till Italien, Spanien, Frankrike, Tyskland och Storbritannien, förblev Goropius trogen sitt hemland, och återberättade kuriositeter och traditioner från sin födelsetrakt.
In spite of his extensive travels in Italy, Spain, France, Germany and Britain, Goropius remained attached to his homeland, and reported on various curiosities and customs from his native region.

I slutet av 1800-talet blev kakapon känd som en vetenskaplig kuriositet, och tusentals fångades eller dödades för att föras till djurparker, museer och samlare.
In the late 19th century, the kakapo became well known as a scientific curiosity, and thousands were captured or killed for zoos, museums and collectors.

Men idag var Langdon mer intresserad av en annan av rummets historiska kuriositeter.
Today, however, Langdon was more interested in one of the room’s other historical oddities.

Av de kuriositeter Junior hittade, var det Friedas vapen som intresserade honom mest.
Of the curiosities Junior uncovered, Frieda’s weapons interested him most.