lemlästa oor Engels

lemlästa

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

maim

werkwoord

to cause permanent loss of a part of the body

Krigets hemska skador har kvarlämnat lemlästade kroppar och förstörda sinnen.
The terrible wounds of war have left bodies maimed and minds destroyed.

dismember

werkwoord

remove limbs

På det här torget har de lämnat lemlästade kroppar, utan huvuden.
Here in this plaza they left dismembered bodies, without heads.

mutilate

werkwoord

Alla offer hade blivit allvarligt lemlästade med macheter, liksom även två barn som överlevde attacken.
All victims had all been severely mutilated with machetes, including two children who survived the attack.

to maim · to mutilate · cripple

Soortgelyke frases

lemlästad
maim · mutilated · to maim

voorbeelde

Någon mördade dem, och sedan lemlästade han liken.
Someone murdered them, and then they mutilated the bodies.

" Alla är lemlästade.
All of Esther's dolls were crippled.

Han har dödat, lemlästat och bortfört personer och därvid ofta riktat in sig på kvinnor.
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.

" Tack, massa, för att ni lemlästar mig. "
" Thank you, massa, for... turnin'me into a cripple. "

— Personer eller enheter verksamma i Demokratiska republiken Kongo som deltar i planeringen, ledningen eller utförandet av handlingar riktade mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer, inbegripet dödande, lemlästande, våldtäkt och annat sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning samt attentat mot skolor och sjukhus.
— individuals or entities operating in the DRC and involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;

Den gemensamma lagstiftningsvolymen, systemet för samordning och operativt samarbete, den interoperativa utrustningen och det ständiga utbytet av information och upplysningar, kort sagt hela upprättandet av en gränspolis, är ingenting mindre än en lemlästelse av den rättssäkerhet som demokratiska aktivister under årens lopp har försökt etablera. Jag säger detta mot bakgrund av de erfarenheter vi har i de nordiska länderna.
The common legislative body, the system of coordination and operational cooperation, the interoperational facilities and the permanent exchange of information and data, in short the overall development of the police service, does nothing less than dismember that rule of law which, on the basis of experience in the Nordic countries, I see democratic activists as having sought to establish over the years.

Han återställde hälsan för ofärdiga, lemlästade, blinda, stumma, epileptiker, förlamade, en kvinna som led av blödningar, en man med en förtvinad hand och en annan man som led av vattusot.
He restored the health of the lame, maimed, blind, and dumb, of the epileptic, the paralytic, of a woman suffering from a hemorrhage, a man with a withered hand, and another man with dropsy.

Personer eller enheter som är verksamma i Demokratiska republiken Kongo och som är inblandade i att planera, leda eller delta i angrepp mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer, inbegripet dödande och lemlästande, våldtäkt och annat sexuellt våld, bortförande, tvångsförflyttning samt attacker mot skolor och sjukhus.
persons or entities operating in the DRC and involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;

(e) är ansvariga för brott mot tillämplig internationell rätt i Somalia som omfattar angrepp på civila, inbegripet barn och kvinnor, i väpnade konflikter, bland annat dödande och lemlästande, sexuellt och könsbaserat våld, attacker mot skolor och sjukhus samt bortförande och tvångsförflyttning.”.
(e) being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement."

Man måste ha ett mål för att lemlästa.
You gotta aim if you want to maim.

Hur många fler människor måste enligt kommissionen bitas till döds eller lemlästas innan någonting sker?
How many more people need to be bitten to death or mutilated in the Commission's opinion?

Ingen kunde förhindra att nyheten om detta spred sig som en löpeld, och snart ”kom stora folkskaror till honom och hade med sig ofärdiga, lemlästade, blinda, stumma och många andra sjuka, och de nära nog slängde dem för hans fötter, och han botade dem”.
Inevitably, word of this spread like wildfire, and soon “great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them.”

I samband de senaste sammandrabbningarna mellan kurdiska frihetskämpar och turkiska soldater lemlästade den turkiska armén de kurdiska gerillasoldaternas lik så brutalt att deras familjer inte kunde känna igen dem.
After the recent skirmishes between Kurdish freedom-fighters and Turkish soldiers, the Turkish Army mutilated the corpses of Kurdish guerrillas in such a brutal fashion that the families of the dead guerrillas were unable to identify them.

Belgarna lemlästade folk först i Afrika
The Belgians were the first to chop off limbs in Africa

ADF har också gjort sig skyldigt till ett flertal kränkningar av internationella mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt riktade mot kvinnor och barn, inbegripet dödande, lemlästande och sexuellt våld (FN:s säkerhetsråds resolution, punkt 4 e).
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)).

Som ledare för M23 (även känd som Kongolesiska revolutionära armén) har Sultani Makenga begått och burit ansvaret för allvarliga brott mot internationell rätt riktade mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer, inbegripet dödande, lemlästande, sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning.
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.

personer verksamma i Demokratiska republiken Kongo som begår allvarliga brott mot internationell rätt riktade mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer, inbegripet dödande, lemlästande, sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning
individuals operating in the DRC and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement

Man har uppskattat att två hundra miljoner fiskar lemlästas varje dag vid de finmaskiga filtren för vattenintag till kraftverket Sizewell B vid Nordsjön.
It has been estimated that two hundred million fish are macerated each day on the small-mesh intake screens of Sizewell B Power Station which is situated at the edge of the North Sea.

Den nyss nämnda artikeln hävdar att filmerna förr ”avskräckte åskådarna från att ta del i slagsmål”, medan våldsscenerna nu ”främst används för att ge åskådarna en möjlighet att uppleva hur det känns att döda, misshandla, lemlästa”.
The article charges that movies in the past “suppressed the viewer’s urge to join in kicking,” while “in contrast, screen violence now is used primarily to invite the viewer to enjoy the feel of killing, beating, mutilating.”

Skulle de mördas och lemlästas?
Were they going to be murdered and mutilated?

Under Makengas befäl har M23 genomfört omfattande tvångsvärvningar av barn i Demokratiska republiken Kongo och övriga regionen och därutöver dödat, lemlästat och sårat tjogtals barn.
Under Makenga's command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children.

Vid det laget kan landminor ha dödat ytterligare 50.000 människor och lemlästat 80.000.
Between now and then, land mines will kill another 50,000 people and maim 80,000.