NHS oor Engels

NHS

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

National Health Service

Enligt Förenade kungarikets NHS-system betalar patienterna endast en liten fast avgift för receptbelagda farmaceutiska produkter.
Under the UK National Health Service, patients do not pay for the cost of prescribed pharmaceutical product, with the exception of a minimal flat-rate payment.

voorbeelde

den sjukhusvård som tillhandahålls av NHS-organ skall anses utgöra tillhandahållande av tjänster i den mening som avses i artikel # EG
the provision of hospital treatment by NHS bodies constitutes the provision of services within Article # EC

På motsvarande sätt skulle det föreligga ett gränsöverskridande inslag om NHS lade ut sjukhustjänster på entreprenad i andra medlemsstater för att höja sin behandlingskapacitet.
Similarly, there would be a cross‐border element if the NHS were to contract hospital services in other Member States in order to increase treatment capacity.

Har du meddelat NHS?
Have you notified Health Services?

Denna medger att det antas bestämmelser om betalning av pensioner, förmåner eller kompensation till arbetstagare hos NHS som förlorar sin tjänst eller anställning.
That Act allows regulations to be made for the payment of pensions, allowances or gratuities by way of compensation to workers in the NHS who suffer loss of office or employment.

Tvärtemot vad NHS och Förenade kungariket anser leder en sådan åtskillnad mellan skydd för primär- och sekundärrätt inte till ”avsaknad av öppenhet” och ”rättsosäkerhet”.
Contrary to the view taken by NHS Business Services and the United Kingdom Government, such a differentiation between primary and secondary legal protection does not lead to ‘lack of transparency’ and ‘legal uncertainty’.

NHS används redan som en internationell sjukvårdstjänst och missbrukas i hög grad av icke-brittiska medborgare, vilket kostar Storbritannien hundratals miljoner, om inte miljarder, brittiska pund varje år.
The NHS is already used as an international health service and is subject to widespread abuse by non-British citizens at costs of hundreds of millions, if not billions, of pounds each year.

Klagande: NHS, Inc. (ombud: P.
Appellant: NHS, Inc. (represented by: P.

Det är NHS-organen som beslutar vilken behandling som skall ges och när och var detta skall ske.
It is the NHS bodies which decide on the treatment which will be provided and when and where it will be provided.

NHS-organ som tillhandahåller sjukhusvård skall anses utgöra tjänsteleverantörer i den mening som avses i artiklarna # EG och # EG?
NHS bodies providing hospital treatment are services providers within Articles # and # EC?

Domstolen (prövningstillståndsavdelningen) har den 6 februari 2020 beslutat att inte meddela prövningstillstånd och att NHS, Inc. ska bära sina rättegångskostnader
By order of 6 February 2020 the Court of Justice (Chamber determining whether appeals may proceed) held that the appeal is not allowed to proceed and that NHS, Inc. shall bear its own costs.

Nej, nej, kroppen som dumpades utanför NHS kan kopplas ihop med Kyle Singer.
The body dropped at Health Services was linked to Singer.

Trots att det utifrån beteckningen ERP ligger närmast till hands att ERP är en åldersförmån och att beräkningen av den är knuten såväl till att en viss ålder har uppnåtts som till att den pensionsförsäkringspliktiga anställningen vid NHS har varat under en viss tid, kan den emellertid knappast betraktas som en åldersförmån i den mening som avses i artikel 3.3 i direktiv 77/187.
Even if the name of the ERP might, on the face of it, suggest that it is an old-age benefit and that its calculation is linked to the attainment of a specific minimum age and to the length of pensionable service in the NHS, it can, none the less, hardly be considered to be an old-age benefit within the meaning of Article 3(3) of Directive 77/187.

Dessa förpackningar representerade 2,4 miljoner pund (NHS priser) under den berörda perioden.
These packs accounted for £ 2.4 million (NHS prices) during the period concerned.

Angående: Diskriminering i den nationella brittiska sjukvården (NHS
Subject: Discrimination in the UK's NHS

De saknar som sådana rätt att få sjukhusvård inom den privata sektorn i England och Wales på NHS bekostnad.
They are not as such entitled to obtain hospital treatment in the private sector in England and Wales at the expense of the NHS.

b) Är NHS skyldigt att ge tillstånd till och betala för sådan vård i en annan medlemsstat, trots att det inte är skyldigt att ge tillstånd till och betala för sådan vård som utförs privat av en tjänsteleverantör i Förenade kungariket?
(b) Is the NHS obliged to authorise and pay for such treatment in another Member State, notwithstanding that it is not obliged to authorise and pay for such treatment to be carried out privately by a United Kingdom service provider?

Detta direktiv gäller inte nya däck konstruerade endast för terrängbruk och märkta ”NHS” (not for highway service — inte för landsvägsbruk) eller för tävlingar.
This Directive does not apply to new tyres designed only for ‘off-road’ use and marked ‘NHS’ (not for highway service) or for competitions.

NHS-avtalen bygger vanligen på en överenskommelse om antalet tjänster som skall tillhandahållas och hur de skall finansieras.
NHS contracts generally record agreement as to the amount of services anticipated and their relative funding.

I Storbritannien (England) kommer den nya lagen om hälsovård och social omsorg att medföra stora förändringar för NHS och påverka var beslut fattas om beställningar av tjänster samt hur pengarna används.
The new Health and Social Care Act will bring major changes to the NHS in the UK (England) with effects on who makes decisions about the commissioning of services and the way money is spent.

a) sjukhusvård som tillhandahålls av NHS-organ skall anses utgöra tillhandahållande av tjänster i den mening som avses i artikel 49 EG,
(a) the provision of hospital treatment by NHS bodies constitutes the provision of services within Article 49 EC;

I detta avseende är lagstiftarens medverkan snarare ett formellt krav som följer av att NHS utgör en del av den offentliga förvaltningen.
In that respect the role of the legislature is really a formality which arises because the NHS belongs to the public sector.

Dessutom minskar förlorade intäkter på [...] pund sterling på försäljning i Förenade kungariket det avdrag på [...] % (se skäl 45) som GW har rätt att göra enligt PPRS och inom ramen för NHS vinsttak.
On the other hand, a loss of GBP [...] million in domestic UK sales reduced the [...] % discount (see recital 45) which GW is allowed to deduct under the PPRS in the context of the NHS's profit-capping.

det förhållandet att ett tillstånd kan medföra att Förenade kungariket tvingas avsätta ytterligare budgetmedel till NHS eller begränsa de vårdformer som finns tillgängliga inom NHS,
the fact that authorisation may require the United Kingdom to provide additional funding for the NHS budget or to restrict the range of treatments available under the NHS;

Yvonne Watts har påpekat att det test som används vid bedömningen av en ansökan om behandling utomlands är om behandlingen kan erbjudas i Förenade kungariket ”i rimlig tid” och att detta fastställs med utgångspunkt i NHS väntelistor.
Mrs Watts points out that in considering an application for treatment abroad the test which is applied is whether that treatment can be provided within the United Kingdom without ‘undue delay’ and that this is determined by reference to NHS waiting lists.

I förevarande mål består inskränkningen av möjligheten för personer som är försäkrade inom ramen för NHS att få sjukvård i en annan medlemsstat än Förenade kungariket inte så mycket i en konkret bestämmelse som inskränker möjligheten att få behandling utomlands, utan i att ett klart definierat förfarande för prövning av ansökningar om sådan behandling saknas.
In the present case the restriction to persons insured under the NHS to receive medical services in a Member State other than the United Kingdom consists not so much in a concrete provision limiting the possibility of obtaining treatment abroad, but in the absence of a clearly defined procedure for considering applications for such treatment.