Kvävning oor Engels

Kvävning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

asphyxia

naamwoord

condition of severely deficient supply of oxygen to the body

Han dog av traumatisk kvävning från kross effekten hos mekanismen.
He died of traumatic asphyxia from the crushing action of the mechanism.

kvävning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

asphyxiation

naamwoord

An acute lack of oxygen

Min preliminära bedömning är kvävning av inandad sand och maginnehåll under dödskampen.
My preliminary determination is asphyxiation contributed by agonal aspiration of gastric contents and dirt.

asphyxia

naamwoord

Han dog av traumatisk kvävning från kross effekten hos mekanismen.
He died of traumatic asphyxia from the crushing action of the mechanism.

suffocation

naamwoord

Vi har strängare regler om risker för strypning och kvävning.
We have toughened up the rules on choking and suffocation risks.

choke

naamwoord

Ketaminet tillsammans med kvävningen, kan ha fått Nestor att spy.
The ketamine, plus choking, could have caused Nestor to regurgitate.

voorbeelde

Antalet anmälningar om säkerhetsrisker som rör andra konsumtionsvaror än livsmedel i Europa mer än fördubblades mellan 2004 och 2006, med en ökning från 388 till 924, medan den årliga ökningen jämfört med 2005 var 32 % och koncentrerades till sektorerna leksaker, elektriska produkter, motorfordon, belysninganordningar och kosmetika, med risk för skador, elstötar, eldsvåda och brännskador, strypning, kvävning och kemiska risker.
The number of notifications of non-food consumer products presenting a serious safety risk in Europe more than doubled between 2004 and 2006, rising from 388 to 924, while in 2006 the annual increase over 2005 was 32 %, relating mainly to the toy, electrical-appliance, motor-vehicle, lighting-equipment and cosmetics sectors, entailing risk of injury, electric shock, fire and burns, choking and suffocation and chemical risk.

(Samma resultat som för kvävning/strypning)
(Same outcome as for suffocation/ strangulation.)

(Samma resultat som för kvävning/strypning)
(Same outcome as for suffocation/strangulation.)

En varning för kvävning ska ges till människor som har svårt att svälja eller när ämnet intas med otillräcklig mängd vätska
The claim can be used only for cocoa beverages (with cocoa powder) or for dark chocolate which provide at least a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols with a degree of polymerisation 1-10

De vanligaste risker som konstaterats är skada, strypning och elektrisk stöt, följt av brännskador, brand, kvävning och kemiska risker.
The most common risks observed have been injury, choking and electric shock, followed by burns, fire, suffocation and chemical risks.

Eftersom sådana huvor täcker munnen och ofta även näsan medför de en risk för kvävning.
As such a hood covers the mouth and often also the nose, it presents an inherent risk of asphyxiation.

Min preliminära bedömning är kvävning av inandad sand och maginnehåll under dödskampen.
My preliminary determination is asphyxiation contributed by agonal aspiration of gastric contents and dirt.

De berörda medlemsstaterna har vidtagit dessa åtgärder därför att gelégodis i minibägare på grund av formen, storleken och det sätt på vilket man äter det kombinerar flera riskfaktorer, vilket medför en risk att det fastnar i halsen och orsakar kvävning.
The concerned Member States have taken these measures as these jelly mini-cups combine several risk factors due to their consistence, shape, size and manner of ingestion, giving rise to a risk that they remain blocked in the throat and provoke choking.

Kvävning/strypning
Suffocation/Strangulation

Dödsorsaken var kvävning och berodde på långsam strypning.
C.O.D. was asphyxiation due to strangulation, but it wasn't quick.

För att förhindra kvävning genom drunkning ska produkterna utformas så att barnet endast kan befinna sig i sittande ställning.
To prevent suffocation by drowning, articles shall be designed to accommodate the child in a sitting position only.

På mycket kort tid (två timmar) dog 600–900 ton odlad fisk vid tre anläggningar i området på grund av syrebrist, som ledde till kvävning och som enligt den behöriga fiskeristyrelsen berodde på utbredningen av syrefattiga vattenskikt.
Some 600‐900 tonnes of fish on three fish farms in the area died of asphyxia within a short space of time (two hours) owing to lack of oxygen, which, according to the local Directorate of Fisheries, was caused by rising strata of anoxic water.

Hjärtstillestånd på grund av kvävning
Cardiac arrest due to asphyxiation

För att minska risken för strypning och kvävning ska inomhussolskydd (och linförsedda solskyddsanordningar) vara utformade på ett sätt som de facto är säkert.
In order to reduce the risk of strangulation and internal asphyxiation internal window blinds (and corded window coverings) shall be of an inherently safe design.

Kvävning.
Suffocation.

Förpackningarna i vilka leksakerna saluförs i detaljhandeln får inte medföra risk för strypning eller kvävning genom att på inre och yttre väg täppa till munnen och näsan.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction internal and external to the mouth and nose.

När det gäller projektilleksaker med sugproppar omfattar inte kravet i punkt #.#.# b, enligt vilket dragprovning skall utföras enligt punkt #.#.#.#, den risk för kvävning som dessa leksaker medför
In case of projectiles toys with suction cups with an impact area, the requirement laid down in clause #.#.# (b), according to which the tension test is performed in accordance with clause #.#.#.#, does not cover the risk of asphyxiation presented by these toys

Kvävning är en av de vanligaste dödolyckorna med leksaker, och vi ser det som ett stort framsteg att vi har tydliga regler på det här området.
Choking is one of the most common causes of death from toys, and we view it as considerable progress that we have clear rules in this area.

Livsmedelsallergierna leder till att ansiktet och tungan sväller upp och i de allvarligaste fallen till kvävning.
Food allergies result in swelling of the face or of the tongue and, in the most serious instances, in asphyxiation.

Vi bevittnar en långsam kvävning av en underbar nation och ett underbart folk.
We are witnessing the slow strangulation of a wonderful nation and a wonderful people.

Om sugproppen lossnar och hamnar i munnen kan den täppa till luftvägen bak i munnen och strupen och leda till kvävning.
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation.

Detta direktiv täcker i första hand risker som beror på "leksaker och deras delar, samt de förpackningar i vilka de saluförs i detaljhandeln" och dessa "får inte medföra risk för strypning eller kvävning".
The Directive covers, in particular, risks associated with "toys and their parts and the packaging in which they are contained for retail sale", which "must not present risk of strangulation or suffocation".

Ytterligare en viktig punkt är de förbättrade bestämmelserna för att förhindra kvävning, ett förtydligande av de viktiga säkerhetskraven och de helt nya bestämmelserna för leksaker i godis.
A further important point is the improvement of rules to prevent possible suffocation, clarification of the essential safety requirements and, totally new, rules for toys in sweets.

Svoboda överlevde avlägsnandet av de reformistiska kommunisterna i Tjeckoslovakien i efterdyningarna av Pragvåren, och bevittnade passivt utrensningarna och kvävningen av de medborgerliga friheter som kortvarigt hade återställts.
Svoboda survived the removal of reformist Communists in Czechoslovakia in the aftermath of the Prague Spring, while passively witnessing the purges and the suffocation of the civil liberties that had briefly been restored.

Kvävning/strypning med dödlig utgång
Fatal suffocation/strangulation