Lemek oor Engels

Lemek

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Lamech

eienaam

Kains avkomling Lemek visade sig vara lika våldsbenägen som sin ogudaktige förfader.
Cain’s descendant Lamech turned out to be as violently inclined as his ungodly forebear.

voorbeelde

Kains avkomling Lemek visade sig vara lika våldsbenägen som sin ogudaktige förfader.
Cain’s descendant Lamech turned out to be as violently inclined as his ungodly forebear.

När Lemek gav sin son namnet Noa (som troligen betyder ”vila” eller ”tröst”), profeterade han: ”Denne kommer att ge oss tröst och ro från vårt arbete och från våra händers smärtfyllda möda som härleder sig från marken som Jehova har förbannat.”
When giving his son the name Noah (thought to mean “Rest,” or “Consolation”), Lamech prophesied: “This one will bring us comfort from our work and from the pain of our hands resulting from the ground which Jehovah has cursed.”

Jag är inte rädd för mirakler, Lemeks son!
I'm not afraid of miracles, son of Lamech!

Det var vid Noas födelse som Lemek blev inspirerad att uttala en profetia om honom.
It was at the birth of Noah that Lamech was inspired to utter a prophecy concerning him.

(1 Moseboken 5:28, 29) Lemek dog innan den här profetian gick i uppfyllelse.
(Genesis 5:28, 29) Lamech did not live to see this prophecy fulfilled.

6 Och Metusela levde sju hundra och åttiotvå år sedan han fött Lemek, och han födde söner och döttrar.
6 And Methuselah lived, after he begat Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begat sons and daughters;

Son till Lemek och den tionde i släktlinjen från Adam genom Set; född 2970 f.v.t., 126 år efter Adams död.
Son of Lamech and tenth in line from Adam through Seth; born in 2970 B.C.E., 126 years after Adam’s death.

(1 Moseboken 4:8) Lemek återspeglade sin tids anda av våld när han diktade ett poem där han skröt över hur han hade dödat en ung man – i självförsvar, enligt vad han själv sade.
(Genesis 4:8) Reflecting the violent spirit of his day, Lamech composed a poem boasting about how he had killed a young man, allegedly in self-defense.

Mehujael var far till Metusael och farfar till Lemek (inte den Lemek som härstammade från Set). (1Mo 4:17, 18)
Mehujael was the father of Methushael and the grandfather of Lamech (not the Lamech descended from Seth). —Ge 4:17, 18.

Lemek, som blev Noas far, kan ha varit den ende av Enoks samtida som utövade tro på Jehova.
Lamech, the father of Noah, may have been his only contemporary who exercised faith in Jehovah.

Lemek förklarade varför, när han sade att ”denne skall ge oss tröst och ro från vårt arbete och från våra händers smärtfyllda möda som härleder sig från marken som Jehova har förbannat”. (1 Moseboken 5:29)
Lamech said he gave his son that name because “this one will bring us comfort from our work and from the pain of our hands resulting from the ground which Jehovah has cursed.” —Genesis 5:29.

Av alla Metuselas söner var det Lemek som blev far till Noa.
Of all of Methuselah’s sons, Lamech was the one who became the father of Noah.

Till Lemeks födelse 187 ”
To the birth of Lamech 187 “

Hur skall man till exempel uppfatta Lemeks poetiska ord i 1 Moseboken 4:23 (1878)?
For instance, how are Lamech’s poetic words at Genesis 4:23 to be interpreted?

Vilken profetia uttalade Metuselas son Lemek vid Noas födelse, och varför var Noa ett passande namn?
What prophecy did Methuselah’s son Lamech utter at the birth of Noah, and why was this name appropriate?

Hur visade sig Lemeks profetia vid Noas födelse vara sann, och vad blev regnbågen en symbol av?
How did Lamech’s prophecy at Noah’s birth prove true, and of what did the rainbow become a symbol?

Hans ättling Lemek går ännu längre. ”Jag dödar en man för ett sår”, säger Lemek, ”och en yngling för en skråma.
“I have slain a man to my wounding,” says Lamech,” and a young man to my hurt.

Sonson till Kain; förfader till bigamisten Lemek och till Jabal och Tubal-Kain. (1Mo 4:17–23)
Grandson of Cain; forefather of the bigamist Lamech, and of Jabal and Tubal-cain. —Ge 4:17-23.

Men under någon tid var han samtida med Lemek, Noas far, och ur den synvinkeln skulle man kunna säga att det var bara tre generationer mellan människans skapelse och den stora översvämningen.
Yet his own life span overlapped or linked with that of Lamech, Noah’s father.

Metusael var son till Mehujael och far till Lemek (inte den Lemek som blev far till Noa). (1Mo 4:17, 18)
Methushael was the son of Mehujael and the father of Lamech (not to be confused with Noah’s father Lamech). —Ge 4:17, 18.

Lemek talade på liknande sätt om ”en ung man [jẹledh]” som hade gett honom ett slag. (1Mo 42:22; 4:23; se också 2Kr 10:8.)
Lamech likewise spoke of “a young man [yeʹledh]” as having wounded him. —Ge 42:22; 4:23; see also 2Ch 10:8.

Hans far, Lemek, hade tro på Gud och var under en period samtida med Adam.
These included his father, Lamech, who was a man of faith and whose life overlapped Adam’s.

Den förste som enligt Bibeln hade flera hustrur var Lemek, en avkomling av Kain.
The first one mentioned in the Bible as having more than one wife was Lamech, a descendant of Cain.

(1 Moseboken 4:8) Lemek, en av Kains avkomlingar, bidrog ytterligare till familjelivets förfall genom att bli den förste polygamisten i historien.
(Genesis 4:8) Lamech, a descendant of Cain, added to the decline of family life by becoming the first polygamist of record.