kuriosa oor Engels

kuriosa

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

curio

naamwoord

A strange and interesting object which invokes curiosity.

Soortgelyke frases

kuriosum
curiosity · fun fact

voorbeelde

Under sin livstid samlade Sloane en beundransvärd samling kuriosa, och som han inte ville se sin samling skingras efter sin död, testamenterade han den till kung Georg II, till nationen, för den furstliga summan av 20 000 pund.
During the course of his lifetime, and particularly after he married the widow of a wealthy Jamaican planter, Sloane gathered a large collection of curiosities and, not wishing to see his collection broken up after death, he bequeathed it to King George II, for the nation, for a sum of £20,000.

Han väntade, gick sakta omkring i rummet, studerade doktorns samling av kuriosa.
He waited, wandering slowly round the room, examining the doctor’s collection of curiosities.

Det är ett första steg mot det som parlamentet efterfrågar, och som kuriosa kan jag tala om att detta program har utvecklats utifrån ett skotskt projekt.
This is a first step towards achieving what Parliament is requesting and I shall say, for the sake of the anecdote, that it is a programme that was developed on the basis of a Scottish project.

Hittills hade hela hans vistelse på Hedebyön haft karaktären av efterforskningar kring historiska kuriosa.
Until now his work on Hedeby Island had seemed like research on a historical curiosity.

Som kuriosa, skrämmande sådan, kan jag berätta att det kontrollorgan som ansvarar för regionen Midi-Pyrénées förfogar över 17 tjänster för de över 2 000 företag som skall kontrolleras.
By way of anecdote, a terrifying one, the inspection body responsible for the Midi-Pyrénées region has 17 inspectors to inspect over 2000 companies.

Av kuriosa är värt att notera att Robert F.
Of curiosity it could be noted that Robert F.

Mer sedda som kuriosa och pittoreska inslag i gatubilden.
And they were mainly regarded as curios and picturesque elements in the street scene.

Kuriosa är att den är en av de fem så kallade blåa zonerna i världen där människor blir mycket gamla.
One curiosity is that it belongs to one of the five so-called blue zones in the world where people are getting very old.

Försäljningserbjudanden och försäljning av varor i grossist- och detaljistledet, nämligen av kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, tillbehör, smycken, kosmetika, toalettartiklar, prydnadsföremål, kuriosa, souvenirer, pappersvaror, kartor, böcker, veckotidningar, papper och andra tidskrifter och publikationer, leksaker, sportvaror, -utrustning och -artiklar
Wholesaling and retailing of goods, namely clothing, footwear, headgear, accessories, jewellery, cosmetics, toiletries, ornaments, curios, souvenirs, stationery, cards, books, magazines, newspapers and other periodicals and publications, playthings, sports goods, equipment and articles

De ursprungliga versionerna av dessa, och faktiskt av alla hans böcker, har länge varit bibliografisk kuriosa, på grund av deras sällsynthet, med de vackra och nyfikna illustrationer som många av dem innehåller, och det pittoreska typografiska systemet varmed de flesta är uppbyggda.
The original editions of these, and indeed of all his books, have long been bibliographical curiosities owing to their rarity, the beautiful and curious illustrations which many of them contain, and the quaint typographic system in which most are composed.

Sloanes stora samling kuriosa tenderade att spegla hans vetenskapliga intressen.
Sloane's collection, while including a vast miscellany of objects, tended to reflect his scientific interests.

Det var under denna period av social destabilisering som mokomokai blev kommersiella bytesvaror som kunde säljas som kuriosa, konstverk och som museiexemplar.
During this period of social destabilisation, mokomokai became commercial trade items that could be sold as curios, artworks and as museum specimens which fetched high prices in Europe and America, and which could be bartered for firearms and ammunition.

Jag är den blygsamme men respekterade handlaren med sällsynta böcker, namnteckningar och litterär kuriosa.
I'm the humble but respected purveyor of rare books, autographs, and literary curios.

Försäljningserbjudanden och försäljning av varor i grossist- och detaljistledet, nämligen av kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, tillbehör, smycken, kosmetika, toalettartiklar, prydnadsföremål, kuriosa, souvenirer, pappersvaror, diagram, böcker, veckotidningar, papper och andra periodiska publikationer och publikationer, leksaker, sportvaror, sport- och sportartiklar
Wholesaling and retailing of goods, namely clothing, footwear, headgear, accessories, jewellery, cosmetics, toiletries, ornaments, curios, souvenirs, stationery, cards, books, magazines, newspapers and other periodicals and publications, playthings, sports goods, sports equipment and sporting articles

Som kuriosa kan nämnas att de i samband med skivsläppet i Japan 2005 gjorde en akustisk spelning på svenska ambassaden i Tokyo.
During the Japan tour in 2005 the group made an acoustic appearance at the Swedish embassy in Tokyo.

(2 Moseboken 12:49; Kolosserna 3:11) Jesu budskap till de sju församlingarna i Mindre Asien under det första århundradet är således inte bara historiska kuriosa.
(Exodus 12:49; Colossians 3:11) Thus, Jesus’ messages to the seven first-century congregations in Asia Minor are not mere historical curiosities.

Lite kuriosa: dosen är 50 sprejningar för cirka 249 milligram aktiv ursolsyra.
Funny side note: The dose is 50 sprays for approximately 249 mg of active ursolic acid.

Hushållsartiklar och presentföremål gjorda av porslin, nämligen bordsserviser, fat, muggar, koppar, tallrikar, gräddrycker, sockerskålar, fat, vaser, ornamentala figuriner, dekorationer, prydnadsföremål, behållare, kuriosa och prydnadssaker gjorda av porslin
Houseware and gift items made of porcelain, namely tableware, dishes, mugs, cups, plates, creamers, sugar bowls, trays, vases, ornamental figurines, decorations, ornaments, containers, curios and knickknacks made of porcelain

Kuriosa: Den kända balkongen på den östra flygeln där kungafamiljen möter folkmassorna kom till ca 1847 när Drottning Viktoria ansåg att palatset var för litet för hovet och hennes familj.
The famous balcony on the east wing where the royal family meet the crowds was built around 1847 when Queen Victoria found that the palace was too small for the court and her family.

Som kuriosa så är BRF Solhjulet är byggt runt Edsberget som sedan vikingatiden varit en boplats.
As a curiosity so, BRF sun gear is built around Edsberget which since Viking times been a settlement.

Övriga, Antikt & Second Hand Här hittar ni antika möbler, kuriosa, lampor, porslin, glas med mera.
You can also cool off with locally made ice cream from... curios, lamps, china, glass, etc. here.

Kuriosa Bay Raitt nämnde de olika stilarna för detta föremål i blogginlägget Making of a Skull Hat.
Bay Raitt mentioned the various styles of this item in the blog post Making items are part of item sets.

Som kuriosa är vattnen utanför Silverskär en lagringsplats för Veuve Clicquot Champagne.
As a matter of interest, you might like to know that some Veuve Clicquot Champagne is stored in the waters off Silverskär!

Som lite kuriosa kan vi nämna att vi 1965 var först i världen med en elektroniskt styrd bandsågslinje.
As a point of trivia we can mention that in 1965 we were the first in the world with an electronically controlled band saw line.

Här finns mycket kuriosa från andra världskriget, brev ifrån kamikaze-piloter och liknande.
An odd collection of military paraphernalia (including human torpedoes and letters from kamikaze pilots) and one-sided descriptions of the war.